Lista słów — niemiecki: Rzeczownik, 2086 słów

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Słucham?? Co roku??

Aber das nächste Mal...

Ale następnym razem...

Hast du kurz Zeit?

Masz chwilę?

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Każdego dnia jest okno zamknięte.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

„Gut“, sagt die Stimme.

„Dobrze”, mówi głos.

Ein tiefes A.

Niski dźwięk A.

Du hast eine Frage.

Masz jedno pytanie.

Die Leute wollen helfen.

Ludzie chcą pomóc.

Es regnet heute in der Stadt.

Dzisiaj pada deszcz. w mieście.

Das ist meine Arbeit.

To moja robota.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Viele Menschen sind hier.

Wielu ludzi jest tutaj.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Wchodzę w to. Godzina 8.

Das ist in einer Stunde.

To za godzinę.

Draußen war die Welt grau und still.

Na zewnątrz świat był szary i cichy.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Dziecko podchodzi do rzeki.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Tydzień analizy, potem decyzja.

Das ist nicht dein Leben!

To nie jest wasze życie!

Der Tee kostet zwei Euro.

Herbata kosztuje dwa euro.

es kostet viel geld!!!

to kosztuje mnóstwo pieniędzy!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

Strony są żółte i cienkie.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Przez dwa R i dwa N.

sie prüfen den fall jetzt.

sprawdzają teraz sprawę.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

Vielleicht seine Würde.

Być może jego godność.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Chwileczkę, może mam kilka faktur jeszcze nie wprowadzonych?

Er hatte keine Macht.

Nie miał władzy.

Das Spiel ist groß.

Gra jest duża.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

Miasto zamienia odcinek C do E w pas parkingowy.

Ich schicke dir ein Bild!

Wyślę ci zdjęcie!

Ich habe ein Problem.

Mam problem.

Bin in zwei Minuten da.

Będę tam za dwie minuty.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

na plac budowy. od środy. 6 miesięcy.

alter... ok.

stary... ok.

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Ludzie nazywali go po prostu „Małym”.

Die Namen sind wichtig.

Imiona są ważne.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Nie znam tej osoby osobiście.

Aber niemand hebt die Hand.

Ale nikt nie podnosi ręki.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Biorę dziś prysznic u mamy.

Nicht Hamburger Deutsch.

Nie po hambursku.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Widzę rzeczy, których ty nie widzisz.

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

Das Foto für den Verkauf.

Zdjęcie na sprzedaż.

Wir haben drei Tage.

Mamy trzy dni.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

„Ale zapomnij o tym.” Następnego ranka Mara i Emil jadą na miejski basen.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Każdego dnia Karol pisze imię do notatnika.

Am Ende wartete Lena.

Na końcu czekała Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

To było chodzenie osoby, która się nie spieszyła, ponieważ dokładnie wiedziała, że dojdzie.

Nur für die Gruppe.

Tylko dla grupy.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Pana balkon. Z ulicy.

Kein Grund zur Panik.

Nie ma powodu do paniki.

Der Vater trinkt Wasser.

Ojciec pije wodę.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom daje jej książkę.

Die Jungs sind gut.

Chłopcy są dobrzy.

Du bist immer die Beste, Lena.

Zawsze jesteś najlepsza, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Wszystkiego najlepszego z okazji 80. urodzin.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Uśmiechał się z zadowoleniem – nie dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że Lena w końcu zrozumiała, co naprawdę oznacza jakość.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nie ma już dostępnych samochodów. Żadnych.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Po raz pierwszy Anna wzięła udział w turnieju w eisstocku w swojej wiosce.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Drużyny nazywają się FC Blau i Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena ma pomysł.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

W prezencie. Jako dowód miłości.

Aber es war ein Anfang.

Ale to był początek.

Ihr Vater sitzt still.

Jej ojciec siedzi cicho.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Siada na sofie.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Znam wszystkich rodziców z U12 i U15, Napiszę do wszystkich dziś wieczorem

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, proszę napisz ogromny artykuł!!

Der weiß doch alles über dich.

W końcu wie o tobie wszystko.

