Słownictwo — niemiecki: Kierunki i położenie, 241 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

Na końcu stołówki siedzi chłopiec.

Dann zieht er am linken Seil.

Następnie ciągnie za lewą linę.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stał pośrodku boiska.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ruszyła do biegu o pół kroku za wcześnie.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Mieszka w domu opieki, bardzo blisko.” Pieką chleb razem — ciemny chleb żytni z kminkiem i melasą.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Następnie wziął nóż i pewnym ruchem naciął skórkę.

Ich erkenne den Rand.

Poznaję brzeg.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora rozumie: Trasa jest ważna.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

Na odwrocie notatki widnieje napis: „Dla ludzi, którzy uważnie patrzą.”

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Bez biletu był człowiekiem bez drogi do domu.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

To było chodzenie osoby, która się nie spieszyła, ponieważ dokładnie wiedziała, że dojdzie.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

im hintergrund liegt das dokument

dokument leży w tle

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena biegła w jej stronę, ale dziewczyna z Karlsruhe była teraz na tym samym poziomie.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Jego brat Felix stał kilka metrów dalej.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„On (jezioro) tylko pyta: Jak ciężka jest ona (prawda)?” Niebo na wschodzie powoli stawało się jaśniejsze.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

To słowo było dla Kerstin niczym odległa gwiazda, nieosiągalna, a jednak jedyny cel, który się liczył.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Musimy zachować dystans.” Rysie przez długi czas nie występowały w Harzu.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na dolnym brzegu strony, między linią ołówka a małą plamą atramentu, Brahms napisał notatkę.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

Wnętrze gospody było ciasne i ciepłe.

Kein Ausgang.

Brak wyjścia.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

Mężczyzna z Lipska albo miał zły kąt albo nacisnął spust z mrugnięciem oka za późno.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ale za nim, na najwyższej półce, stał pojedynczy słoik bez etykiety.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

Na każdym zdjęciu znajduje się strzałka.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stoi z tyłu kaplicy, ręce luźno złożone, twarz spokojna. Pastor wypowiada pierwsze zdania mowy pogrzebowej. Trzydziestu żałobników siedzi w ciszy w rzędach. Wtedy Kerstin zauważa błysk w pierwszym rzędzie.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Gdy zegar wskazywał 23:47, siedziała już prosto w łóżku.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Kiedy Lea schowała kartkę, zobaczyła małą linijkę napisaną niebieskim atramentem: „Czasami rodzina potrzebuje małego objazdu.” Niko zbladł.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Ani na stojąco, ani na leżąco.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Ani na stojąco, ani na leżąco.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Zaczęła się obracać – raz, drugi, trzeci.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

marcus, gdzie jesteś na parkingu? przy głównym wejściu?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

Na przedniej stronie był obrazek katedry św. Szczepana.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena krótko myje ręce i patrzy w lustro. Tatuaż na jej lewym nadgarstku — mały kompas — jest skierowany w dół.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ale zanim zgasił światło w archiwum, zauważył coś: Na wewnętrznej stronie pudełka przyklejona była złożona kartka papieru.

Leicht nach links geneigt.

Lekko przechylona w lewo.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

On podarował to miasto tę fontannę.” Elfriede usłyszała to przechodząc i demonstracyjnie odwróciła wzrok.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Możesz być na stacji centralnej za 20 minut? Strona południowa.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Miejsce przed nim jest puste.

Ok. Ich bin hier.

Dobrze. Jestem tutaj.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna idzie przez małe drzwi.

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

Er war unter dem Kuchen.

Była pod ciastem.

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Jego sznur utknął między dwoma kamieniami.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Ich schicke ihn dir zurück.

Odeślę ci go.

Ein Mann steht auf.

Mężczyzna wstaje.

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Na niej znajdują się strzałka, drzewo i trzy fale.

und jetzt folgt sie mir.

a teraz mnie obserwuje.

