Słownictwo — niemiecki: Osobowość, 75 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Mia. Er ist nett.

Mia. On jest miły.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nino... ja... naprawdę tego nie wiedziałem. Bardzo mi przykro. Jestem taki głupi. Naprawdę.

Anna ist sehr neugierig.

Anna jest bardzo ciekawa.

ich bin nicht mutig.

Nie jestem dzielna.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Potrzebują tylko cierpliwości, szacunku – i odpowiedniej nocy.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

To był uśmiech kogoś, kto usłyszał coś głupiego, a mimo to chce zachować uprzejmość.

Ich war damals feige.

Byłem wtedy tchórzliwy.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Potrzebują tylko cierpliwości, szacunku – i odpowiedniej nocy.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Wiem. Byłam młoda i głupia i chciałam być zabawna.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

er ist... normal. kein monster.

jest... normalny. nie potwór.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Jesteście szaleni 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Wyjaśniłam wszystko — pomyłka firmy, nieporozumienie, wszystko. A ona się zaśmiała i powiedziała: "Wykazałaś dziś więcej inicjatywy niż nasz ostatni stażysta przez trzy tygodnie".

sorry mia. war echt blöd von mir.

przepraszam Mia. to było naprawdę głupie z mojej strony.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Jej głos był spokojniejszy niż wcześniej, prawie rzeczowy/obiektywny.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

A żona Kaspara, Lene — spokojna, rozsądna kobieta — powiedziała pewnego wieczoru przy stole: „Kocham cię, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

„Jesteś mądra.” Marta nikogo nie widzi.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Tak, on zawsze śpi! Jest bardzo leniwy. Już idę!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Przypomniał sobie ćwiczenia, dyscyplinę, mury w głowie, które były znacznie grubsze niż beton przed nim.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... potrzebuję jeszcze czterech euro. Mam tutaj dziesięć plus dwa — to jest dwanaście euro. Ale dwa kebaby kosztują szesnaście. Brakuje jeszcze czterech euro. Stoję tu jak idiota 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Miała dziewiętnaście lat, pochodziła z Lipska i miała tę niezręczną cechę, że zadawała pytania, których właściwie nikt nie zadawał.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Młody mężczyzna w dżinsowej kurtce przykuł jego wzrok i skinął głową – nieagresywnie, raczej jak ciche pytanie: No? Co teraz?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Wojska cesarskie zdobyły miasto, a to, co stało się później, było tak brutalne, że przeraziło ludzi w całej Europie.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Jest geniuszem, ale jest też często głośny i niecierpliwy.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Wie, że jestem zorganizowany i godny zaufania.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

W drodze na górę zastanawiał się, czy właśnie zrobił coś tchórzliwego, czy coś koniecznego.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

A szczerość, pomyślał Markus, była być może cenniejsza niż stary dom wakacyjny.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Jest geniuszem, ale jest też często głośny i niecierpliwy.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

ROZŁĄCZYŁ SIĘ!!! nieuprzejmie!!

Das ist kindisch.

To dziecinne.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Wiele osób mówiło, że Bismarck był uparty.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Co jest?”, zapytał szorstki i nieprzyjazny głos kapitana.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Pan Berger może to przeczytać. to jest tak nieodpowiedzialne.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 lata i być może najbardziej utalentowana młociarka NRD, stała sama na betonowej posadzce hali rzutów.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Może długi albo zwykłe tchórzostwo mężczyzny, któremu podczas kryzysu finansowego zbyt trudno było powiedzieć „nie”.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Stało się to dla niej swoistym rytuałem, jakby sama jej obecność cichą, lecz uporczywą formą sprzeciwu przeciwko kamiennemu kłamstwu.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Inni przewoźnicy mówili, że stał się dziwny.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Zachował ją — nie ze złośliwości, lecz ze strachu.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

Po raz pierwszy od tygodni cisza między nimi nie była już wroga.

Es war ein bisschen unbeholfen.

Było to trochę niezręczne.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, głosił napis wygiętymi literami, jak zawsze pewny siebie i niewzruszony.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Uśmiechnął się trochę, ale nie w sposób arogancki.

Er ist sehr vergesslich.

Jest bardzo roztargniony.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, głosił napis wygiętymi literami, jak zawsze pewny siebie i niewzruszony.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

– Felix bywał czasem nieuważny – powiedziała w końcu zachrypniętym głosem.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ale jeśli będziesz kłamać —” zrobiła krótką pauzę — „wtedy jezioro będzie wiedziało.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia była porządna i prowadziła arkusz kalkulacyjny na swoim telefonie.

Die Frau lächelt freundlich.

Kobieta uśmiecha się przyjaźnie/życzliwie.

Er war sehr lieb.

Był bardzo miły.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Pilnie wszystko zapisała.

ich glaube ich spinne

Myślę Tracę zmysły / Wariuję

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Nie wiedziałem o tym.” Pan Brandt uśmiecha się nieśmiało.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Czekał cierpliwie, aż księżyc stanął dokładnie nad małym oknem.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Walcz dzielnie!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Chyba naprawdę jestem beznadziejnym przypadkiem.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

Byłam dzisiaj naprawdę trochę... roztrzepana.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Okłamałeś mnie?” Paul blednie.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Seine Stimme war flach und kalt.

Jego głos był płaski i zimny.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Nie mam tego na myśli w złym sensie!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

nie rób z tego wielkiej sprawy.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

Wiem, że nie zawsze byłem łatwy.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Brzmisz... oschle 😄

Sie war warm und tief.

Był ciepły i głęboki.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okej, zaraz będę. Ale proszę, nie budźcie jej. Ona jest bardzo... trudna, kiedy śpi. To naprawdę poważna sprawa. Kiedyś ugryzła mnie o trzeciej nad ranem. Pa.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Mówiła cicho, z ostrożnym tonem, który Marta zdążyła już poznać.