Lista słów — niemiecki: Przymiotnik, 612 słów

Er war sehr gut!

Był bardzo dobry!

Ich bin am Gleis 1.

Jestem na peronie 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Jedzą całe ciasto razem.

Ich frage ihn einfach.

Po prostu go zapytam.

Ich bin so wütend gerade.

Jestem teraz taka wściekła.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Der Hund ist groß!

Pies jest duży!

Hier seit dem 3. März.

Tu od 3 marca.

Die Linie ist weiß.

Linia jest biała.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Z datą z zeszłego tygodnia.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara musi szybko znaleźć matkę.

Mein Hund ist klein.

Mój pies jest mały.

Die Lichter sind schön.

Światła są piękne.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kobieta zaśpiewała prostą piosenkę, starą niemiecką piosenkę miłosną.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Swoją drogą, sama przed chwilą krótko napisałam do pani Wolff — czysta rutyna, robimy tak ze wszystkimi nowymi osobami.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link zaraz trafi do grupy.

es ist nicht alt!!!

nie jest stary!!!

Das ist richtig, oder??

To racja, prawda??

Warte kurz. – M.

Proszę poczekać chwilę. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Cześć Leno! Tak, oczywiście.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Miała za sobą długi dzień i była zmęczona.

warte. das ist eigentlich... süß?

czekaj. to właściwie... urocze?

Das Geheimnis ist klar.

Tajemnica jest jasna.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Później ulotka dociera do Wielkiej Brytanii.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Następnie bierze inny ołówek.

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Die Namen sind wichtig.

Imiona są ważne.

Hier begann die andere Welt.

Tutaj zaczynał się inny świat.

auch mit kaffee. auch allein.

też z kawą. też sama.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Dokładnie ten. Myślę, że ma własny samochód.

das ist nicht möglich.

to niemożliwe.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Młody mężczyzna podbiegł do lady.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Dwa akty urodzenia obok siebie na drewnianym biurku, lekko pożółkłe na brzegach.

Renate, ist das sicher?

Renato, czy to pewne?

Ok, egal jetzt.

Dobra, mniejsza z tym.

Lena? Was ist los?

Lena? Co się dzieje?

Er denkt: Der Ball war schwer.

On myśli: Piłka była ciężka.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Między wysokimi drzewami stoją duże skały z piaskowca.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Dlatego poszliśmy za tobą.” Teraz wszyscy grają razem przed domem.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Wszystko było prawdziwe. Po prostu byłem tchórzem.

du bist super, mama 🥰

jesteś super, mamo 🥰

Die Hand ist stark.

Dłoń jest silna.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Okrągły stół. Cztery krzesła.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Miała na sobie tylko cienką czarną sukienkę.

selin war das doch bestimmt oder 😂

to na bank była Selin, nie? 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Dziś szczególnie za nią tęsknię.” Mara milknie.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Kwiecień, maj, czerwiec — ani jednego rachunku.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Noc 13 lutego 1945 roku była bardzo zimna.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Z dwoma różnymi ojcami.

komisch. aber nicht schlecht.

dziwnie. ale nieźle.

Der Name ist falsch.

Nazwisko jest błędne.

Petition ist online.

Petycja jest online.

es ist voll hier.

jest tu pełno.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nie ma już dostępnych samochodów. Żadnych.

Es ist grün und weiß.

Jest zielona i biała.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna pije herbatę powoli.

Ihr Test ist fertig.

Twój test jest gotowy.

Er ist bereit.

On jest gotowy.

Plötzlich stoppt der Regen.

Nagle deszcz ustaje.

Er atmet tief.

Głęboko oddycha.

Dann zieht er am linken Seil.

Następnie ciągnie za lewą linę.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

TAK. Zupełnie zniknął. Ani kawałka.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Stoję przy wejściu i widzę to całkiem wyraźnie.

JA! Den roten Knopf!

TAK! Czerwony przycisk!

Das Stadion ist laut.

Stadion jest głośny.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena mocno trzymała bilet.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Pomysł Hansa stał się znany w Niemczech.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Zapomniałem o niej –' 'Byłem już przy wyjściu!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Mieli na sobie zielone mundury i poważne twarze.