Du hast Glück! 🎉

Masz szczęście! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam szukała w internecie „Clara” i „skrzypce”.

Ein Hunde-Video. 🐕

Filmik z psem. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Być może mógłby dać mi lepsze stanowisko.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Miłej zabawy na uroczystości.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

A ja dostaję miejsce jutro.

Sie kennt die alten Geschichten.

Ona zna stare historie.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Widoczny tekst: „Ciasto z kremem i migdałami w stylu babci — autorstwa Sandry Meier”.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Babcia mówi: Precelka jest dla rodziny.

deine wahl.

Twój wybór.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Potem biegniesz do mety.

Seine Stimme ist leise.

Jego głos jest cichy.

Viel Erfolg heute!

Dużo sukcesów dzisiaj!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Obudziłem się rano, a moja ulica nagle należała do innego kraju.

ein typ namens jonas.

jakiś chłopak o imieniu Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Mieszkasz w mieszkaniu numer 12?

und was ist mit morgen?

a co z jutrem?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ale wierzę, że mamy szansę.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

A uczucia trudno zapamiętać, gdy czeka się długo.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

I ja płacę dzisiaj za kolację.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

To nie drama, to prawda.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Ale liczby nie kłamią.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

przeładowywali palety — żadnego rozkazu, nic w systemie.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Tydzień analizy, potem decyzja.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Jej oczy nie były wystraszone.

DAS ist mein Projekt.

TO jest mój projekt.

Aber die Nacht kommt.

Ale nadchodzi noc.

letzten sommer hat sie das gesagt?

w zeszłe lato tak powiedziała?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Przeczytała: Dla mojej córki Clary.

ich verliere meinen job

tracę pracę

...ja. Das war ein Fehler.

...tak. To był błąd.

Der Stand ist offen.

Stragan jest otwarty.

Mias Gesicht wird rot.

Twarz Mii robi się czerwona / rumieni się.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobiasz, plan miejsc — kto jest tą panią w pierwszym rzędzie po lewej?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

zaśmiał się i powiedział "nic dziś wieczorem nie widziałaś, prawda?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamo, jestem jeszcze w pociągu. Konduktor mówi... następny przystanek jest za dziesięć minut. W Drebach. Wysiadam tam. Czekam na Felixa. On przyjedzie następnym pociągiem.

Bitte lösch die Nachricht.

Proszę, usuń tę wiadomość.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Powiedział, że potrzebuje tylko przykładu dla redakcji!!!

Sein Handy ist hier.

Jego telefon tu jest.

Ich bin jetzt im Zug.

Jestem już w pociągu.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Jej brat Hans stoi obok niej.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

To jest jej pierwsza szkoła w Hamburgu.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Odbiorca: dr Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia kręci głową.

Dann teilt Mia das Essen.

Potem Mia dzieli jedzenie.

Er liest eine Zeitung.

On czyta gazetę.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Opublikował dzieła Beethovena.

Die Musik ist schön.

Muzyka jest piękna.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Dzięki Bogu!!

seit gestern abend aktiv.

Aktywne od wczorajszego wieczora.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

dzięki bogu!!!! ❤️ Tak myślałem/am... 😰 musisz teraz spać, Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ale nie była to już krytyka.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ale się martwię.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Biuro rzeczy znalezionych w centrum Kolonii nie było pięknym miejscem.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

udostępniłam poufne informacje na Instagramie Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Jej zadanie było właściwie proste: robienie zdjęć, pisanie opisów i badanie cen.

Deutschland ist im Krieg.

Niemcy są w stanie wojny.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

firma jest od jakiegoś czasu pod obserwacją.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Wynik był u niego wtedy zawsze prosty.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Przez dwa R i dwa N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Przekazany przez kontakt stamtąd.

Ich hatte keine Ahnung.

Nie miałam pojęcia.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

Zwei Möglichkeiten.

Dwie możliwości.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nasz klub jest w gazecie!!! I to nie w pozytywnym świetle!!!

Sie geht zur Tür.

Idzie do drzwi.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

dział miasta odpowiedzialny za dekoracje miejskie zainteresował się wystawą i myślałem, że robię ci przysługę.

ohne druck, ohne große erwartungen.

bez presji, bez wielkich oczekiwań.

