Słownictwo — niemiecki: Emocje i uczucia, 164 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Miłej zabawy na uroczystości.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

A uczucia trudno zapamiętać, gdy czeka się długo.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ale się martwię.

ohne druck, ohne große erwartungen.

bez presji, bez wielkich oczekiwań.

Dann: „Ich hatte Angst.

Potem: „Bałem się.

ich habe angst 😭

Boję się 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

Jeszcze jedna minuta. Uspokój się.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Uznali to za śmieszne!!

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

Sie ist sehr glücklich.

Ona jest bardzo szczęśliwa.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Jej ręce drżą z zimna i z radości.

Mara ist müde, aber froh.

Mara jest zmęczona, ale szczęśliwa.

Ich hatte keine Lust.

Nie miałam na to ochoty.

Aber niemand ist böse.

Ale nikt się nie złości.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Bardzo serdeczne dzięki, panie Wacker!!

Der Drache ist traurig.

Smok jest smutny.

Du bist nicht überrascht?

Nie jesteś zaskoczona?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

„Prawdziwa zagadka polega na tym, czy tym razem naprawdę to zachowa.“ Pomyślała o zmęczonym uśmiechu Heinricha.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

Pieniądze na wyjazd do Wiednia miały być niespodzianką. Mara chce napisać: „Zły numer”.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

wciąż kręcą się tu ludzie, którzy są naprawdę wściekli.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Nie masz czasu na niewygodę. 😅

Ich bin so verwirrt.

Jestem taka zmieszana.

keine Panik

bez paniki

Lina wirkt unsicher.

Lina wydaje się niepewna.

Ich bin SO wütend!!

Jestem TAKA wściekła!!

Ich bin nicht überrascht.

Nie jestem zaskoczona.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia była zawsze spokojna i skoncentrowana.

Er ist sehr nervös.

Jest bardzo zdenerwowany.

Er war müde und ängstlich.

Był zmęczony i zaniepokojony.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

To nie było przyjemne odkrycie – ale w jakiś sposób było to też pocieszające.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Chcesz go tylko z przekory!' Po tym już ze sobą nie rozmawiały.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

W końcu powiedziała tylko jedno zdanie, cicho, prawie tylko dla Mii: „To był ostatni raz.” Ale potem – bardzo krótko, zanim się odwróciła – Mia zobaczyła coś w jej twarzy czego trenerka tak naprawdę nie chciała pokazać: moment dumy.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Z twoją dziewczyną.” Priya nagle zaczęła bardzo interesować się swoją herbatą.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Chciał mieć nadzieję, ale wiedział, że nadzieja jest niebezpieczna.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

I nie wiem, chwilę płakałem, ale nie przez cały ten stres teraz.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Włożył je do szuflady jako przypomnienie dla siebie: Zaufanie jest dobre, ale jasne zasady są lepsze.

Er ist zufrieden.

On jest zadowolony.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya zawsze próbowała ratować atmosferę.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Ten, kto tutaj zabłysnął, kto zachował zimną krew, otrzymywał upragniony bilet do Moskwy.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

„Ale myślę, że przede wszystkim byłam rozczarowana”. Słowo zawisło w powietrzu między nimi jak zapach jabłek.

Haben Sie einen Verdacht?

Masz podejrzenie?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion eksplodował — jedna połowa z radości, druga z bólu.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Ale nauczył się już jednej rzeczy: W biurze Ottona von Bismarcka zawsze panowało napięcie.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

wyjaśnij jej to bezpośrednio. to mniej obciachowe niż gdyby sama się dowiedziała

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Były momenty, które były niewygodne, pytania bez odpowiedzi i stare rany, które nie goją się tak szybko.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Dziwne uczucie pustki tam, gdzie wcześniej był opór.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Jej twarz prawie się nie zmieniła – tylko wokół oczu pojawiło się owo lekkie napięcie, które widać u ludzi, którzy przez lata nauczyli się kontrolować swoje emocje.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Chłopcy siedzą w samochodzie i są kompletnie podekscytowani 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Z wielką przyjemnością. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Inni uważali go za szaleńca lub nieszczęśnika lub za jedno i drugie.

Nicht Trauer.

Nie żal.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Wygląda na zdesperowanego i mówi głośno do telefonu: Nie, ona nie odpowiada! Mara podnosi telefon.

als zeichen der wertschätzung.

jako wyraz uznania.