Das ist sehr normal.

To bardzo normalne.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brygido. Mogę być szczery?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Może mamy podobne opracowane techniki.

nur für uns. es war privat!!

tylko dla nas. to było prywatne!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

To był idealny dzień na wyścig.

Arme Nina 😢

Biedna Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

ale jeśli ma to jakieś znaczenie — ta kawa brzmi naprawdę interesująco 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

czy masz oficjalne potwierdzenie?

Es war eine politische Anweisung.

Było to polecenie polityczne.

ok wo ist hinten?

ok, gdzie jest tył?

fyi ich find sams garten klasse

Swoją drogą, uważam ogród Sama za świetny.

Noch eine Minute. Ruhig.

Jeszcze jedna minuta. Uspokój się.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Nie ma ani jednego dowodu na istnienie tego Heinricha w całej historii miasta.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Wir haben 18:21 verloren.

Przegraliśmy 18-21.

das ist interessant.

To interesujące.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Może to coś innego?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Muszę przyznać, że właściwie miałem już małe podejrzenia, że coś jest nie tak.

Wirklich toll.

Naprawdę świetnie.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Dla wielu osób było jasne: Martwe drzewa trzeba było szybko usunąć.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

W pociągu próbował zaśpiewać zagubione nuty.

auf englisch.

po angielsku.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Ale Karl ma też wyjątkowy miód.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

„Prawdziwa zagadka polega na tym, czy tym razem naprawdę to zachowa.“ Pomyślała o zmęczonym uśmiechu Heinricha.

yara, du bist unglaublich.

Yara, jesteś niesamowita.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

Tak. I jest gorzej, niż myślałam.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Ten miód jest ciemny, prawie czarny.

morgen früh front page.

jutro rano pierwsza strona.

Er schießt selten Tore.

On rzadko strzela bramki.

Ich weiß, es war komisch.

Wiem, że to było dziwne.

Schwarz, kein Zucker.

Czarną, bez cukru.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Kroki powracały również w kolejnych nocach, ale nie były już zagadką, która wymagała rozwiązania.

Mia. Er ist nett.

Mia. On jest miły.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

wino też było przeznaczone dla wszystkich.” „Jonas.

Das Fenster ist blau.

Okno jest niebieskie.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

To oczywiście pozostaje między nami.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Bogaty człowiek ma na imię Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Nie dało się tego powiedzieć.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Dobra, dobra 😤 Wy macie ciasteczka.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Jego brat Felix stał kilka metrów dalej.

Die Brezel ist groß und warm.

Precelka jest duży i ciepły.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Każdego ranka ludzie czekali na jego świeży chleb.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technicznie rzecz biorąc, istnieje opcja transferu przez platformę.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Jego głos był spokojny, ale twardy.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Panie Schäfer, ta kobieta transmituje pogrzeb na żywo w internecie.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Chłopcy siedzą w samochodzie i są kompletnie podekscytowani 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Uznali to za śmieszne!!

Es gibt eine dringende Situation.

Jest pilna sytuacja.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nasz klub jest w gazecie!!! I to nie w pozytywnym świetle!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Dlatego amerykańskie i brytyjskie samoloty codziennie przywożą żywność, węgiel i lekarstwa.

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

Sie ist sehr glücklich.

Ona jest bardzo szczęśliwa.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profil jest aktywny od trzech miesięcy.

Die Mauer ist kaputt.

Ściana jest zepsuta.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Mała stacja kolejowa w Kleinwenden nie ma kawiarni i żadnego cyfrowego wyświetlacza.

Die Zelle ist kalt.

Cela jest zimna.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Stało się to dla niej swoistym rytuałem, jakby sama jej obecność cichą, lecz uporczywą formą sprzeciwu przeciwko kamiennemu kłamstwu.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

I dlaczego ktoś miałby sfabrykować drugą fakturę za książkę, która została już sprzedana?” Aby znaleźć odpowiedzi, Nora odszukała doktora Clemensa Vossa.

Das ist wirklich nicht nötig.

To naprawdę nie jest konieczne.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Z twoją dziewczyną.” Priya nagle zaczęła bardzo interesować się swoją herbatą.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ale za nim, na najwyższej półce, stał pojedynczy słoik bez etykiety.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate, wyglądasz na zdjęciu super

Mara ist müde, aber froh.

