Słownictwo — niemiecki: Sport i fitness, 135 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Das Spiel ist groß.

Gra jest duża.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Zawodnik z Rot United upada.

Die Mannschaft ist traurig.

Drużyna jest smutna.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim strzelił cztery bramki.

Leon hat den Ball.

Leon ma piłkę.

Das Stadion ist laut.

Stadion jest głośny.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Zwycięzca otrzymuje puchar.

Das Trikot ist alt.

Koszula jest stara.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

Sędzia mówi: Nie.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Siedemdziesiąt tysięcy ludzi siedziało na trybunach.

Dann läufst du ins Ziel.

Potem biegniesz do mety.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

To ostatni mecz sezonu.

Die Bahn ist lang.

Tor jest długi.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trzy pokolenia dziewcząt grały tutaj w piłkę nożną.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Nauczył ją tego sportu.

Dann lachten einige Zuschauer.

Potem niektórzy widzowie się roześmiali.

Der Ball trifft die Linie.

Piłka trafia w linię.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Obie drużyny i tak awansują do drugiej rundy.

Mia ist am Start.

Mia jest na starcie.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stała na czwartej pozycji – jako ostatnia biegaczka – i obserwowała, jak walczyły jej koleżanki z drużyny.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trener Koch przygląda się swoim zawodnikom.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

To był idealny dzień na wyścig.

Der Ball ist im Netz.

Piłka jest w siatce.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

Na końcu brzmiało: „Na lodzie jesteśmy przeciwnikami.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

To było wszystko, co jeszcze dzieliło FC Kaltbach od awansu do pierwszej ligi.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

To był finał: FC Rötal kontra FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Powiedz mu, żeby przyszedł na trening w przyszłym tygodniu.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Tysiące ludzi siedziało na trybunach.

Tom ist Zweiter.

Tom jest drugi.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Turniej miał przynieść pokój.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

I zdjęcia mojej mamy”. Mężczyzna idzie szybko do kapitana.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Zwycięzca otrzymuje puchar.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

To było wszystko, co jeszcze dzieliło FC Kaltbach od awansu do pierwszej ligi.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Pytanie, które nurtowało Borcherta, nie było sportowe.

Die sehen fit aus.

Wyglądają na sprawnych.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Nowy nieoficjalny rekord NRD.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

W pierwszej połowie Kaltbach grał dobrze.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Prawdziwy skandal leżał nie w pomiarze czasu, ale w składzie drużyny.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Nie potrzebował kolejnego medalu.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

W 78. minucie obrońca Sven Möller strzelił głową po rzucie rożnym, lecz bramkarz obronił piłkę.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Przed ostatnią próbą Anny był remis.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Napastnik Luca Brandt trafił w 34. minucie czystym strzałem w prawy róg — 1:0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

Biegacze nie oszukali.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Pomyślał o tym, że zaufanie do własnej drużyny było ważniejsze niż jakakolwiek taktyka.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

„Dzisiaj nie rzucisz dalej niż towarzyszka Schulze”, powiedział jej trener, Werner Falck, trzy tygodnie przed decydującymi zawodami.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Potem miała oddać pałeczkę Mii.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria jest nowa i sprząta szatnię.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

Piłka poleciała wysoko i trafiła w poprzeczkę.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Napastnik Luca Brandt trafił w 34. minucie czystym strzałem w prawy róg — 1:0.

Olympischer Rekord.

Rekord olimpijski.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Dekady później, w wywiadzie po upadku Muru, zapytano ją, czy kiedykolwiek żałowała tego jednego rzutu, który kosztował ją karierę olimpijską.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Około dwustu ludzi stoi na trawie. Piłkarki w zielono-białych strojach trzymają własnoręcznie zrobione transparenty. Rodzice stoją ramię w ramię. Ekipa telewizji regionalnej filmuje. Renata stoi na samym przodzie, ręce ma skrzyżowane, wzrok spokojny w kierunku ratusza.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

Bramkarz FC Blau jest bardzo wysoki.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

„Kto strzela karnego?” Cisza.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Za nim wciąż widać zielone boisko.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Na ich miejsce pobiegli Jesse Owens i Ralph Metcalfe — chociaż Owens do tego momentu zdobył już trzy złote medale i miał być właściwie odpoczywać.

Ein Remis reichte nicht.

Remis nie wystarczał.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Kolega z drużyny Marco, Pascal, stracił piłkę.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

„Uratowałeś nasze sanie!” Starter mówi: „Nie dostaniecie pucharu.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Rada miasta chce, żeby nasze boisko sportowe zamieniło się w parking wielopoziomowy.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

W 71. minucie Luca spróbował wykonać rzut wolny — minimalnie obok.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

W przerwie on idzie na siłownię.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Potem, w 89. minucie — kontra.

Dann passiert es: Ein Foul!

Wtedy to się dzieje: Faul!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

Rekord świata wynoszący 39,8 sekundy pozostawał w księgach przez dwadzieścia lat.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin obserwowała rozgrzewającą się Petrę Schulze.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Harmonogram jest oficjalny od czwartku.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Były cztery minuty doliczonego czasu gry.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Der Startschuss fiel.