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara wkłada torbę do roweru cargo.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

Jego rodzina nigdy nie przychodzi”. Nina miała 28 lat i mieszkała dokładnie naprzeciwko.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Za drzewem znajdują Klarę.

Die Spieler laufen zu Luca.

Gracze biegną do Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Flecista poprowadził je wszystkie do rzeki Wezery.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Z pęknięciem od wypału na górnej prawej krawędzi.

Aber er kam zurück.

Ale on wrócił.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Między wysokimi drzewami stoją duże skały z piaskowca.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Kot siedzi przy oknie.

Sie fällt in den Schnee.

Upada w śnieg.

Links neben der Tür.

Zostawione obok drzwi.

Sie geht nach rechts.

Skręca w prawo.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena podeszła bliżej; jej sceptycyzm zdawał się zniknąć.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Oben, unten, links, rechts.

Góra, dół, lewo, prawo.

Aber die Namen darin sind groß.

Ale nazwiska w nim są wielkie / duże.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Dom naprzeciwko był pusty od dwóch lat.

Er rollt hin und her.

Toczy się tam i z powrotem.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Die Tasche liegt darunter.

Torba jest pod nim.

Draußen regnete es leise.

Na zewnątrz cicho padał deszcz.

Sie verlässt die Messe heute.

Ona dzisiaj opuszcza targi.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Gdzieś na tym głośnym dworcu młody mężczyzna jechał teraz do swojej babci.

ok wo ist hinten?

ok, gdzie jest tył?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Następnie zrzuca stos w dół.

Überall gab es Ratten.

Wszędzie były szczury.

Dein Name steht drauf.

Twoje nazwisko na nim widnieje.

Ein Mann steht vorne.

Mężczyzna stoi z przodu.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

Sie dreht sich um.

Ona odwraca się.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Potem widzi coś dziwnego: Grządka z rzepą w środku lasu.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Schował flet do kurtki.

Er bewegte sich nicht.

Nie poruszał się.

Komm bitte in Zimmer 204.

Proszę przyjść do pokoju 204.

Kein Mensch saß daneben.

Nikt nie siedział obok niej.

Ist der Ball drin?

Czy piłka jest w środku?

Der Ball fliegt links.

Piłka leci w lewo.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara i dziadek chcą złożyć tam dla niej żółte kwiaty.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Za nim wciąż widać zielone boisko.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Jej kij musiał znaleźć się bliżej dauby niż kij drugiej drużyny.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

W przyszłym tygodniu przyjedzie piwo jesienne.” Wokół nich obcy rozmawiali ze sobą, jakby znali się od dawna.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Kapitan podniósł stary puchar.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Przesuwa palcem po wnętrzu i coś czuje.

Er rollt hin und her.

Toczy się tam i z powrotem.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Potem wracają do Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Przepychają ją przez równiny pływowe aż do krawędzi lodu.

Der Torwart springt rechts.

Bramkarz skacze w prawo.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Tak, haha, Też właśnie dojechałem.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina zawołała do środka: „Halo?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Zamknęła drzwi z powrotem i oparła się o zimną metalową ścianę.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Chciałem powiedzieć prawdę, ale się bałem.” Emil spuszcza głowę.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Jedyny sposób, żeby się tam dostać bez samochodu, to ten pociąg w czwartek.

Ich komme jetzt rüber?

Mogę teraz podejść?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„W NRD ludzie przychodzili tutaj.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia kręci głową.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

„Czy mogę to państwu wyjaśnić?“ Wskazał na kawiarnię po drugiej stronie ulicy.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Zsuwa się do przodu i chwyta za liny.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Autobus powoli jedzie pod górę.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Weszło dwóch strażników granicznych.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Opuścił dom, nie oglądając się i nigdy nie wrócił.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena i Clara stały obok siebie pod szarym niebem.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Następnie zrzuca stos w dół.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Radziecki trener pochylił się z zainteresowaniem i zrobił notatkę.

Bitte nicht weggehen!!