Mara jest zmęczona, ale szczęśliwa.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Zastanawiała się, czy powinna udzielić krótkiej odpowiedzi — tej praktycznej, która oznaczałaby koniec dyskusji.

Alles hier ist fremd.

Wszystko tutaj jest obce.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Witamy na scenie, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

Przepraszam, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Schody są wąskie i ciemne.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Nie był to rytuał, którego świadomie przestrzegała.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Na jeziorze Kirchsee w Bawarii leżał gruby lód.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ale potem Mira czyta: Sklep został zniszczony w 1944 roku.

Das ist nicht klassisch.

To nie jest klasyczne.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Byłam chora przez DWA DNI.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Między nimi często panowało ciche napięcie, ponieważ mieli bardzo różne pomysły na przyszłość.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Ale kawiarnia jest zawsze zamknięta w niedziele.

Aber niemand ist böse.

Ale nikt się nie złości.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nino... ja... naprawdę tego nie wiedziałem. Bardzo mi przykro. Jestem taki głupi. Naprawdę.

bin beschäftigt.

Jestem zajęty.

Die Ecke ist leer.

Róg jest pusty.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Bardzo serdeczne dzięki, panie Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

I może wtedy będzie ktoś, kto poda właściwą odpowiedź.“ Pożegnali się przed zabytkowym ratuszem mocnym uściskiem dłoni.

Das Haus ist still.

Dom jest cichy.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

To było pytanie, na które nigdy nie udzieliła sobie pełnej odpowiedzi.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sześćdziesiąt euro — wystarczająco na taksówkę do kawiarni, wystarczająco na kolację, wystarczająco na rozmowę, która być może stanie się trudna.

Er ist zufrieden.

On jest zadowolony.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

ale jeden z was to udostępnił.

Sie haben mich abgelehnt.

Odrzucili mnie.

ich plane heute noch eine alternative route.

Nadal planuję dziś alternatywną trasę.

Das ist sehr seltsam.

To jest bardzo dziwne.

Das Licht ist gelb.

Światło jest żółte.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Dzikie zwierzęta potrzebują spokoju.

Ihr Hund ist braun.

Twój pies jest brązowy.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

Hotel Seeblick jest bardzo drogi.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Jeśli to pomoże: Mógłbym [przesłać] token za darmo na portfel Twojej rodziny.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projekt jest rzekomo „ekonomicznie konieczny” ponieważ centrum miasta ma problemy z parkowaniem

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Tylko ten bardzo ludzki błąd w przekonaniu, że czekanie jest tym samym co ochrona.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Bynajmniej nie było to podwójne wezwanie do zapłaty ani oczywista pomyłka w dacie.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Ale dziś nikt już nie wydawał się pewny, co właściwie jest dozwolone.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Ale uwaga: Jego imię jest niebezpieczne.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Ale „prawie” było kluczowym słowem.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

Der Drache ist traurig.

Smok jest smutny.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Rozmowa z urzędnikiem ds. kultury zakończyła się wcześniej niż planowano, a jej koleżanka Britta napisała wcześniej tego popołudnia: „Weź może pociąg regionalny.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Od strony morza nadciągnęła również gęsta mgła.

Er ist heiß.

Jest gorąca.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Dyrygował spokojnie, niemal w milczeniu, bez swoich zwykłych ostrych komentarzy.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Woda zaczęła słabo świecić.

Es ist sauber.

Jest czyste.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino z dodatkowym mlekiem.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Nie był to ruch kogoś, kto był przekonany — raczej kogoś, kto akceptuje odpowiedź jako to, czym jest: niepełną, ale szczerą.

Das Zimmer ist groß und hell.

Pokój jest duży i jasny.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Proszę przesłać mi oryginał swojego CV do dzisiejszego południa.

War ehrlich gemeint.

Chciałem to powiedzieć szczerze.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

To słowo było dla Kerstin niczym odległa gwiazda, nieosiągalna, a jednak jedyny cel, który się liczył.

Eine goldene Brosche fehlte.

