Słownictwo — niemiecki: Opinie i zgadzanie się, 42 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Jej ton nie dopuszczał dyskusji.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

„Kłócimy się” – mówi.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Uśmiechał się z zadowoleniem – nie dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że Lena w końcu zrozumiała, co naprawdę oznacza jakość.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ale nie była to już krytyka.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Proszę o zapoznanie się z tym dziełem i o opinię.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Nie był to ruch kogoś, kto był przekonany — raczej kogoś, kto akceptuje odpowiedź jako to, czym jest: niepełną, ale szczerą.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Była młoda, trzymała w ręku notatnik i zadawała wiele krytycznych pytań.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Nie był to znak zgody.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Doszło do gwałtownej/intensywnej kłótni — o pieniądze, o mieszkanie ich matki i o stare, niewypowiedziane rzeczy.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainerze, rozumiem twój punkt widzenia i chcę powiedzieć, że naprawdę miałem dobre intencje.

„Einverstanden“, sagte er.

„Zgoda”, powiedział.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Nie zgadzam się, ale rozumiem to.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

A błąd z dostawą był prawdziwym argumentem.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

A według pewnego przekonania Elfriede: całkowicie wymyślona historia.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ale w poranek dnia zawodów, zaledwie kilka godzin przed startem, zostali usunięci z drużyny bez przekonującego wyjaśnienia.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

To nie było żadne oświadczenie polityczne, tylko ludzka wdzięczność.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Stało się to dla niej swoistym rytuałem, jakby sama jej obecność cichą, lecz uporczywą formą sprzeciwu przeciwko kamiennemu kłamstwu.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Myślę, że chciał sam pójść na rozmowę i po prostu twierdzić, że to on jest osobą z CV.

stimmt. fair.

prawda. uczciwie.

Damals hatten sie oft gestritten.

Wtedy często się kłócili.

„Gut“, sagt die Stimme.

„Dobrze”, mówi głos.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Wielu ludzi w regionie było temu przeciwnych.

Deal. 🌊

Stoi.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

a w komentarzach obcy dyskutują o mojej metodologii.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

„Nie musimy ratować każdego drzewa.” Gazety go krytykowały, a on otrzymywał niemiłe listy.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarckowi nie wolno było się zgodzić.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Wiem. Skonfrontowałem go w zeszłym tygodniu.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Nie żeby się usprawiedliwiać.

Owens selbst soll protestiert haben.

Sam Owens podobno zaprotestował.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Brzmiało to jednak również jak kłamstwo, wystarczająco dobre, by nie dało się go obalić.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Ale potem — policja. Ze wszystkim, co pokaże. Zgoda?

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Doch. Du wusstest es.

Tak, zrobiłeś (jednak). Wiedziałeś o tym.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Wiem. Ale i tak uważam, że to odważne.

Genau.

Dokładnie.

Was meinst du?

O co ci chodzi?

Ja, klar! Aber...

Tak, jasne! Ale...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

Prawo jest po naszej stronie!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Może dlatego, że bała się, że jej matka zgodziłaby się z Clarą.

Sachlich und trotzdem emotional.

Faktyczny, a jednocześnie emocjonalny.