Słownictwo — niemiecki: Zawody i praca, 119 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Das ist meine Arbeit.

To moja robota.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Być może mógłby dać mi lepsze stanowisko.

ich verliere meinen job

tracę pracę

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Przekazany przez kontakt stamtąd.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Rano pyta swojego szefa, Pana Vogela.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jestem teraz w biurze.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Pracownik odbiera czerwoną walizkę.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mój kolega znalazł transmisję.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Nie rozmawiałem z żadnym dziennikarzem.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Z własnymi dokumentami?

tim, vom kurier

Tim, z gazety Kurier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Jego przełożony, Kapitan Krause, spał w pokoju obok.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

„Nie bierz niczego!” mówi asystent Franz do Karla.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Który widnieje w naszej kartotece jako „brak kontaktu”.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Pewnego dnia przychodzi zadanie: Mistrz potrzebuje pomocy.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Z twoim nazwiskiem. Twoim doświadczeniem. Twoimi projektami.

mit arbeitgeber.

z pracodawcą.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

Cieszę się na współpracę z tobą, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Był na służbie od ośmiu godzin.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Następnie przychodzą grupa Lei i lider.

ich sitze in der sitzung

Siedzę na spotkaniu

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Pracuję w administracji od dwudziestu dwóch lat.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Coś, co było dla niego ważniejsze niż jego kariera.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Wiele nazwisk się w nim znajdowało – nazwiska ofiar, żołnierzy i urzędników.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Czy pracowałaś już wcześniej w marketingu?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

„Jutro pracownicy opróżnią budynek” – mówi Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Właśnie miałem ją kupić” – powiedział nagle pan Berger, dyrektor mojego hotelu.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

ale pensja jest dwa razy wyższa niż tutaj i to jest dokładnie to, co chcę robić

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

I jest powiązana zawodowo z twoim pracodawcą

sehr sehr professionell

bardzo bardzo profesjonalny

Er ist auf einer Konferenz.

Jest na konferencji.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Było tam wiele imion: Piosenkarze, muzycy, prezenterzy.

der fotograf kommt mittwoch.

fotograf przyjedzie w środę.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Runął w ciszy zmiany, która po prostu dobiegła końca.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Ale to, co jest w twojej głowie, należy tylko do ciebie”. I tak dzieci Kallerów uczyły się fachu, jak dawniej uczono się piosenek: przez słuchanie, przez uczestnictwo i przez powtarzanie — aż ręce to wiedziały, bez konieczności zastanawiania się nad tym.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Miał wtedy dwadzieścia osiem lat, był świeżo zatrudniony i zdenerwowany.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Mam przygotować prezentację dla klienta.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nie. Wpłynęła tylko ta jedna aplikacja. Pod twoim nazwiskiem.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Fachowcowi, nowemu znajomemu, komokolwiek?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Mamy dziś spotkanie podsumowujące, prawda? O 10:00.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

Z powodu strajku wszyscy rezerwowali w tym samym czasie.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Mój staż miał zacząć się w Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Ale technik pracuje!!

Es war ein Lebenslauf.

To było CV.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

To nie jest normalny czas pracy.” Petra przestała się śmiać.

Er war Bäcker.

Był piekarzem.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — ale oberżysta to brat Floriana

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Pracowniczka (kobieta) szuka na liście.

Er ist Kellner.

Jest kelnerem.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Przeglądam teraz folder.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

Przyjaciel podał mu adres: Tobias Haslinger, wydawca, Wiedeń.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Była pierwszą skrzypaczką i — chociaż nikt tego oficjalnie nie powiedział — także liderką kwartetu.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

Górnicy w większości go ignorowali, ponieważ nauczyli się: Na zewnątrz Mały kłamał bez końca.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena była u fryzjera, a babci jeszcze nie było.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

Nawet płacą swoim stażystom!

Der Wächter öffnet die Tür.