Oh Gott.

O Boże.

Ihr Hund ist braun.

Twój pies jest brązowy.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Proszę wysłać mi list natychmiast. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Kto właściwie cię prosił, żebyś zorganizował to spotkanie?

Okay. Ich habe die Antwort.

Dobrze. Mam odpowiedź.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

„Twoja mama poprosiła mnie o pomoc.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Zmieniłam to trochę.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Rząd kontroluje gazety i radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

Die Kirchen waren voll.

Kościoły były pełne.

Das ist die Regel.

Taka jest zasada.

Ich bin kein Mitglied.

Nie jestem członkiem.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

bez mojego nazwiska. bez umowy. bez zapłaty.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Rano pyta swojego szefa, Pana Vogela.

Sein Sohn ist weg.

Jego syn zniknął.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mam teraz pięć procent baterii, więc...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

czy nadal masz oryginalny post z grupy?

nächsten freitag.

w przyszły piątek.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Dziewczynka przychodzi do pokoju.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Każdego wieczoru słuchała swojego ojca, który mówił o medycynie — o jej przyszłości jako lekarce, tak jak on.

Es ist ein ruhiger Moment.

To jest spokojna chwila.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jestem teraz w biurze.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade jest teraz naszym kanapowym gościem.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Jeden tydzień to nie zwycięstwo. – M.

erste solo-reise!!!

pierwsza samotna podróż!!!

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Das Fest heißt Viehscheid.

Festiwal nazywa się Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

„Ale wezmę kawałek szarlotki.” Wewnątrz zaczyna się coś nowego.

Sie vermisst ihre Freunde.

Tęskni za swoimi przyjaciółmi.

Und das Gespräch war vorbei.

I rozmowa się skończyła.

Ein Stück der Mauer fällt.

Fragment ściany spada.

Ihre Blicke treffen sich.

Ich spojrzenia się spotykają.

Er streckt die Arme aus.

On wyciąga ręce.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Pachnie czymś ciepłym i starym.

Das war nicht der Plan.

Nie taki był plan.

Dann: „Ich hatte Angst.

Potem: „Bałem się.

ich habe angst 😭

Boję się 😭

Sie schläft bei uns.

Śpi u nas.

Sie hat grüne Haare.

Ona ma zielone włosy.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila odwiedza Harz ze swoją klasą.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Zostają skazani na śmierć i zabici tego samego dnia.

das spielt keine Rolle.

to nie ma znaczenia.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Miała wziąć pałeczkę sztafetową i przebiec pierwsze sto metrów.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Widziałem twoje imię na stronie internetowej.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn było granicą.

im hintergrund liegt das dokument

dokument leży w tle

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

i wersja, która została opublikowana, zawiera uwagę Nele — „[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Chcesz go tylko z przekory!' Po tym już ze sobą nie rozmawiały.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna pije kawę w kawiarni.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

A to, jak wyjaśniła jej babcia Gretel podczas pierwszego rodzinnego obiadu, była ważną różnicą.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Proszę o zapoznanie się z tym dziełem i o opinię.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kobieta zaśpiewała prostą piosenkę, starą niemiecką piosenkę miłosną.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„Jadę do mojej siostry.”

ich glaube ich brauche einen moment.

chyba potrzebuję chwili.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Co jeśli tłum stracił cierpliwość?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Albo — i to była najgorsza myśl — czy to było jakieś pożegnanie?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stał pośrodku boiska.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 komentarzy w dwie godziny?????

Mama, er ist mein Ex.

Mamo, on jest moim byłym.

Ich hatte dort einen Freund.

Miałem tam przyjaciela.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Dziewczynka przychodzi do pokoju.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ruszyła do biegu o pół kroku za wcześnie.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Ostatniego dnia października w przyszłym roku zwrócę ci twój cień.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„[Umarłam] ponad dwieście lat temu zmarłam tutaj w jeziorze.

Es gibt eine dringende Situation.

Jest pilna sytuacja.

Klaus ist auf der App.

