Słownictwo — niemiecki: Rodzina i relacje, 72 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Biorę dziś prysznic u mamy.

Ihr Vater sitzt still.

Jej ojciec siedzi cicho.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Babcia mówi: Precelka jest dla rodziny.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Przeczytała: Dla mojej córki Clary.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Jej brat Hans stoi obok niej.

Sein Sohn ist weg.

Jego syn zniknął.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade jest teraz naszym kanapowym gościem.

Sie vermisst ihre Freunde.

Tęskni za swoimi przyjaciółmi.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„Jadę do mojej siostry.”

Ich hatte dort einen Freund.

Miałem tam przyjaciela.

Ihre Oma liebt es.

Jej babcia go uwielbia.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Jestem twoim nowym sąsiadem.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Dlaczego nie poczekałeś, tato?

„Mama, schnell!“, rief sie.

„Mamo, szybko!“, zawołała.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Obcy człowiek czeka z twoją walizką?? 😳

Opa...

Dziadek...

Sein Onkel war sehr krank.

Jego wujek był bardzo chory.

Tante Petra!!

Ciotka Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

A mój kuzyn dzisiaj [użył] słowa 'cyfrowa nieśmiertelność'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Jej dziadek Josef był w jej drużynie.

Er ist Hildes Enkel.

On jest wnukiem Hildy.

Das war mein Neffe!!!

To był mój bratanek!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena wie, że od swojej babci.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

„To zbyt niebezpieczne!“, zawołała jedna z sąsiadek.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Znam wszystkich rodziców z U12 i U15, Napiszę do wszystkich dziś wieczorem

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Mama, er ist mein Ex.

Mamo, on jest moim byłym.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Jej przyjaciółka Nora wpadła z wizytą w sobotę.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partnerzy i goście również mogą przyjść.

ein kumpel von der arbeit.

kolega z pracy.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Ta dwójka była rozdzielona już od początku.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

W przyszłym tygodniu przyjedzie piwo jesienne.” Wokół nich obcy rozmawiali ze sobą, jakby znali się od dawna.

Ich bin kein Feind.

Nie jestem wrogiem.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Fachowcowi, nowemu znajomemu, komokolwiek?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler jest moim biologicznym ojcem.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Zadzwoniłam do gospodarza.

Die Geschwister werden verhaftet.

Rodzeństwo zostaje aresztowane.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mój kuzyn [przesłał] mi link wysłane dziś rano

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta była wdową po górniku Heinrichu.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Jestem dzieckiem Elli Brenner, z domu Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Rynek stopniowo wypełniał się popołudniowymi gośćmi, hałaśliwymi klasami szkolnymi i parami, które bezradnie studiowały swoje mapy miasta.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

jej wnuczka w Kanadzie założyła jej Facebook...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Omas Gesicht wird rot.

Twarz babci czerwienieje.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus chciał pomóc — chciał udowodnić, że mógł być dobrym zięciem, nawet jeśli nie był Frankończykiem.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel spojrzała na niego, i po raz pierwszy uśmiechnęła się do niego jak prawdziwy członek rodziny.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Potem mówi cicho: „To jest pismo mojego prapradziadka Otto.” Mira pyta: „Chciałby Pan to upiec?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

ich bin Einzelkind.

Jestem jedynakiem.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Jakby był to przemilczany list był tym samym co starannie przechowywana pamiątka.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Przypadkowo zobaczyłam twój telefon — wysłałaś obcemu nasze zdjęcie rodzinne.

dass wir Halbgeschwister sind.

że jesteśmy przyrodnim rodzeństwem.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

To uznanie ojcostwa z roku 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus chciał go odwiedzić.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Wiem już, komu mogę ufać.

jetzt lernst du ihn kennen.

teraz go poznasz.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

„Zadzwonię.” Krótko się przytulili.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Więc, ludzie — krótko i szczerze. Robię to od 34 lat. Przegrałem wiele walk. Ale zawsze wygrywałem, gdy trzymaliśmy się razem. Więc: Maja robi demo. Tim pisze artykuł. Özlem przygotowuje petycję. A ja rozmawiam osobiście z każdą zawodniczką. Każda z was przyprowadzi w poniedziałek pięć osób. Taki jest plan.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

potem Karl ją poślubił i uznał ojcostwo.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Więc... nie wiem, dlaczego wysyłam to jako wiadomość głosową. Może dlatego, że dziwnie jest to pisać. Wyślę Pani/Panu zdjęcie. Ale chcę, żeby Pani/Pan wiedziała/wiedział — nie robię tego, bo szukam ojca. Robię to, bo moja matka nie może mi już wyjaśnić tej decyzji. I myślę... myślę, że po prostu chcę wiedzieć, od kogo pochodzę. To wszystko.

„Meine Frau liebt sie.

„Moja żona je uwielbia.

Ich bin auch sein Kind.

Ja też jestem jego dzieckiem.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

„Nie jestem zły na dom.”

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann zdobywa nowych przyjaciół w wieku 55 lat! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Ale odnaleźliśmy się nawzajem.” Otto bierze swój telefon komórkowy.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Jej mąż zmarł sześć miesięcy temu — nie w kopalni, lecz nad rzeką podczas wypadku.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas przysięgam że chciałam ci powiedzieć, naprawdę. Po prostu nie wiedziałam jak. Mieszkamy razem od dwóch lat i... bałam się, że pomyślisz, że zostawiam cię na lodzie. Ale to nieprawda. Rozglądałam się już za następcami do mieszkania. Zaraz ci coś wyślę.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Myślałam, że go zgubiłam.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas przysięgam że chciałam ci powiedzieć, naprawdę. Po prostu nie wiedziałam jak. Mieszkamy razem od dwóch lat i... bałam się, że pomyślisz, że zostawiam cię na lodzie. Ale to nieprawda. Rozglądałam się już za następcami do mieszkania. Zaraz ci coś wyślę.