Słownictwo — niemiecki: Kształty, rozmiary i materiały, 76 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Der Hund ist groß!

Pies jest duży!

Mein Hund ist klein.

Mój pies jest mały.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Okrągły stół. Cztery krzesła.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Schody są wąskie i ciemne.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Na jeziorze Kirchsee w Bawarii leżał gruby lód.

viele Sterne 🌟

mnóstwo gwiazd 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Od strony morza nadciągnęła również gęsta mgła.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Brama jest z drewna i kamienia.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena rysuje odciski kciuków na papierze.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Strony są żółte i cienkie.

Ihre Augen sind nass.

Ma mokre oczy.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Ciasto jest krzywo i bez dekoracji.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Za szafkami odkrywają wąskie drzwi.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Koperta wisiała tam, częściowo wciśnięta między metal a drewno.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin spokojnie wyszła z koła.

Der Ring ist aus Gold.

Pierścionek jest ze złota.

Die Materialien sind schon vor Ort.

Materiały są już na miejscu.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

wiesz jaka ona jest kiedy czuje się przyparta do muru

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Wtedy znalazła go: srebrny zegarek kieszonkowy.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, proszę napisz ogromny artykuł!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Miał mały format i był trochę pożółkły na brzegach.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Była wypełniona grubą solą morską.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich wziął pasek papieru i przeczytał go natychmiast.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Ta niepewność gryzła ją jak rdza stare żelazo.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„To brzmi niemal jak mały skandal, ukryty za fasadą z brązu.” „Albo jak zupełnie normalna polityka miejska”, odpowiedziała sucho.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Był to niepozorny przedmiot z plastiku – mały magnetyczny patyczek, który usuwał fale dźwiękowe z istnienia.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Była mniejsza, ceramiczna, malowana na niebiesko i biało.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Podeszła, aż stanęła bezpośrednio przy krawędzi dwunastego stopnia – zaledwie centymetry od miejsca, gdzie co noc kończyły się schody.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Jego pieczątka była na niej — owalna pieczątka z małym symbolem kowadła.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Żaden wosk na świecie nie naprawiłby tego do ślubu o piętnastej.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara zatrzymała się, ulotka reklamowa wysunięta do połowy ze szczeliny.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Szkliste tafle przedstawiały wyblakłe romby w kolorze ciemnoniebieskim i zielonym.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

Długie drewniane stoły, ławy ze zużytymi poduszkami, świece na każdym stole.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Siedziała przy masywnym dębowym biurku, trzy tygodnie po jego nagłej śmierci, i metodycznie przeglądała jego księgi rachunkowe.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

Na mokrym korzeniu ześlizgnęła jej się stopa, ale chwyciła się drzewa.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus znajduje grób. Ksiądz spokojnie mu skinie głową, nie zadając pytań. Rodzina stoi w półkolu wokół jasnej drewnianej trumny. Marcus staje z przodu, poprawia kołnierz swojego czarnego golfu, bierze jeden głęboki oddech – i wygłasza przemówienie. Tym razem dla Gerharda.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

I tak obie rodziny dzieliły tę jedną, zardzewiałą skrzynkę, nie rozmawiając nigdy o tym.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Okiennice były zwietrzałe, tynk odpadał, a ogród był bardziej łąką niż ogrodem.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Rękopis leżał przed nim, nieco pognieciony, z plamami po kawie na brzegu.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lipa, zgadła, ze względu na bladą, jednolitą fakturę słojów.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lipa, zgadła, ze względu na bladą, jednolitą fakturę słojów.

Sie ist schwer und verbeult.

Jest ciężki i wgnieciony.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Fotografia krajobrazowa Rainera wisi w dużym formacie i oprawiona w holu ratusza w Erfurcie — bez metki z nazwiskiem

Ein Mini-Abenteuer.

Mała przygoda.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Pod ich butami ziemia była miękka.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Sąsiadka z parteru była instytucją w tym domu; wyglądało na to, że mieszkała tam już, gdy ściany były jeszcze wilgotne po budowie.

Die Wand klingt hohl.

Ściana brzmi głucho.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Oprawa była jednak nieco bardziej delikatna, niż początkowo sądziłem”. „Od kiedy dokładnie?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena krótko myje ręce i patrzy w lustro. Tatuaż na jej lewym nadgarstku — mały kompas — jest skierowany w dół.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Ma krótkie szare włosy i czerwoną torbę.

Die Bahn ist lang.

Tor jest długi.

Es steht neben einem tiefen Loch.

Stoi obok głębokiej dziury.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Przepraszam', powiedziała do mężczyzny za szkłem.

Die Mauer ist nicht stark.

Ściana nie jest mocna.

Es ist dunkel und fest.

Jest ciemny i twardy.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Tego nie ma w górze.” Odwrócił się i wszedł głębiej w tunel, aż jego latarnia była już tylko małą kropką.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Niemniej jednak: Okno nie mieściło się w furgonetce.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Pachnie świeżo – jak mokra glina.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Potem zapytała: „Jaka jest różnica?” Marta odstawiła słoik z powrotem na półkę, dokładnie na bladą obręcz, które wyżłobiło się w drewnie przez lata.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

Mały dysk leży pośrodku.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Małe kraby znikały w piasku, a ptaki szukały pożywienia w płytkiej wodzie.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

Młot poleciał idealnym łukiem na tle błękitnego letniego nieba.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Biurokratyczny zbieg okoliczności, który teraz przybrał przed Thomasem postać tysiąca wyczekujących par oczu.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

Moje krzesło jest dla mnie za niskie.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Sama stacja była mała, trochę sfatygowana, ale nie brzydka.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lipa, zgadła, ze względu na bladą, jednolitą fakturę słojów.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Poczuła szorstki uchwyt młota.