Klaus jest w aplikacji.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. na ramie jest tylko naklejka – "Pejzaż Erfurtu, biuro kultury 2023" albo coś w tym stylu

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Tytuł brzmiał: Sternik schodzi ze statku (wypada za burtę).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena biegła w jej stronę, ale dziewczyna z Karlsruhe była teraz na tym samym poziomie.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Potrzebujemy taśm do nowych audycji.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Urodziny?? O nie. O NIE.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Pracownik odbiera czerwoną walizkę.

Nicht auf gefährliche Weise.

Nie w niebezpieczny sposób.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Mam przygotować prezentację dla klienta.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Zawodnik z Rot United upada.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Och, przepraszam 😬 Chyba mam rachunki wzięte do domu ze sobą. Dla bezpieczeństwa.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

„Należy do szafki na miejskim basenie.” Basen od dawna jest zamknięty.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Po meczu fani Rötal czekali przed szatnią.

auf englisch.

po angielsku.

Der Arzt schreibt.

Lekarz pisze.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Więc, ludzie — krótko i szczerze. Robię to od 34 lat. Przegrałem wiele walk. Ale zawsze wygrywałem, gdy trzymaliśmy się razem. Więc: Maja robi demo. Tim pisze artykuł. Özlem przygotowuje petycję. A ja rozmawiam osobiście z każdą zawodniczką. Każda z was przyprowadzi w poniedziałek pięć osób. Taki jest plan.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

To ostatni mecz sezonu.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ale Jonas... Monachium jest 600 km stąd.

ich habe alle beweise.

Mam wszystkie dowody.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Wtedy jej stopa się ześlizguje.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Dzikie zwierzęta potrzebują spokoju.

Die Mannschaft ist traurig.

Drużyna jest smutna.

Die Bahn ist lang.

Tor jest długi.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Odpowiedzialności. Życia. Ella była odważna.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Pewnego dnia przychodzi zadanie: Mistrz potrzebuje pomocy.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 monstera jest gwiazdą!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berlińczycy nazywają samoloty „bombowcami z rodzynkami”.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mój kolega znalazł transmisję.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Pilnie potrzebowano darowizn od obywateli.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Tylko trzy zdania: „Szafka numer 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas wiesza go w ogrodzie.

Ihr Herz schlug schnell.

Serce biło jej szybko.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Mieszka w domu opieki, bardzo blisko.” Pieką chleb razem — ciemny chleb żytni z kminkiem i melasą.

Das bedeutete nichts Gutes.

To nie wróżyło nic dobrego.

Ein Licht ist da.

Światło jest tam.

Die Katze will nur frische Luft.

Kot chce tylko świeżego powietrza.

Das ist eine sehr gute Lösung.

To bardzo dobre rozwiązanie.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Proszę odesłać manuskrypt, jeśli nie jest Pan zainteresowany.” Wysłał wszystko do Wiednia.

Maria ist im Hotel.

Maria jest w hotelu.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„To tutaj są stare nagrania”, powiedział Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ona szepcze imię: „Rü—” Ziemia drży.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Wielu ludzi w regionie było temu przeciwnych.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Wiele nazwisk się w nim znajdowało – nazwiska ofiar, żołnierzy i urzędników.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trzy pokolenia dziewcząt grały tutaj w piłkę nożną.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Tylko ten bardzo ludzki błąd w przekonaniu, że czekanie jest tym samym co ochrona.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Czerwona sieć zwisa wokół jej ciała.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

es war ein unfall

to był wypadek

ich habe die komplette Rede gehalten.

Wygłosiłem całą przemowę.

Das ist UNSER Verein, Renate.

To jest NASZ klub, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin spokojnie wyszła z koła.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Nie mam pojęcia, o czym mówisz, ja— ja mam screeny wiadomości Nele do ciebie.

das war das bild für die ausstellung.

to było zdjęcie na wystawę.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim strzelił cztery bramki.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl sprzedaje miód na rynku.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Zrzekł się swoich praw.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pomyślał o swoim szkoleniu.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Jestem teraz na stacji kolejowej.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Nie byłam pewna, czy to naprawdę od ciebie, mam na myśli, że produkcja brzmi zupełnie inaczej—

Ich zahle die Hälfte 💪

Zapłacę połowę 💪

Die Ecke ist leer.

