Inklingo

Hoe zeg je "zelfstandige" in het Spaans

Dutch → Spaans

autónomo

zelfstandige (juridisch/professioneel)A2juridische of professionele status
Gebruik 'autónomo' als je verwijst naar iemand die juridisch en professioneel zelfstandig is, zoals een freelancer of iemand met een eigen bedrijf.

Voorbeelden

Mi tío es autónomo y tiene una pequeña tienda de ropa.

Mijn oom is zelfstandige en heeft een kleine kledingwinkel.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

zelfstandige (algemeen)B1algemeen
Gebruik 'independiente' in bredere zin voor iemand die zelfstandig is, niet per se in een professionele context, maar wel als het gaat om onafhankelijkheid in het algemeen.
Een vrolijk persoon die alleen aan een kleine houten tafel op een zonnig terras zit en gelukkig aan een laptop werkt, wat een zelfstandige freelancer vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Als zzp'er (zelfstandige) moet ik mijn eigen ziektekostenverzekering regelen.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Als **zzp'er** (zelfstandige) moet ik mijn eigen ziektekostenverzekering regelen.

El candidato **independiente** ganó inesperadamente las elecciones locales.

De **zelfstandige** kandidaat won onverwacht de lokale verkiezingen.

Gebruik als zelfstandig naamwoord en geslacht

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, behoudt 'independiente' dezelfde spelling, maar je verandert het lidwoord ('el' of 'la') om het geslacht van de persoon aan te geven: 'el independiente' (mannelijke zzp'er) of 'la independiente' (vrouwelijke zzp'er).

Autónomo vs. Independiente

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'autónomo' en 'independiente'. 'Autónomo' is specifiek voor de professionele of juridische status van zelfstandige, terwijl 'independiente' algemener is en ook onafhankelijkheid in andere levenssferen kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.