Słownictwo — niemiecki: Przestępczość i prawo, 58 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Miał swój dowód osobisty, pozwolenie i swój bilet — prosty bilet z brązowego papieru.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, to coś wielkiego. To nie jest zwykły świadek.

Das ist nicht legal!!

To nie jest legalne!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Wiele nazwisk się w nim znajdowało – nazwiska ofiar, żołnierzy i urzędników.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Zrzekł się swoich praw.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

22 lutego Sophie, Hans i ich przyjaciel Christoph Probst stają przed sądem.

ich hab keinen anwalt.

Nie mam prawnika.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

To jest nieporozumienie, a nie przestępstwo!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

W drodze powrotnej, gdy powoli wyłaniały się światła St. Goarshausen, zastanawiał się, czy to był dar, czy wyrok.

das steht so in den vorschriften.

tak jest napisane w regulaminie.

wann war die frist für einen widerspruch?

Kiedy był termin na sprzeciw?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

To są imiona ludzi tutaj w więzieniu.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

na pierwszym certyfikacie widnieje nazwisko Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

firma jest od jakiegoś czasu pod obserwacją.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

W takim razie może po prostu: zachowam token, ale zagwarantuję Pani na piśmie, że jest to własność kulturalna Państwa rodziny i nigdy nie zostanie odsprzedany.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Stałem się niedawno prawnym właścicielem państwa rodzinnej pamiątki na platformie ChainArt24.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

tak!! świadek, nie podejrzany!!

Die Zelle ist kalt.

Cela jest zimna.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Żadnego testamentu, żadnych protokołów rady miejskiej, żadnego nagrobka na starym cmentarzu.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, to jest kradzież!

du hast mein urheberrecht verletzt.

naruszyłeś moje prawa autorskie.

Rosa war unschuldig.

Rosa była niewinna.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Pracuję w kancelarii prawnej tutaj w Wiedniu.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Tak. Przesyłam panu trzy rzeczy: sfałszowane CV jako zrzut ekranu, oryginalną wiadomość e-mail od Tobiasa Wernecke do HR oraz moje prawdziwe CV.

Um 15 Uhr am Revier.

O 15:00 przy komisariacie.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, prawo karne.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

O paragrafach, które znał na pamięć.

An den Eid, den er geschworen hatte.

O przysiędze, którą złożył.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

tak!! świadek, nie podejrzany!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Twoje nazwisko jest na liście gończych. Nie mam czasu na formalności.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Chodzi o aplikację na stanowisko w centrali — oraz o poważne fałszerstwo.

Es ist NICHT kriminell.

To NIE jest przestępstwo.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner ma upoważnienie do wypłat gotówki do 1000 euro.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

ty też jesteś temu winien więc jasne, wpadaj śmiało

Das ist Unterschlagung.

To jest sprzeniewierzenie.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus miał specjalne pozwolenie.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. On ci UKRADŁ ten pierścionek.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Wchodzi w życie 11 listopada o godzinie 11.” Friedrich zamknął na chwilę oczy i głęboko odetchnął.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, policja teraz to bada.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Zostają skazani na śmierć i zabici tego samego dnia.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

potem Karl ją poślubił i uznał ojcostwo.

Die Geschwister werden verhaftet.

Rodzeństwo zostaje aresztowane.

das geht rechtlich?

to działa legalnie?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis prawdopodobnie nigdy prawnie nie należała do Felixa Rotha.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Niedługo potem przybywa Gestapo, tajna policja państwowa.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

„Tata przepisał go tylko mnie.”

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

jeśli dostawa nie była bezpośrednia, termin można zakwestionować.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Jeśli teraz po prostu powiesz, „Tobias sfałszował moje CV”, czy Stefan uwierzy Ci bez dowodów?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„Właściwi.” W końcu kupiła małego kadzidełkowca — nie dlatego, że by go potrzebowała, ale dlatego, że miała wrażenie, że wyszłaby bez niego, tak jakby coś zdefraudowała (zataiła).

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

22 lutego Sophie, Hans i ich przyjaciel Christoph Probst stają przed sądem.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

dobrze. naprawdę masz wszelkie prawo na świecie.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Wchodzi w życie 11 listopada o godzinie 11.” Friedrich zamknął na chwilę oczy i głęboko odetchnął.

du hast mein urheberrecht verletzt.

naruszyłeś moje prawa autorskie.

sie prüfen den fall jetzt.

sprawdzają teraz sprawę.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Zrzekł się swoich praw.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

Podpisałem papiery w zeszłym tygodniu.