Złota broszka zaginęła.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Du bist nicht überrascht?

Nie jesteś zaskoczona?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

„Teren zielony czy szary beton?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Wiadomość z nieznanego numeru: „Skrytka 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Czy istnieje na to naukowe wyjaśnienie?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Była młoda, trzymała w ręku notatnik i zadawała wiele krytycznych pytań.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Często wpinał rzeczy do akt podwójnie. „To nie była pomyłka”, odparła spokojnie Nora, przesuwając palcem po papierze.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

„Czy to ma być zdrowy las?” , zapytał.

Es war zu klein und zu ordentlich.

Było zbyt małe i zbyt schludne.

Opa ist berühmt! ⭐

Dziadek jest sławny! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Zbyt zajęty swoją pracą.

Das ist verboten!

To jest zabronione!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Park leżał na granicy z ówczesną Czechosłowacją.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Czy pracowałaś już wcześniej w marketingu?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Ale potem powiedziała cicho: „Poczekaj chwilę.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Była to cisza ostatecznej decyzji.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Dyrygował spokojnie, niemal w milczeniu, bez swoich zwykłych ostrych komentarzy.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Może długi albo zwykłe tchórzostwo mężczyzny, któremu podczas kryzysu finansowego zbyt trudno było powiedzieć „nie”.

Der Zug ist pünktlich.

Pociąg jest na czas.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Wiem. Byłam młoda i głupia i chciałam być zabawna.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Die Häuser sind bunt.

Domy są kolorowe.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Przypadkowo zobaczyłam twój telefon — wysłałaś obcemu nasze zdjęcie rodzinne.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Ta dwójka była rozdzielona już od początku.

Mara ist müde, aber froh.

Mara jest zmęczona, ale szczęśliwa.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Jesteście szaleni 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Znajoma, ciężka cisza opadła na korytarz.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, proszę napisz ogromny artykuł!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Był nowoczesnym serowarem, który wiele nauczył się o chemii i bakteriach.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Doszło do gwałtownej/intensywnej kłótni — o pieniądze, o mieszkanie ich matki i o stare, niewypowiedziane rzeczy.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na dolnym brzegu strony, między linią ołówka a małą plamą atramentu, Brahms napisał notatkę.

Sie ist SO süß!!

Ona jest TAKA słodka!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Nie było to przyjemne milczenie, ale też już nie wrogie.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Za nim wciąż widać zielone boisko.

Anna ist sehr neugierig.

Anna jest bardzo ciekawa.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Ser powoli się otwierał, a intensywny zapach wypełnił pomieszczenie – ciepły, orzechowy i trochę słodki.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Nie musisz czekać, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

przepraszam Mia. to było naprawdę głupie z mojej strony.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Nie napisał tej części zgodnie ze ścisłymi zasadami, ale raczej intuicyjnie.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena ostrożnie wzięła paczkę do ręki.

Alle Leitungen waren besetzt.

Wszystkie linie były zajęte.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

„Ale myślę, że przede wszystkim byłam rozczarowana”. Słowo zawisło w powietrzu między nimi jak zapach jabłek.

Die Frau lächelt freundlich.

Kobieta uśmiecha się przyjaźnie/życzliwie.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Jego konto na Spotify nie jest jeszcze usunięte, wciąż widzę tę playlistę.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

To najbardziej nudna i jednocześnie najlepsza odpowiedź, jaką mi kiedykolwiek dałaś.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Strony są żółte i cienkie.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

O kwadrans po dziewiątej wszystko było zrobione — prawie wszystko.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Trenerka Koch powiedziała im sto razy: „Żadnych zmian w ciemno.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

stimmt. fair.

prawda. uczciwie.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Dlatego amerykańskie i brytyjskie samoloty codziennie przywożą żywność, węgiel i lekarstwa.

Ihre Augen sind nass.

Ma mokre oczy.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Była wypełniona grubą solą morską.

Merkwürdig, aber gut.

Dziwne, ale dobre.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Decyzja może być sprawiedliwa lub niesprawiedliwa.

typisch jonas... 💀

typowy jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Bardzo popularne w tym roku.

Die Familie ist einfach verschwunden.

