Słownictwo — niemiecki: Narzędzia i budownictwo, 53 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Tak. Mam zdjęcia z budowy miski.

Die Karte zeigt eine Mauer.

Mapa pokazuje mur.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus ma młotek.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Pachniało cyną lutowniczą i starym drewnem, a narzędzia wisiały tak schludnie na ścianie, że klienci czasami myśleli, że to muzeum.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Zsuwa się do przodu i chwyta za liny.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Złożona pogrzebowa książeczka leży na asfalcie parkingu.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Zamknął ciężkie żelazne drzwi na specjalny zamek, który sam zbudował.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Przygotowania zaczynają się o 7.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Jej ciało było precyzyjną maszyną, a maszyna działała bez zarzutu.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Jest wyryte w glinie: „M. Brandt, 1991.” Lena szuka w starej księdze zamówień warsztatu.

Ich fühle es an den Rohren!!

Czuję to na rurach!!

siehst du den schalter?

widzisz kasę?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Była stara i potrzebowała dużo pieniędzy na naprawy.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Plac budowy ma w urzędzie priorytet.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Podążymy za tyczkami.” Hannes sprawdził grunt swoim kijem.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Musi wszystko chronić.” Lukas trzyma gwóźdź.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

List za klapką Skrzynka na listy była mała, stara i trochę krzywa.

Ein Brett bricht in der Mitte.

Deska pęka na środku.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

„Teren zielony czy szary beton?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas wystąpił naprzód i położył rękę na mechanizmie.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Okiennice były zwietrzałe, tynk odpadał, a ogród był bardziej łąką niż ogrodem.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Ta niepewność gryzła ją jak rdza stare żelazo.

Überall war Schutt.

Wszędzie był gruz.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Była przewiązana czerwoną nitką.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Ktoś przychodzi wieczorem i sprawdza dom latarką.” Petra się zaśmiała.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Potem odkleiła taśmę klejącą.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Jego pieczątka była na niej — owalna pieczątka z małym symbolem kowadła.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Stare drewniane deski leżą na stole.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Jego dziadek Otto stoi przy stole warsztatowym.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Kiedy Hannes nie zobaczył pierwszego drewnianego pala, zatrzymał się na chwilę.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Pachniało cyną lutowniczą i starym drewnem, a narzędzia wisiały tak schludnie na ścianie, że klienci czasami myśleli, że to muzeum.

Der Schlüssel passt.

Klucz pasuje.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Zrobiłam ją w październiku.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

Ręce Leny drżą, ale ona naprawia skrzypce szybko.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Później, kiedy miasto było powoli odbudowywane, rada miasta spisała oficjalny zapis o wydarzeniach związanych z pożarem.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Ktoś przecież musiał ją tam umieścić.” Uśmiechnęła się subtelnie, jakby przez trzydzieści lat czekała właśnie na to pytanie.

Otto schleift das Holz.

Otto szlifuje drewno.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

chcą wyburzyć NASZE miejsce 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Długi, pognieciony paragon z supermarketu, przyczepiony magnesem, którego nikt nie lubił — ten z uśmiechniętym zębem od dentysty.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Po pierwszej wojnie światowej miasto było bankrutem, ale za wszelką cenę chciało odnowić fontannę.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Sie hämmern den letzten Nagel.

Wbijają ostatni gwóźdź.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

On zamurowuje piszczałkę w ścianę.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

Mur pojawił się pewnej nocy, powiedział kiedyś ojciec.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Drewno 'pracuje' po cieple dnia.

Und es riecht nach Farbe.

I pachnie farbą.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

W dłoniach trzymał długi, ostry nóż.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Naprawił koło, zapłacił długi i młyn znów działał.