Und sehr verlegen.

I bardzo zawstydzony.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Inni uważali go za szaleńca lub nieszczęśnika lub za jedno i drugie.

Er ist nur einsam.

On jest tylko samotny.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Wiesz, o tym miejscu, które zwykle doprowadza nas do rozpaczy.” Lena wzruszyła ramionami, chociaż myślała dokładnie to samo.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Ta niepewność gryzła ją jak rdza stare żelazo.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„I wtedy zdecydowano za zamkniętymi drzwiami, że korekta po prawie sześćdziesięciu latach wywołałaby więcej zamieszania niż samo kłamstwo.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

„Pan mi pomaga.” Ulgę na jego twarzy było tak wielką, że Marta na chwilę wstrzymała oddech.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Nie liczyła już ze strachu, lecz z dziwnej formy współczucia.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Czuł wdzięczność i wstyd.

Ok, das ist gruselig.

Ok, to jest przerażające.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Wtedy zabrała się za zakwas — z impulsu, prawie nieświadomie.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Czuł wdzięczność i wstyd.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena podeszła bliżej; jej sceptycyzm zdawał się zniknąć.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene była zamyślonym dzieckiem i często zadawała pytania, na które Marta nie miała odpowiedzi.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Sam byłem w szoku, kiedy zobaczyłem to zdjęcie.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„Stasi stała się podejrzliwa”, mówi Pan Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

Latem Kaspar często był niespokojny i źle sypiał.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Nie był to horror, ale raczej głębokie, melancholijne zrozumienie.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Rynek stopniowo wypełniał się popołudniowymi gośćmi, hałaśliwymi klasami szkolnymi i parami, które bezradnie studiowały swoje mapy miasta.

Ich bin sprachlos.

Odebrało mi mowę.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

Powietrze było chłodne, a zapach spalin z Trabantów mieszał się z nerwowością, która wisiała nad asfaltem.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Nie był to horror, ale raczej głębokie, melancholijne zrozumienie.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

To był fizyczny fakt, a nie sentymentalny.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Jemand lachte ungläubig.

Ktoś śmiał się z niedowierzaniem.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Płatność nastąpiła w gotówce.” Prawda była otrzeźwiająca.

Ich war kurz aufgewühlt.

Byłem chwilowo zdenerwowany.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

„Skąd pani to wie?” Starsza kobieta uśmiechnęła się z nostalgią.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Biurokratyczny zbieg okoliczności, który teraz przybrał przed Thomasem postać tysiąca wyczekujących par oczu.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Uśmiechnięty magnes na zęby przykleił się teraz do pustego miejsca.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Jej głos był pełen ciekawości, nie wyrzutu — ale tego ranka trudno było dostrzec różnicę.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Nie była to obezwładniająca cisza strachu, lecz jasność przed podjęciem decyzji, którą podjęto wewnętrznie już dawno temu.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Było to najbardziej życzliwe milczenie, jakiego kiedykolwiek doświadczyła, a zarazem najbardziej niezręczne.

Sie liebt alte Bücher.

Ona kocha stare książki.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Ich hoffe, es klappt noch.

Mam nadzieję, że to się jeszcze uda.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Ona śmieje się: „On jest głośny, prawda?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

W następnym wagonie płacze niemowlę.

Sie vermisst ihre Freunde.

Tęskni za swoimi przyjaciółmi.

Die Frau lächelt freundlich.

Kobieta uśmiecha się przyjaźnie/życzliwie.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

poczynająca ulgę? Przynajmniej teraz znam prawdę.

Etwas an dem Paket störte sie.

Coś w paczce ją niepokoiło.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

od razu tego żałuję.” Marta zastanowiła się.

Die Mannschaft jubelt.

Drużyna cieszy się.

Ein Mann seufzt.

Mężczyzna wzdycha.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Mózg domaga się zamknięcia, po dwunastym i trzynastym stopniu.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Mam herbatę i koc 🫖 Baw się dobrze na imprezie!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Pytanie, które nurtowało Borcherta, nie było sportowe.

du nervst mich aber trotzdem

ale i tak wciąż mnie denerwujesz

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, szepczę to, bo nie chcę, żeby ktoś usłyszał — ona pyta teraz, czy zgłosiłam się do szefowej HR. Co mam powiedzieć?? Nie znam żadnej pani Wolff. Na jej liście pewnie w ogóle nie ma żadnej Nory. Mam przechlapane.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

W dniu zawodów panowało elektryzujące napięcie.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

wiesz jaka ona jest kiedy czuje się przyparta do muru

Mara ärgert sich.