Róg jest pusty.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Ta kobieta była tutaj w Kolonii, w tym budynku.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Kanapa to nie jej pokój!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Z twoim nazwiskiem. Twoim doświadczeniem. Twoimi projektami.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Nauczył ją tego sportu.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Wchodzi w życie 11 listopada o godzinie 11.” Friedrich zamknął na chwilę oczy i głęboko odetchnął.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin nalał im lokalne piwo i mówiąc przy tym: „To ostatnie z lata.

Ihre Oma liebt es.

Jej babcia go uwielbia.

„Rot bedeutet Gefahr.

„Czerwień oznacza niebezpieczeństwo.

Ich suche in der Liste.

Sprawdzam na liście.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Wpadnę w weekend.

Ich erkenne die Farbe.

Poznaję kolor.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mój szef i dwóch innych kolesi. w nocy w magazynie.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

letzten donnerstag.

w zeszły czwartek.

das rote.

tego czerwonego.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Dzień dobry, Pani Adekoya. To bardzo poważne oskarżenie.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Kupuję nam wino.

Dann lachten einige Zuschauer.

Potem niektórzy widzowie się roześmiali.

Sie ging ins Bett.

Poszła spać.

War Jonas in Gefahr?

Czy Jonas był w niebezpieczeństwie?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans miał prosty pomysł: „Pozwólmy naturze być naturą.” Martwe drzewa miały pozostać na ziemi w parku.

Der Ball trifft die Linie.

Piłka trafia w linię.

Nicht Schuld.

Nie poczucie winy.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias siedział obok mnie dziś rano podczas przerwy. Na chwilę odłożyłam telefon.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Obok niego usłyszał, jak Tobias, altowiolista, cicho wypuszcza powietrze przez nos.

in Ordnung. bring jemanden mit.

W porządku. Weź kogoś ze sobą.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Tak. Piękna sobota! 😊

das ist völlig in ordnung.

to jest całkowicie w porządku.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Potem dziewczyny usiadły na ławce.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Nie rozmawiałem z żadnym dziennikarzem.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Właśnie dali mi prawdziwe zadanie.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Czekaj. Cztery miesiące temu — to było na krótko przed tym, jak z tobą zerwał??

Ein Lehrer.

Nauczyciel.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Obie drużyny i tak awansują do drugiej rundy.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuci nie mogą utrzymywać podwójnych relacji z pacjentami jeśli istnieje konflikt interesów"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Potrzebuję rachunki z folderu "Wydatki 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Otworzę boczne drzwi na chwilę za trzydzieści sekund — trochę skrzypi.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Między wysokimi drzewami stoją duże skały z piaskowca.

😂 Ein Witz?

😂 Żart?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

kiedy masz następne spotkanie z nią?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Przed startem Sofie rozmawiała z Leną.

Er bekam sein Gold nie.

Nigdy nie dostał swojego złota.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Następnie wziął nóż i pewnym ruchem naciął skórkę.

Der Sohn aus erster Ehe.

Syn z pierwszego małżeństwa.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

18 lutego 1943 roku Sophie Scholl stoi w atrium Uniwersytetu Monachijskiego.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ale pod ziemią — w ciemnym tunelu, między skałą a ciszą — tam nie mógł kłamać.

Deine Tasche. Dein Platz.

Twoja torba. Twoje miejsce.

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Jej przyjaciółka Nora wpadła z wizytą w sobotę.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Dzikie zwierzęta potrzebują spokoju.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„Resztę — szkło i papier — sam zawiozę do punktu recyklingu.“ „Ale... dlaczego?”, zapytała Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Myślałem, że już nie bierzesz udziału.

Ich habe Kartons im Keller.

Mam kartony w piwnicy.

wer außer dir hatte das rezept??

kto oprócz ciebie miał przepis??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

W końcu powiedziała tylko jedno zdanie, cicho, prawie tylko dla Mii: „To był ostatni raz.” Ale potem – bardzo krótko, zanim się odwróciła – Mia zobaczyła coś w jej twarzy czego trenerka tak naprawdę nie chciała pokazać: moment dumy.

nur für das design

tylko do projektu

Das war das Zeichen.