Rodzina po prostu zniknęła.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

wyjaśnij jej to bezpośrednio. to mniej obciachowe niż gdyby sama się dowiedziała

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Pytanie, które nurtowało Borcherta, nie było sportowe.

Seine Stimme war flach und kalt.

Jego głos był płaski i zimny.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ale muszę być szczery — kupiłem ten egzemplarz, bo ręcznie pisane przepisy mnie fascynują jako artefakty kulturowe.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Imię jest poprawne: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

I jest powiązana zawodowo z twoim pracodawcą

Die sehen fit aus.

Wyglądają na sprawnych.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Nie chciano rozczarować turystów i nie komplikować własnej historii bardziej, niż byłoby to konieczne.” Tobias spojrzał na nią zamyślony.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

wciąż kręcą się tu ludzie, którzy są naprawdę wściekli.

krass

intensywne / szalone

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Jej głos był spokojniejszy niż wcześniej, prawie rzeczowy/obiektywny.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Wtedy będzie tu dobrze zaopiekowany”. Luise powoli skinęła głową.

Er ist warm und lecker.

Jest ciepła i pyszna.

sehr sehr professionell

bardzo bardzo profesjonalny

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Ciasto jest krzywo i bez dekoracji.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Działanie Halvorsena nie pozostaje tajemnicą.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

A żona Kaspara, Lene — spokojna, rozsądna kobieta — powiedziała pewnego wieczoru przy stole: „Kocham cię, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Pomagali mu od lat, a on nigdy nie powiedział 'dziękuję'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Stara odnoga Renu jest prawie sucha.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

Właściwie jest tu bardzo ładnie...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ale najpierw trzeba wszystko (mieć) na piśmie wysłać do właściciela!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Za szafkami odkrywają wąskie drzwi.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Skąd dokładnie pani to wie, właściwie?“ zapytał ją pewnego chłodnego wtorkowego poranka młody dziennikarz.

ich bin nicht mutig.

Nie jestem dzielna.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

A według pewnego przekonania Elfriede: całkowicie wymyślona historia.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Różni się od wszystkiego w piekarni — gęstszy i jakoś znajomy.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

W dniu zawodów panowało elektryzujące napięcie.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Wygodna historia, którą chętnie opowiadano odwiedzającym.

„Einverstanden“, sagte er.

„Zgoda”, powiedział.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Nie zgadzam się, ale rozumiem to.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin nalał im lokalne piwo i mówiąc przy tym: „To ostatnie z lata.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

To był... nietypowy dzień.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus włożył ją z powrotem do pudełka i napisał nową etykietę: Uszkodzona.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Nie masz czasu na niewygodę. 😅

sehr hilfreich.

bardzo pomocne.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Żaden zwykły żołnierz nie potrafił otworzyć tego zamka.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Przez prawie 30 lat był najpotężniejszym człowiekiem w Niemczech.

Das Glas war gebrochen.

Szyba była stłuczona.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

kiedy masz następne spotkanie z nią?

Ich bin so verwirrt.

Jestem taka zmieszana.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

To, co wymazał, było już dawno ustalone między tymi dwiema osobami lub przynajmniej pogrzebane.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Była przewiązana czerwoną nitką.

das geht rechtlich?

to działa legalnie?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Chłopcy siedzą w samochodzie i są kompletnie podekscytowani 😱😱

das ist das schlimmste daran.

To jest w tym najgorsze.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Myślał o dłoniach starego mężczyzny, które wyglądały na tak szorstkie i krzepkie jak jego własne dłonie dzisiaj.

Lina wirkt unsicher.

Lina wydaje się niepewna.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Pilnie wszystko zapisała.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Muzycy stroili swoje instrumenty, pili kawę z plastikowych kubków i szeptali o minionym weekendzie.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Inni uważali go za szaleńca lub nieszczęśnika lub za jedno i drugie.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ale za nim, na najwyższej półce, stał pojedynczy słoik bez etykiety.

Ich bin SO wütend!!

Jestem TAKA wściekła!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Była wypełniona grubą solą morską.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Miał wtedy dwadzieścia osiem lat, był świeżo zatrudniony i zdenerwowany.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Po pierwszej wojnie światowej miasto było bankrutem, ale za wszelką cenę chciało odnowić fontannę.

