Wczytywanie narzędzi tłumaczeniowych i audio…

Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte

Musztarda, której Düsseldorf nie chciał sprzedać

Dotknij dowolnego słowa, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie. Użyj przycisków odtwarzania, aby posłuchać historii podczas czytania.

Ilustracja do akapitu 1

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung. Es brauchte keine. An der Tür stand nur ein Schild: Mostert-Laden seit 1882. In Düsseldorf nennt man Senf manchmal „Mostert“ — ein altes Wort. Aber der Laden war nie leer.

Ilustracja do akapitu 2

Hinter dem Tresen stand immer Herr Fassbender. Er war ein kleiner Mann mit einem großen Schnurrbart. Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig. Alles war in kleinen Gläsern mit gelben Etiketten. Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett. Das Glas war dunkel. Der Senf darin war fast schwarz.

Ilustracja do akapitu 3

Jeder Kunde sah das Glas. Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“

Ilustracja do akapitu 4

Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden. Sie trug einen roten Mantel. „Guten Tag“, sagte sie. „Ich suche etwas Besonderes.“ Sie sah das Glas ohne Etikett. „Und das?“ fragte sie.

Ilustracja do akapitu 5

„Nicht zu verkaufen“, sagte Herr Fassbender.

Ilustracja do akapitu 6

Die Frau lächelte traurig. „Ich komme aus Köln. Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet. Er hat immer von einem dunklen Senf gesprochen. Er hat gesagt, er schmeckt nach Pfeffer und nach dem Herbst. Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben. Ich suche diesen Senf für meine Mutter. Sie ist alt. Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“

Ilustracja do akapitu 7

Herr Fassbender schaute das Glas lange an. „Wie hieß Ihr Großvater?“ fragte er.

Ilustracja do akapitu 8

„Heinrich Brandt“, sagte sie.

Ilustracja do akapitu 9

Herr Fassbender schloss die Augen. „Heinrich Brandt war mein Lehrmeister. Er hat mir dieses Rezept gegeben. Ich mache diesen Senf nur einmal im Jahr — für mich. Als Erinnerung an ihn.“

Ilustracja do akapitu 10

Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte. „Ich verkaufe Ihnen das Glas nicht“, sagte er leise. „Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“

Ilustracja do akapitu 11

Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen. „Danke“, sagte sie. Herr Fassbender nickte. Nächstes Jahr, dachte er, mache ich zwei Gläser.