To był znak.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen pyta chłopca: „Czy chciałbyś trochę czekolady?” Chłopiec odpowiada: „Nie, chcemy wolności.” Halvorsen nie zapomina tego zdania.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokumenty”, powiedział pierwszy żołnierz.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Może mamy podobne opracowane techniki.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Brama jest z drewna i kamienia.

Hier ist der Brief!

Oto list!

Seit Jahrhunderten.

Od wieków.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Playlista – „na potem” – jakie piosenki na niej są?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Zamknął ciężkie żelazne drzwi na specjalny zamek, który sam zbudował.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Jej ręce drżą z zimna i z radości.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Przed ostatnią próbą Anny był remis.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Co to jest pochodzenie w tym kontekście?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokumenty”, powiedział pierwszy żołnierz.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"zaniedbane warunki" — to mój OGRÓD PERMAKULTUROWY.

Sie zeigt auf den Wald.

Ona wskazuje na las.

der neue deal??

nowa umowa??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Niemniej jednak: Okno nie mieściło się w furgonetce.

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Es war kein Geschenk?

To nie był prezent?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Tutaj, w piekarni, stanowił część całego przedsięwzięcia, niezbędny składnik.

Maria sieht die Karte.

Maria widzi kartę.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Tak. Mam zdjęcia z budowy miski.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Pewnego dnia przychodzi zadanie: Mistrz potrzebuje pomocy.

Ich hatte keine Lust.

Nie miałam na to ochoty.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Ona czyści ścianę obok organów.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

Mężczyzna z innej wioski prowadzi ją na linie.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Właśnie szukam alternatyw.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Dopiero o 09:00 otworzył sklep.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara nie widziała jej od kłótni zimą.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

Rok temu pokłócili się o studia Leny.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stała na czwartej pozycji – jako ostatnia biegaczka – i obserwowała, jak walczyły jej koleżanki z drużyny.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Pokazał, że ochrona przyrody czasami oznacza także nicnierobienie.

Der Tisch ist zu klein.

Stół jest za mały.

Da kommt der gelbe Bus.

Potem przyjeżdża żółty autobus.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Może smak przywróci wspomnienie." Pan Fassbender długo oglądał słoik.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobiaszu. Nie płacę czynszu honorem.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Jestem twoim nowym sąsiadem.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Często jeździliśmy tam na wakacje.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Mały sklepik na starym mieście nie miał reklamy.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Cześć, to była pomyłka.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trzy pokolenia dziewcząt grały tutaj w piłkę nożną.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Śpij dobrze 🌙 Walczyłaś dzisiaj!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

Słońce świeciło, a niebo było niebieskie.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Przynoszę skrzynkę piwa.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, rozmawiałem z urzędem.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

22 lutego Sophie, Hans i ich przyjaciel Christoph Probst stają przed sądem.

ja. ich kauf noch bier mit

tak. Kupię też jakieś piwo

Die Materialien sind schon vor Ort.

Materiały są już na miejscu.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Wiem już, komu mogę ufać.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Figurki bożonarodzeniowe, piramidy, świeczniki łukowe: wszystkie reakcje na głód, ciemność i długie zimy.

ich hab keinen anwalt.

Nie mam prawnika.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Trzymam twoją torbę za karę 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Gratulacje z okazji ślubu, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trener Koch przygląda się swoim zawodnikom.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Chciał mieć nadzieję, ale wiedział, że nadzieja jest niebezpieczna.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Goście wstali, podziękowali mu, włożyli kurtki i wyszli na zimną noc.

Ist das die richtige Halle?

Czy to właściwa sala?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Od dzikiego wzrostu do metody: Sam Kühl i najpiękniejszy permakulturowy ogród w Dreźnie"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

To jest nieporozumienie, a nie przestępstwo!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Przyjęcie zaczyna się o trzeciej po południu (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Piękne zakończenie nieprzyjemnego tygodnia.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partnerzy i goście również mogą przyjść.