Ich bin nicht überrascht.

Nie jestem zaskoczona.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Ostatecznie jej wyjaśnił: Jego emerytura od miesięcy była za niska na pokrycie kosztów domu.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia była zawsze spokojna i skoncentrowana.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl od początku wiedział, że Ella jest w ciąży.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

Pomarańczowy kot leży na krześle.

Das ist nicht legal!!

To nie jest legalne!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Sama stacja była mała, trochę sfatygowana, ale nie brzydka.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimowo, trochę krytyki od obcych ludzi, może stracisz trochę pewności siebie przed obroną.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler jest moim biologicznym ojcem.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Zdjęcie na platformie jest dość niskiej rozdzielczości.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Dlatego te czekoladki były dla mnie bardzo cenne.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Zadanie, które było na tyle małe, by jej nie wyczerpać, i wystarczająco żywe, by dać jej poczucie, że coś rosło, podczas gdy coś innego przestało rosnąć.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

„Jesteś mądra.” Marta nikogo nie widzi.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Wygląda na zdesperowanego i mówi głośno do telefonu: Nie, ona nie odpowiada! Mara podnosi telefon.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Cześć Nora! Właśnie usłyszałem od pani Wolff — gratulacje! To była naprawdę niezwykła sytuacja.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Tak, on zawsze śpi! Jest bardzo leniwy. Już idę!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Er ist sehr nervös.

Jest bardzo zdenerwowany.

Das ist spezifisch.

To jest specyficzne.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Trzecia część, wolne Adagio, została napisana dla jego zmarłej matki.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus wysiadł z autobusu. Przed halą stało dwunastu chłopaków w czerwonych strojach — tych samych czerwonych strojach co jego mężczyźni. Chłopaki machali radośnie. Jeden zawołał: „Cześć, panie Hempel!”

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Długo się zastanawiała, patrząc przez okno na zjednoczone Niemcy.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

jest różnica między zamierzonym dzikim wzrostem a trzema tygodniami deszczu

Das ist zu auffällig.

To za bardzo rzuca się w oczy.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Ktoś starannie je zapakował.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Było stare i trochę brudne.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Kiwaniem głową nie było jawne kłamstwo, ale też nie było obietnicą.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Pod ich butami ziemia była miękka.

Und sehr verlegen.

I bardzo zawstydzony.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

tak!! a chodnik obok też jest w połowie zablokowany 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Inni uważali go za szaleńca lub nieszczęśnika lub za jedno i drugie.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„I wtedy zdecydowano za zamkniętymi drzwiami, że korekta po prawie sześćdziesięciu latach wywołałaby więcej zamieszania niż samo kłamstwo.

ich auch. das ist... unerwartet.

ja też. to... niespodziewane.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stoi z tyłu kaplicy, ręce luźno złożone, twarz spokojna. Pastor wypowiada pierwsze zdania mowy pogrzebowej. Trzydziestu żałobników siedzi w ciszy w rzędach. Wtedy Kerstin zauważa błysk w pierwszym rzędzie.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Gdy zegar wskazywał 23:47, siedziała już prosto w łóżku.

Das ist... sehr kreativ.

To jest... bardzo kreatywne.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ale w poranek dnia zawodów, zaledwie kilka godzin przed startem, zostali usunięci z drużyny bez przekonującego wyjaśnienia.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

To tak, jakby ktoś przestawał mówić w połowie zdania.” „Może po prostu powinieneś pić mniej kawy i używać zatyczek do uszu, które ci dałem/dałam,” powiedział łagodnie, ale stanowczo.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Przed ostatnią próbą Anny był remis.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Ale to tylko zewnętrzna kronika wydarzeń.

„Sie ist handwerklich solide.

„Jest rzemieślniczo solidna.“

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Młody mężczyzna w dżinsowej kurtce przykuł jego wzrok i skinął głową – nieagresywnie, raczej jak ciche pytanie: No? Co teraz?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Wojska cesarskie zdobyły miasto, a to, co stało się później, było tak brutalne, że przeraziło ludzi w całej Europie.

Es ist ein interner Entwurf.