Strażnik otwiera drzwi.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

W piątek taksówkarz przynosi parasol.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

Woźny Jakob Schmid ich zobaczył.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Był nowy: „Biuro Nieruchomości Sommer – Wkrótce możliwe oglądanie.'” „Pośrednik!”,“ powiedziała Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, młody sekretarz w kancelarii cesarskiej, niósł stos papierów przez długi korytarz.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Tego ranka posłaniec przyniósł dokument do biura Bismarcka.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Był leśniczym i w 1970 roku został pierwszym dyrektorem Parku Narodowego Lasu Bawarskiego.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex kładzie telefon na stole. Tatuaż ze średnikiem na lewym nadgarstku błysnął na chwilę w świetle projektora. Kolega po drugiej stronie stołu pyta: "Alex, opinia na temat slajdu siódmego?" Alex bierze jeden głęboki oddech. "Tak", mówi Alex. "Krótko."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

„Dobry budowniczy pracuje z pęknięciem,“ mówi.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

Większość muzyków nie znała innego życia zawodowego.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Pendrive, wizytówki, katalog produktów?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

Cieśla. To nie był Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Robotnik budowlany w pomarańczowej kamizelce ustawia nowy znak na krawężniku.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Nazywał się Heinrich Brauer, i był ślusarzem.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Wezwał swojego ucznia Tomásza.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra była jednak córką wpływowego działacza DTSB, Niemieckiego Związku Gimnastycznego i Sportowego.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

„Księgowy, bardzo schludny, bardzo punktualny.

also, ich hatte Nachtschicht.

no więc, byłem na nocnej zmianie.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Czasami widywano go wieczorami przy wejściu do kopalni siedzącego i polerującego kamienie.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl jest pszczelarzem w Spreewaldzie.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

Karczmarka wróciła z krążkiem do eisstocka.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Inni przewoźnicy mówili, że stał się dziwny.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

Aparat popełnił błąd – albo może operator po drugiej stronie.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Proszę o Panią Seidel, jest redaktor naczelną.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Przerwa na kawę. 10 minut.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Był nowoczesnym serowarem, który wiele nauczył się o chemii i bakteriach.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, młoda biolożka, chciała o 14:00 wziąć na Baltrum udział w wycieczce poświęconej rzadkim ptakom.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

Miedziorytnik, który pracował w Berlinie w 1702 roku.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Tytuł brzmiał: Sternik schodzi ze statku (wypada za burtę).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Widzieliśmy się krótko na dzisiejszym spotkaniu wstępnym.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich nie mógł tam być – był tylko kopistą.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

Młoda kobieta przy sąsiednim stole opowiedziała Jonasowi o swoich pierwszych zbiorach jako winiarka.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

„To ryś” — mówi leśniczka Anna.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

W wiosce Grauenstein ludzie wierzyli w wiele rzeczy: w pogodę w marcu, w proboszcza w niedzielę i w goblina w starej kopalni srebra na końcu doliny.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

A ty jesteś najlepszym garncarzem, jakiego znam, tak na marginesie 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora położyła obie kopie obok siebie na zielonej podkładce na biurko.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Pisała dla znanego magazynu kulinarnego i chciała napisać artykuł o tradycyjnych wytwórcach sera z Allgäu.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Zatrudniła mnie spontanicznie. Płatny. Trzy miesiące.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

Zgłoszenie zostaje wycofane z procesu rekrutacji.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

Cesarz go zwolnił.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Nie mówiła: Aplikowałam do szkoły artystycznej.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Mamy dziś spotkanie podsumowujące, prawda? O 10:00.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Pytam tylko dlatego, że często współpracujemy ze studentami z FU.

aber du bist nicht gefeuert???

ale nie jesteś zwolniony???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

O, na HU! Ładnie. Uważam, że to świetnie, że dołączyłaś tak spontanicznie — zwykle nowi stażyści zgłaszają się wcześniej krótko do kierowniczki HR, pani Wolff.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mój siostrzeniec Florian — właśnie odbywa staż dziennikarski w Rundschau — zapytał mnie, czy mogę oprowadzić go po klubie.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

W swój dzień wolny Mira jedzie tramwajem do archiwum miejskiego w Kolonii.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... oto mała kartka, odręczna... stoi tam... 'Zaliczka dla orkiestry dętej, 800 euro, zapłacono gotówką'... ale bez daty, bez podpisu, bez pieczątki kogokolwiek. To jest... to nie jest prawdziwy paragon. To po prostu kawałek papieru.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Czym się zajmujesz? Kim się stałeś/stałaś?

ich verliere meinen job

tracę pracę

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

„Potrzebuje tytułu do swojej teczki kadrowej.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Czy możesz dziś po południu odebrać telefon za mnie?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

Jej mistrz (nauczyciel) ma na imię Pan Vogel.