Proszę nie odchodzić!!

setz dich lieber hin.

lepiej usiądź.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Jesteśmy (znajdujemy się) w kościele podczas nabożeństwa.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Ostrożnie wspina się między skałami.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Goście wstali, podziękowali mu, włożyli kurtki i wyszli na zimną noc.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Wszędzie. Raz nawet w supermarkecie.

Innen steht ein Name: Marta.

W środku widnieje napis: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Karta była w drodze przez dziesięć lat!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ale najpierw — zbliż się.” Mara zrobiła krok.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

His warsztat stał w wąskiej uliczce w pobliżu kościoła św. Jana.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Młody mężczyzna skinął głową, powiedział 'Dziękuję, naprawdę dziękuję', i pobiegł z powrotem na tory.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Tylko z zewnątrz. Usuwamy zdjęcia dzisiaj.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Później ulotka dociera do Wielkiej Brytanii.

Es war etwas dazwischen.

To było coś pomiędzy.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Może wyrzuca je gdzie indziej.“ To nie była właściwa odpowiedź.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Rękawiczki wskazują mi drogę do Café Blau.” Wtedy pan Klein występuje naprzód.

leute. radweg promenade süd.

Ludzie. Południowa promenada ścieżki rowerowej.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

„Uderzył w skrzynię” — powiedziała.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess wszedł do sali dokładnie o dziewiątej rano.

Sie drängten nicht.

Nie napierali.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

„Mogłam się zgubić.” „Przepraszam” — mówi dziadek.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Liną przyciągają fokę i rozcinają sieć.

Aber Anna ist drinnen.

Ale Anna jest w środku.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Ale jej stopy poruszały się już do przodu.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Dwa spokojne kroki. Nina pochyla się do Hildegard Brenner i coś szepcze. Hildegard marszczy czoło, krótko kręci głową. Nina kładzie dłoń na jej ramieniu — delikatnie, ale stanowczo. Hildegard opuszcza telefon.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena wspięła się z piwnicy.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

ale ten facet mówi, żebym jeszcze tam nie szła.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

I tak jego koledzy nadal ruszali do przodu po gola, którego wcale nie potrzebowali.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara wiedziała: Powinna wrócić.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Przekroczyła linię mety o 0,3 sekundy przed Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Potem: „Proszę wejść na górę.” Drzwi zaskrzypiały.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, właśnie wyszedłem.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex szybko fotografuje okno pociągu — nieostre, za oknem przemyka miasto.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

Grupa dzieci skręciła za róg.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

Białe spadochrony unoszą się nad domami.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Tuż przed dotarciem do Tempelhofu Halvorsen porusza skrzydłami.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

Drugiej nocy podejrzewała kota dozorcy, który szperał po klatce schodowej.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Uderzyło mocno o kamienną podłogę.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

tak. po lewej stronie, ścieżka prosto przed siebie.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Nie powiedział tego głośno, ale i tak wiatr poniósł słowa do Feliksa.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

W drodze do domu — trzy kroki korytarzem — myślała o tym, jak wiele poranków przechodziła obok jego drzwi.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Zrzut ekranu z ekranu blokady Leny — trzy nowe powiadomienia, wszystkie z tego samego konta, ułożone jedno na drugim.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Kij ślizgał się po lodzie, minął daubę i wślizgnął się przez otwarte drzwi małej chaty.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra podskakiwała jak dziecko.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Ale podczas przerwy, gdy inni wyszli, zatrzymała się na chwilę przy pulpicie.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Tutaj ktoś by go dalej prowadził, nawet gdyby któregoś dnia jej zabrakło.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

„Mogę iść z wami?” Ostatni kawałek drogi przeszli razem.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Ale dopóki uciekasz, wygląda to inaczej.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Jego kolega Franz, starszy mężczyzna z siwymi wąsami, spojrzał zza ramienia.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