Strzał startera zabrzmiał.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg ostatecznie wygrał w rzutach karnych.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lider ligi, Dynamo Reuth, grał tego samego dnia na wyjeździe — a Dynamo prawie nigdy nie przegrywało.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Tereny sportowe Fichtenwald mają zostać zamienione w garaż podziemny – Trener walczy"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

W 87. minucie Luca Brandt otrzymał piłkę przy polu karnym.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„To nie była twoja decyzja, Marco.” Te słowa uderzyły Marco mocniej niż bramka przeciwko niemu.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze została oficjalnie mistrzynią, a później zdobyła w Moskwie brązowy medal.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Te chusteczki są małymi spadochronami.

Abpfiff.

Koniec meczu.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Rozwiązanie: Mecz zalicza się jako mecz towarzyski.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

Sanie przekraczają linię mety.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

Podczas przerwy w połowie meczu Marco stał sam w rogu szatni.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

Mężczyzna siedział w pierwszym rzędzie, z ciemną aktówką mocno przyciśniętą do kolan, jakby nie był na zawodach sportowych, lecz na tajnym posiedzeniu Komitetu Centralnego.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Ale Hans Borchert, młody sędzia mierzący czas z Lipska, wpatrywał się w stoper i marszczył czoło.

Kegelbahn nicht.

Nie kręgielnia.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Miała wziąć pałeczkę sztafetową i przebiec pierwsze sto metrów.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

On wskazuje na punkt karny.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

W eisstocku przesuwa się ciężki kij po lodzie.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Własny kij powinien leżeć jak najbliżej Daube.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Ale Hans Borchert, młody sędzia mierzący czas z Lipska, wpatrywał się w stoper i marszczył czoło.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Kiedy w końcu wyczytano nazwisko Kerstin i weszła do koła rzutów, w jej piersi zrobiło się dziwnie cicho.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg ostatecznie wygrał w rzutach karnych.

Wir haben 18:21 verloren.

Przegraliśmy 18-21.

Er schießt den Ball.

On strzela / On kopie piłkę.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Ale w tej chwili Friedrich pomyślał: On coś bronił.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Trenowały miesiącami: Każdy wtorek i czwartek, w deszczu i w zimnie.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara wędruje ze swoją ciotką Evą na Großglocknerze.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Nie bramkarz, który puścił dwa gole, lecz mężczyzna, który milczał.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

W 78. minucie obrońca Sven Möller strzelił głową po rzucie rożnym, lecz bramkarz obronił piłkę.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Jeden remis 1:1 i Kaltbach awansowałby.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lider ligi, Dynamo Reuth, grał tego samego dnia na wyjeździe — a Dynamo prawie nigdy nie przegrywało.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Wtedy być może graliby bardziej defensywnie, żeby utrzymać wynik 1:1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Ominął dryblingiem obrońcę i strzelił.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim strzelił cztery bramki.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Przed ostatnią próbą Anny był remis.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

Drużyna z Rosenheim była na drugim miejscu.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

W 78. minucie obrońca Sven Möller strzelił głową po rzucie rożnym, lecz bramkarz obronił piłkę.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Napastnik Luca Brandt trafił w 34. minucie czystym strzałem w prawy róg — 1:0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal prowadził 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Po niej przyszła Sofie, najsilniejsza zawodniczka.

Der Startschuss fiel.

Strzał startera zabrzmiał.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach miał piłkę, ale żadnych realnych szans.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

Było to prostsze, niewygodne pytanie: Czy rekord świata, który został ustanowiony w tych okolicznościach powinien zostać w ogóle uznany?

Der Gegner verteidigte tief.

Przeciwnik bronił się głęboko.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

Napastnik przeciwnika — numer dziewięć, wysoki, spokojny mężczyzna — natychmiast strzelił i trafił.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

Przyszedł rzut rożny, Sven Möller znów strzelił głową — tym razem obok, w lewo.

Er spielt normalerweise hinten.

On zazwyczaj gra z tyłu (w obronie).

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Obie drużyny walczyły, ponieważ obie chciały tytułu.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Więc, właśnie zadzwoniłam do Tima i jest taki podekscytowany! Jego cała drużyna woła teraz 'Pokonamy starych!' Naprawdę się cieszą. Nie martwcie się, okej? Miłej zabawy! Naprawdę.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

W 78. minucie obrońca Sven Möller strzelił głową po rzucie rożnym, lecz bramkarz obronił piłkę.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Od tamtej pory mecz był trudny i nerwowy.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

W 71. minucie Luca spróbował wykonać rzut wolny — minimalnie obok.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana dobrze pobiegła pierwszy etap.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ale w poranek dnia zawodów, zaledwie kilka godzin przed startem, zostali usunięci z drużyny bez przekonującego wyjaśnienia.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Nie został pobity aż do 1956 roku w Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Napastnik Luca Brandt trafił w 34. minucie czystym strzałem w prawy róg — 1:0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Tutaj nauczyliście się pływać i śmialiście się razem.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

W eisstocku przesuwa się ciężki kij po lodzie.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Ten, kto tutaj zabłysnął, kto zachował zimną krew, otrzymywał upragniony bilet do Moskwy.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Włożył smyczek do futerału.