Słownictwo — niemiecki: Ilości i miary, 62 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Kwiecień, maj, czerwiec — ani jednego rachunku.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Miała wziąć pałeczkę sztafetową i przebiec pierwsze sto metrów.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Nie ma ani jednego dowodu na istnienie tego Heinricha w całej historii miasta.

Die Brezel ist groß und warm.

Precelka jest duży i ciepły.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Czekała na pałeczkę, która najpierw nie nadchodziła, a potem – mocny, idealny ciężar w jej dłoni.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mam teraz pięć procent baterii, więc...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Ale może nie pamiętam dokładnie proporcji”. Wieczorem przyszedł Felix.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ale Jonas... Monachium jest 600 km stąd.

Ich zahle die Hälfte 💪

Zapłacę połowę 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„Resztę — szkło i papier — sam zawiozę do punktu recyklingu.“ „Ale... dlaczego?”, zapytała Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ale za nim, na najwyższej półce, stał pojedynczy słoik bez etykiety.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Potem, powoli, jak imię wynurzające się z bardzo wielkiej głębi: „Konrad.” Usłyszał to i rozpoznał.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficjalnie w protokole widniała jedynie odległość 68,80 metra.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Podeszła, aż stanęła bezpośrednio przy krawędzi dwunastego stopnia – zaledwie centymetry od miejsca, gdzie co noc kończyły się schody.

das ist das minimum

to jest minimum

Erst ein paar Dutzend.

Najpierw zaledwie kilkadziesiąt.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Pomiar Borcherta był jedyną wartością odstającą.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Około 15 metrów kwadratowych.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

To przepis na ciemny chleb żytni z nasionami kminku i łyżką melasy.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

Drużyna z Karlsruhe była tuż obok niej – tylko o pół długości ciała z tyłu.

Viele Menschen sind hier.

Wielu ludzi jest tutaj.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Jedzą całe ciasto razem.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Po około dziesięciu minutach mężczyzna wyszedł przez drzwi, rycinę bezpiecznie pod pachą.

Er denkt: Der Ball war schwer.

On myśli: Piłka była ciężka.

Dann lachten einige Zuschauer.

Potem niektórzy widzowie się roześmiali.

In weniger als einer Stunde.

Za mniej niż godzinę.

Aber für Karl ist es genug.

Ale dla Karla to wystarczy.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„Większość ludzi myśli o najgorszym, gdy coś wygląda nienormalnie.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Zmieniłam to trochę.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ma około sześćdziesięciu lat.

Mira liest es zweimal.

Mira czyta go dwa razy.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Chodź, dzisiaj budujemy domek dla ptaków.” Mierzą drewno.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Stary las robi miejsce nowemu.” Po kilku latach las stał się bardziej dziki i bardziej różnorodny.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Po trzecie: co najmniej pięć podpisów osób, które codziennie korzystają ze ścieżki rowerowej.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Mówimy „nie”. Tylko kilku mężczyzn mówi Nie.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Czas oczekiwania wynosi około piętnastu minut.

Ich weiß einiges.

Wiem całkiem sporo.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino z dodatkowym mlekiem.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Często wpinał rzeczy do akt podwójnie. „To nie była pomyłka”, odparła spokojnie Nora, przesuwając palcem po papierze.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

Sala mieści tylko 30 osób.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Szafka kosztowała co najwyżej trzy euro dziennie.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta zdążyła już przećwiczyć to pytanie sto razy.

Gibt es noch Plätze?

Są jeszcze miejsca?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Od kwietnia brakuje ponad 4000 euro.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 doskonale. więcej takich.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Zawsze między 500 a 800 euro.

Aber meine Hand war leicht.

Ale moja ręka była lekka.

Er nimmt ein Stück Ton.

Bierze kawałek gliny.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ruszyła do biegu o pół kroku za wcześnie.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Ciemne włosy, może lekko po trzydziestce.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Ale po kilku krokach woda sięgała mu do kolan.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

on zawsze mówił kłócimy się za dużo o za mało.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Ostatecznie jej wyjaśnił: Jego emerytura od miesięcy była za niska na pokrycie kosztów domu.