Inklingo

Hoe zeg je "onafhankelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-teh/in.de.penˈdjen.te/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'independiente' wanneer je bedoelt dat iemand of iets niet afhankelijk is van anderen, vooral op economisch of politiek gebied, of wanneer iemand zelfstandig beslissingen neemt.
Een felrode ballon die hoog in een helderblauwe lucht zweeft, volledig losgemaakt, wat vrijheid en onafhankelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Mijn zus is erg jong, maar ze is al financieel onafhankelijk.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Mijn zus is erg jong, maar ze is al financieel **onafhankelijk**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

We moeten een rechtssysteem creëren dat **onafhankelijk** is van de overheid.

Blijft altijd hetzelfde

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'rojo' of 'roja'), is 'independiente' speciaal omdat de vorm niet verandert bij mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je zegt 'el país independiente' en 'la persona independiente'.

Een 'a' toevoegen voor vrouwen

Fout: “Ella es muy independienta.”

Correctie: Ella es muy independiente. ('Independiente' werkt voor beide geslachten, dus probeer de uitgang niet te veranderen!)

libre

/LEE-breh//ˈli.βɾe/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'libre' in de context van vrijheid van beperkingen, gevangenschap of onderdrukking; het kan ook 'beschikbaar' betekenen, maar in deze context gaat het om het tegenovergestelde van gevangen of beperkt zijn.
Een kleine blauwe vogel die vrolijk wegvliegt van een grote, open, houten kooi, wat vrijheid en ongebondenheid symboliseert.

Voorbeelden

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela was 27 jaar lang geen vrij man.

En este país, la prensa es libre.

In dit land is de pers vrij.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

Ik wil vrij zijn om mijn eigen beslissingen te nemen.

Een 'Makkelijk' Bijvoeglijk Naamwoord

'Libre' is een handig bijvoeglijk naamwoord omdat het zijn uitgang niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je zegt 'el hombre libre' en 'la mujer libre'. Het krijgt alleen een '-s' voor meervoudige zaken: 'los pájaros libres'.

Independiente vs. Libre

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'independiente' en 'libre'. 'Independiente' gaat over zelfstandigheid en niet afhankelijk zijn van anderen (zoals financieel of politiek). 'Libre' gaat over fysieke of mentale vrijheid, dus niet gevangen of onderdrukt zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.