Inklingo

Hoe zeg je "autonoom" in het Spaans

Dutch → Spaans

autónomo

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als je 'autonoom' bedoelt in de zin van zelfstandig functioneren, zelfbesturend of automatisch, vooral bij personen of systemen die zelf beslissingen nemen.

Voorbeelden

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

We willen dat de kinderen zelfstandiger zijn op school.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

adjectiefA2neutraal
Kies dit woord wanneer 'autonoom' verwijst naar onafhankelijkheid, met name economische of persoonlijke onafhankelijkheid van anderen.
Een felrode ballon die hoog in een helderblauwe lucht zweeft, volledig losgemaakt, wat vrijheid en onafhankelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Mijn zus is erg jong, maar ze is al financieel onafhankelijk.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Mijn zus is erg jong, maar ze is al financieel **onafhankelijk**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

We moeten een rechtssysteem creëren dat **onafhankelijk** is van de overheid.

Blijft altijd hetzelfde

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'rojo' of 'roja'), is 'independiente' speciaal omdat de vorm niet verandert bij mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je zegt 'el país independiente' en 'la persona independiente'.

Een 'a' toevoegen voor vrouwen

Fout: “Ella es muy independienta.”

Correctie: Ella es muy independiente. ('Independiente' werkt voor beide geslachten, dus probeer de uitgang niet te veranderen!)

soberano

so-be-RA-nosobeˈɾano

adjectiefB2formeel
Gebruik dit woord specifiek als 'autonoom' betrekking heeft op soevereiniteit, meestal in een politieke of staatskundige context.
Een enkel, felgroen eiland in een kalme blauwe oceaan, dat alleen en vrij staat.

Voorbeelden

Chile es un país soberano.

Chili is een soeverein land.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

We moeten de soevereine wil van het volk respecteren.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Die beslissing is een soeverein recht van elke staat.

Veranderende Uitgang

Dit woord verandert zijn uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'soberano' voor mannelijke woorden (zoals 'país') en 'soberana' voor vrouwelijke woorden (zoals 'nación'). In het Nederlands gebruiken we meestal 'soeverein' ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord.

Woordvolgorde

Fout: “Un soberano estado.”

Correctie: Un estado soberano.

Autónomo vs. Independiente

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'autónomo' en 'independiente'. 'Autónomo' benadrukt zelfbesturing en automatische werking, terwijl 'independiente' meer focust op financiële of persoonlijke onafhankelijkheid van externe invloeden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.