Czarny Człowiek pochylił się, podniósł cień z ziemi jak płaszcz i zniknął w nocy.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Nie spojrzał na nią — jego wzrok, podobnie jak wzrok anioła, kierował się gdzieś w dół, do wewnątrz, do miejsca, którego Mara jeszcze nie znała.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

„Ale mimo wszystko wejdźmy do środka.” Ich ojciec siedział już przy stole.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Samochód jest za wąski.” „Czy nie można położyć go po przekątnej?”, zapytał Tobiasz, choć sam w to nie wierzył.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta zastanawiała się nad tym, kiedy wchodziła po schodach.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Tomasz stał tam i pozwolił im wszystkim przejść.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Ta rzecz, którą włożyłem do środka.

„Du kannst hereinkommen."

„Możesz wejść do środka”.

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

„Mogę zabrać wszystkie szczury”, powiedział.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

„Wiem, że zawsze na końcu dodawałeś kminek.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

„Mój wnuk Jonas zapytał mnie wczoraj gdzie położyłem broszkę.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Pozostałe dziewczyny były jeszcze w szatni, ale Mia nie mogła usiedzieć w miejscu.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Wtedy podniósł wzrok, chociaż nie chciał.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Trzeba było iść wąską leśną ścieżką, mijać stare jabłonie o poskręcanych gałęziach, aż zobaczyło się mały budynek ze słomianym dachem.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

„Wniosłam je na górę” — powiedziała.

Er geht zu ihr.

Idzie do niej.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

Mężczyzna siedzi przy stoliku numer siedem.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Siada na sofie.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, chodź! Do domu!

Sie dreht sich um.

Ona odwraca się.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

Strzałki wskazują drogę do punktu widokowego nad Łabą.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

„Uderzył w skrzynię” — powiedziała.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

„Ja raz upuściłam pałeczkę jeszcze przed startem.” Sofie powiedziała cicho: „Powinnam była krzyknąć głośniej.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Wtedy jej stopa się ześlizguje.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

Z boku widniało imię: Mama.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

Dzieci nadeszły za nim i zatrzymały się.

Sie zeigt auf den Wald.

Ona wskazuje na las.

Er zieht am rechten Seil.

Ciągnie za prawą linę.

Er bringt ihn zu Clara.

On przynosi ją do Clary.

Die Gruppe ging los.

Grupa ruszyła.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

A ja dostaję miejsce jutro.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Wiele grup karnawałowych przechodzi ulicami.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

to pójdziemy tam razem. zgoda?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Wkrótce potem dotarli do brzegu.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

Kroki wznosiły się wyżej, mijały pierwsze piętro, potem drugie.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

Sanie przejeżdżają obok ściany.

Klaus saß ganz still.

Klaus siedział bardzo cicho.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara siedzi przy swoim rowerze.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Odjeżdżał za dwanaście minut.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Przestraszył się, zrobił szybki krok do tyłu i solniczka upadła.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

„Mój parasol zawsze znajduje drogę powrotną”, mówi Klara.

Gleich da.

Już prawie jesteśmy.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

moi kurierzy jeżdżą tamtędy codziennie.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Musimy zachować dystans.” Rysie przez długi czas nie występowały w Harzu.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Własny kij powinien leżeć jak najbliżej Daube.

Der Lift fährt hoch.

Winda jedzie w górę.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

Słońce stało nisko i rzucało długie cienie na tartanowy tor.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Taka była zasada w domu: Wtorek wieczorem, kosz na śmieci wystawiony, środa rano przyjeżdża śmieciarka.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografuje miejsce przy oknie w ICE — widok do przodu, obok puste miejsce, zielony krajobraz przez okno.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Wtedy usłyszał cichy głos za sobą: „Zgubiłeś się?” Odwrócił się.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

Podczas odpływu prowadził grupy pieszo przez równiny pływowe.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad pozwolił łodzi dryfować i czekał.

Kurs: Rügen.

Kierunek: Rugia.

Ich komme runter.

Schodzę na dół.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

ścieżka rowerowa Promenada Południowa. odcinek od c do e.