Mara denerwuje się.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Ta niepewność gryzła ją jak rdza stare żelazo.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Przejmujesz się czymś na zapas”, powiedział jej przyjaciel Jonas następnego dnia przez telefon.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus wysiadł z autobusu. Przed halą stało dwunastu chłopaków w czerwonych strojach — tych samych czerwonych strojach co jego mężczyźni. Chłopaki machali radośnie. Jeden zawołał: „Cześć, panie Hempel!”

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

Najgorsze pytanie brzmiało: „Mamo, czy tata mnie kochał?” Krótko przed śmiercią Heinricha, głośno i gorzko pokłócił się z Martą.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Czuła się trochę zawstydzona tą myślą.

Daran zweifle ich nicht.

W to nie wątpię.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

Jego oczy lekko się zaszkliły.

ich hab kurz geheult.

Popłakałem się/Popłakałam się na chwilę.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Były momenty, które były niewygodne, pytania bez odpowiedzi i stare rany, które nie goją się tak szybko.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Przykro mi to mówić, ale twoje nazwisko jest na liście rezerwowej.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Przestraszył się, zrobił szybki krok do tyłu i solniczka upadła.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

Odpowiedzialność ciążyła mu na barkach bardziej niż mundur.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

Mały siedział na swoim kamieniu i szeroko się uśmiechał.

Ich bin innerlich ausgerastet.

Wewnętrznie spanikowałam.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena nie żałowała tych słów, ale czekała w napięciu.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

„On zawodził mnie przez całe życie”, powiedziała Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...o. Racja. Ok, jestem po prostu trochę zestresowana

Ich bin innerlich ausgerastet.

Wewnętrznie spanikowałam.

Die Fans stöhnten.

Kibice jęknęli.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, nie chciałem cię zranić naprawdę nie zraniłem.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ale muszę być szczery — kupiłem ten egzemplarz, bo ręcznie pisane przepisy mnie fascynują jako artefakty kulturowe.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Wtedy zajęło mi dużo czasu, żeby się po tym pozbierać.

Dann: „Ich hatte Angst.

Potem: „Bałem się.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ale się martwię.

Sie mag uns mehr.

Lubi nas bardziej.

Aber es war kein schweres Weinen.

Ale nie było to ciężkie płakanie.

wie fühlst du dich?

Jak się czujesz?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena wciska tam swój kciuk – głęboko, mocno i z zamiarem.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Uznali to za śmieszne!!

Als ob du halb weg wärst."

Jakby cię w połowie nie było.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Wiesz, o tym miejscu, które zwykle doprowadza nas do rozpaczy.” Lena wzruszyła ramionami, chociaż myślała dokładnie to samo.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Ale kiedy siedzisz obok mnie i nie ma cienia na podłodze, czuję się samotna.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

płoszy się i już nie odpowiada 😬

ich bin so am Ende 😭

Mam tak bardzo przejebane 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana płakała ze szczęścia.

nach 22 jahren hab ich genug

po 22 latach mam już dość

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Za każdym razem, gdy noc była bezchmurna i księżyc jasno świecił, czuł głęboką więź ze swoją ojczyzną.

lass es raus alter.

daj spokój, ziomek.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Co jeśli tłum stracił cierpliwość?

Ich war... nicht gut drauf.

Nie byłem... w dobrym nastroju.

genau!! das ist komisch!!

dokładnie!! to jest dziwne!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„To nie była twoja decyzja, Marco.” Te słowa uderzyły Marco mocniej niż bramka przeciwko niemu.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

Kamień w jej piersi zniknął.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimowo, trochę krytyki od obcych ludzi, może stracisz trochę pewności siebie przed obroną.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Ten, kto tutaj zabłysnął, kto zachował zimną krew, otrzymywał upragniony bilet do Moskwy.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Przypomniał sobie ćwiczenia, dyscyplinę, mury w głowie, które były znacznie grubsze niż beton przed nim.

Seine Stimme ist kühl.

Jego głos jest chłodny.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta znalazła go, zanim Clara weszła do domu, i w tej pierwszej, wyczerpanej chwili żałoby włożyła go do kieszeni.