Słownictwo — niemiecki: Transport, 71 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nie ma już dostępnych samochodów. Żadnych.

Ich bin jetzt im Zug.

Jestem już w pociągu.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Jestem teraz na stacji kolejowej.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Niemniej jednak: Okno nie mieściło się w furgonetce.

Da kommt der gelbe Bus.

Potem przyjeżdża żółty autobus.

Sieh unter Sitz drei nach.

Zajrzyj pod siedzenie numer trzy.

Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.

Na odwrocie było napisane: „Nie sprzedawaj łodzi.

Gleis 1. Um 13:10.

Peron 1. O 13:10.

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamo, jestem jeszcze w pociągu. Konduktor mówi... następny przystanek jest za dziesięć minut. W Drebach. Wysiadam tam. Czekam na Felixa. On przyjedzie następnym pociągiem.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara siedzi przy swoim rowerze.

nächste station ist weimar.

następna stacja to Weimar.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

Kierowca, pan Moser, otwiera drzwi.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

W gazecie ukazała się słynna karykatura: Duży statek płynie dalej, a stary człowiek z niego schodzi.

ich bin auf dem Parkplatz.

Jestem na parkingu.

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

dwóch rowerzystów, kobieta z wózkiem, piekarnia z rogu i student.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Z przodu Lea zobaczyła zdjęcie Szprewaldu. Zielona łódź płynęła wzdłuż cichego kanału.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Tytuł brzmiał: Sternik schodzi ze statku (wypada za burtę).

Autobahn ist leer.

Autostrada jest pusta.

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

Za to dostaniesz złoto — wystarczająco dużo, by spłacić swoje długi i naprawić rower."

leute. radweg promenade süd.

Ludzie. Południowa promenada ścieżki rowerowej.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ale pod ziemią — w ciemnym tunelu, między skałą a ciszą — tam nie mógł kłamać.

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

Lena znała doskonale dworzec główny w Hamburgu.

10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕

10 minut taksówką!! Szybko!!

Die Passagiere schauen sich an.

Pasażerowie patrzą na siebie.

Eine Kurve kommt.

Zbliża się zakręt.

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

Po dziesięciu minutach dociera do skrzyżowania.

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

Na każdym przystanku Na ławce leży rękawiczka.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

W swój dzień wolny Mira jedzie tramwajem do archiwum miejskiego w Kolonii.

lies den fahrplan.

Przeczytaj rozkład.

Er legte das Ruder ruhig in die Hand und fuhr nach Hause.

Spokojnie położył wiosło w dłoni i ruszył do domu.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Prom płynie o dziewiątej.

Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.

Clara trzymała swoją torebkę tak mocno, jakby była kotwicą.

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

Mara czeka na peronie 4.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Rada miasta chce, żeby nasze boisko sportowe zamieniło się w parking wielopoziomowy.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Z przodu Lea zobaczyła zdjęcie Szprewaldu. Zielona łódź płynęła wzdłuż cichego kanału.

150 Stellplätze.

150 miejsc parkingowych.

Was ist mit einem Mietwagen?

A może samochód z wypożyczalni?

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

Kupuje bilet do Kleinwenden i szuka peronu 7.

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

Związek Radziecki zamyka drogi i linie kolejowe do Berlina Zachodniego.

es ist eine regionalbahn.

to pociąg regionalny.

Sprich mit dem Schaffner.

Porozmawiaj z konduktorem.

Alex fotografiert das Display im Abteil.

Alex fotografuje wyświetlacz w przedziale.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta obracała to zdanie w głowie przez całą podróż pociągiem, jak kamień w ustach.

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

Klucz pasował do małej szafki w hangarze na łodzie.

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex robi sobie selfie w pociągu regionalnym — uśmiecha się z ulgą.

Clara steht an der Reling.

Clara stoi na balustradzie.

Er rief zwei weitere Transportunternehmen an.

Zadzwonił do dwóch kolejnych firm transportowych.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara oparła głowę o zimną szybę poczekalni i wpatrywała się w stojącą na zewnątrz tablicę z nazwą miasta: Schwarzenberg (Góry Łużyckie).

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Teraz, dwie godziny później, tysiące stało przed zaporą.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografuje miejsce przy oknie w ICE — widok do przodu, obok puste miejsce, zielony krajobraz przez okno.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Leżała w nim mała brązowa koperta i bilet kolejowy do Kopenhagi — na dziś wieczór, godz. 19:15.

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Po prostu stali, z dowodami osobistymi w ręku, spokojni jak przypływ czekający, aż śluza się otworzy.

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

Drugi miał specjalny samochód, który jednak byłby dostępny dopiero za cztery dni.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ja też jadę aż do Hamburga.

steig dort aus.

wyjdź tam.

Klaus pfiff sofort.

Klaus natychmiast zagwizdał.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minut pociągiem podmiejskim.

es ist ein peugeot.

to jest Peugeot.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Gdy van w końcu odjechał, Pani Weidner stała na chodniku i obserwowała niebieskie szkło, które lśniło na dachu.

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Franku chciałem cię dziś przytulić jak przejeżdżałem obok biura 😄

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

Bez biletu nie mógł wrócić.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

przeładowywali palety — żadnego rozkazu, nic w systemie.

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

Obok nich kolejka Brockenbahn powoli wjeżdża na górę.

Maria nimmt den Lift.

Maria bierze windę.

der zug hält nicht in erfurt!!

pociąg nie zatrzymuje się w Erfurcie!!

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

Związek Radziecki zamyka drogi i linie kolejowe do Berlina Zachodniego.

Er steigt auf dieses Lastenrad und fährt los.

Wsiada na ten rower cargo i odjeżdża.

Im Hintergrund sieht man Schnee, Wald und den Dampf der Bahn.

W tle widać śnieg, las i parę z pociągu.

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Czy mogę je odebrać?" W piątek po południu Clara Breuer przyszła do biura rzeczy znalezionych.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

I tak obie rodziny dzieliły tę jedną, zardzewiałą skrzynkę, nie rozmawiając nigdy o tym.