To wewnętrzny szkic.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Sąsiadka z parteru była instytucją w tym domu; wyglądało na to, że mieszkała tam już, gdy ściany były jeszcze wilgotne po budowie.

Er ist nur einsam.

On jest tylko samotny.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Koleżanka właśnie pisze o miejskim ogrodnictwie w Dreźnie.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

Chłopiec z przodu uniósł dużą papierową gwiazdę, która była przyczepiona do kija.

Das ist doch absurd.

To przecież absurd.

das ist grausam

to jest okrutne

Aber sie ist sehr erschöpft."

Ale jest bardzo wyczerpana.”

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Świeżo zawieszone oficjalne ogłoszenie na metalowym ogrodzeniu boiska sportowego, zrobione w wieczornym świetle.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

To był fizyczny fakt, a nie sentymentalny.

„Er ist fantastisch."

„Jest fantastyczny.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Jestem dzieckiem Elli Brenner, z domu Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Ale jego muzyka – była precyzyjna jak zegarek.

Rosa war unschuldig.

Rosa była niewinna.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Wie, że jestem zorganizowany i godny zaufania.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

Ryś pozostaje niewidoczny.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Stary las robi miejsce nowemu.” Po kilku latach las stał się bardziej dziki i bardziej różnorodny.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Wojska cesarskie zdobyły miasto, a to, co stało się później, było tak brutalne, że przeraziło ludzi w całej Europie.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

To był uśmiech kogoś, kto usłyszał coś głupiego, a mimo to chce zachować uprzejmość.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Er war müde und ängstlich.

Był zmęczony i zaniepokojony.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Nie głośno, nie dramatycznie.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Sprawdzam... nie. Wyprzedane.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Starała się brzmieć neutralnie.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Ten, kto tutaj zabłysnął, kto zachował zimną krew, otrzymywał upragniony bilet do Moskwy.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Jej kroki były równe, jej twarz skoncentrowana.

Er war blass, aber er atmete.

Był blady, ale oddychał.

Silbernes Band.

Srebrna obrączka.

Das kann er nicht erfunden haben.

Nie mógł tego zmyślić.

Lena ist offline

Lena jest offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Prawa fizyki termodynamiki obowiązują również na ulicy Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

Wiatr był silny, ale nie nie do zniesienia.

Olympischer Rekord.

Rekord olimpijski.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Ktokolwiek zbudował dom, najwyraźniej zapomniał, zaplanować dwie oddzielne skrzynki na listy.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

Słońce uderzało w romby i przez chwilę rzucało małe kolorowe plamy na szary asfalt.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Decyzja może być sprawiedliwa lub niesprawiedliwa.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ale znalazł w starej księdze – wpół podartej, wpół nieczytelnej – wiersz, który nie dawał mu spokoju: „Loreley nie posiada imienia na zawsze.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Myślisz, że rzeźbisz anioła, a w połowie drogi zdajesz sobie sprawę, że to właściwie górnik.” Wzruszył ramionami, jakby to było całkowicie racjonalne wyjaśnienie.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Pani Weidner usiadła w opróżnionym mieszkaniu – na jedynym pozostałym krześle, tuż obok okna – i przeglądała czasopismo, jakby miała całą wieczność.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Co jest?”, zapytał szorstki i nieprzyjazny głos kapitana.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Radziecki trener pochylił się z zainteresowaniem i zrobił notatkę.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Sprzedawał ostrą musztardę, łagodną musztardę i musztardę z miodem.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Tak. Przesyłam panu trzy rzeczy: sfałszowane CV jako zrzut ekranu, oryginalną wiadomość e-mail od Tobiasa Wernecke do HR oraz moje prawdziwe CV.

Luca ist hungrig.

Luca jest głodny.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

To stworzyło tożsamość i przyciągnęło zamożnych patronów.

Ok, das ist gruselig.

Ok, to jest przerażające.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Starszy odwiedzający wskazał duży obszar z nagimi, brązowymi drzewami.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Szukał „autentycznego materiału archiwalnego”.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

Na ścianach wisiały suszone zioła, warkocze czosnku i stare zdjęcia ludzi pracujących w polu.

Ich war damals feige.

Byłem wtedy tchórzliwy.