Słownictwo — niemiecki: Czas i daty, 186 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Słucham?? Co roku??

Aber das nächste Mal...

Ale następnym razem...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Ostatnio bardzo dużo ćwiczyłam.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Każdego dnia jest okno zamknięte.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Z datą z zeszłego tygodnia.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Wchodzę w to. Godzina 8.

Das ist in einer Stunde.

To za godzinę.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Tydzień analizy, potem decyzja.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Miała za sobą długi dzień i była zmęczona.

Bin in zwei Minuten da.

Będę tam za dwie minuty.

Wir haben drei Tage.

Mamy trzy dni.

Am Ende wartete Lena.

Na końcu czekała Lena.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Aber es war ein Anfang.

Ale to był początek.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Wchodzę w to. Godzina 8.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

I ja płacę dzisiaj za kolację.

Aber die Nacht kommt.

Ale nadchodzi noc.

Heute war der 9. November 2025.

Dziś był 9 listopada 2025 roku.

seit gestern abend aktiv.

Aktywne od wczorajszego wieczora.

Es ist ein ruhiger Moment.

To jest spokojna chwila.

ich glaube ich brauche einen moment.

chyba potrzebuję chwili.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias siedział obok mnie dziś rano podczas przerwy. Na chwilę odłożyłam telefon.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Otworzę boczne drzwi na chwilę za trzydzieści sekund — trochę skrzypi.

Seit Jahrhunderten.

Od wieków.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Niektóre sprawy z przeszłości nie powinny ujrzeć światła dziennego.

wir kennen uns schon eine weile.

znamy się od jakiegoś czasu.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Zdjęcia z datą, stare pliki, cokolwiek?

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Skontaktował się ze mną dziś po południu, ponieważ chciał wyjaśnić pochodzenie NFT.

Der Zug ist pünktlich.

Pociąg jest na czas.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Dekady później, gdy Werner był stary, Dziennikarze mówili o wielkich stratach w archiwum.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Przeprowadzka pani Weidner miała się rozpocząć o ósmej rano. i zakończyć się do południa.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Tak. Jadę o północy.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Dworzec był głośny i zatłoczony — walizki toczyły się po podłodze, komunikaty zapowiadały opóźnione pociągi, a grupa turystów fotografowała wysokie szklane okna.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Noc 13 lutego 1945 roku była bardzo zimna.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

18 lutego 1943 roku Sophie Scholl stoi w atrium Uniwersytetu Monachijskiego.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Na koniec oboje powiedzieli: „Może pojedziemy razem”. 14 marca stały przed małą restauracją w centrum Monachium.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Mamy dziś spotkanie podsumowujące, prawda? O 10:00.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

zaśmiał się i powiedział "nic dziś wieczorem nie widziałaś, prawda?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Każdego wieczoru słuchała swojego ojca, który mówił o medycynie — o jej przyszłości jako lekarce, tak jak on.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Kroki powracały również w kolejnych nocach, ale nie były już zagadką, która wymagała rozwiązania.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

kiedy masz następne spotkanie z nią?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Park leżał na granicy z ówczesną Czechosłowacją.

das eine ist vom 15. märz 1984.

jedna jest z 15 marca 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

Kiedy był termin na sprzeciw?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

kiedy masz następne spotkanie z nią?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Muzycy stroili swoje instrumenty, pili kawę z plastikowych kubków i szeptali o minionym weekendzie.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Jej codzienne życie to był nieubłagany rytm: Wstawanie o szóstej rano, trening siłowy, jedzenie według planu, trening techniczny, spanie.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora piła swoją już wystygłą kawę i kartkowała zapisy z ostatniego kwartału.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Pociąg do Drezna miał naturalnie opóźnienie.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

Ten pierścionek, który Jonas dał mi na naszą rocznicę.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena nastawia budzik na piątą rano.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT każe czekać piętnaście minut. Ja... ja zostaję na linii. Sprawdź proszę też w Hertz i Europcar. Coś musi jeszcze być wolne. Coś.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Może rzeczy, których żadna z nich nie zasłużyła, aby usłyszeć, i rzeczy, które byłyby dawno spóźnione.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Przez chwilę jak uderzenie serca widział postać na skale – żadnego wyraźnego obrazu, tylko poświatę, jak złoto pod wodą.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Wskazówki (zegarka) stały na 1:52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

Termin składania aplikacji na stanowisko w centrali mijał w piątek o 17:00.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

Mężczyzna z Lipska albo miał zły kąt albo nacisnął spust z mrugnięciem oka za późno.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Był to ręcznie pisany list, bez daty, drobnym, starannym pismem.

wie lange spielt ihr noch?

Jak długo jeszcze grasz?

Der nächste Zug ist um 11:42.

Następny pociąg jest o 11:42.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

tak. Prowadzę teraz do Tomasza.

Sie schläft immer viel.

Ona zawsze dużo śpi.

Er schläft vielleicht schon.

Może już śpi.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Miejsce nie jest już puste.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Ścieżka rowerowa pozostaje otwarta do tego czasu. – M.

Die Tür ist wieder zu.

Drzwi są znowu zamknięte.

es stand da seit zwei jahren!!

stał tam przez dwa lata!!

...ok sie kann heute bleiben.

...no dobra, może dzisiaj zostać.

Ich bin so wütend gerade.

Jestem teraz taka wściekła.

Nun kam die Flut näher.

Teraz przypływ zbliżał się coraz bardziej.

Es ist nie zu spät.

Nigdy nie jest za późno.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link zaraz trafi do grupy.

Warte kurz. – M.

Proszę poczekać chwilę. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Później ulotka dociera do Wielkiej Brytanii.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Już idę!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Jesteś najlepszym skarbnikem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Nowe mieszkanie w Poczdamie było już zarezerwowane od jutra.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

I Nora — napisz do mnie natychmiast po tym!! Czekam.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Wtedy zajęło mi dużo czasu, żeby się po tym pozbierać.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Wreszcie rodzina wie: Rosa nie ukradła.

Er schaut das Brett lange an.

Długo patrzy na deskę.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mój dziadek kiedyś pracował tutaj w Düsseldorfie.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

I... że czasami wydajesz się smutna.

Ja. Ich denke oft an dich.

Tak. Często o tobie myślę.

und was ist mit morgen?

a co z jutrem?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Mówi, że festiwal nie może zostać odwołany. Nigdy.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

powinienem był zapytać wcześniej, zdaję sobie z tego sprawę.

Zuerst kam eine Ratte.

Najpierw pojawił się jeden szczur.

hast du grad eine minute?

Masz minutę?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

W pewnym momencie przestała czekać.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

On (nie) przeczytał moich wiadomości od wczorajszego wieczora.

Ich schaue gleichzeitig online.

Jednocześnie sprawdzam online.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

tym razem może porozmawiam tak naprawdę z tobą.

morgen früh front page.

jutro rano pierwsza strona.

Er schießt selten Tore.

On rzadko strzela bramki.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Ponownie przeczytałem/am list...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Ktoś przychodzi wieczorem i sprawdza dom latarką.” Petra się zaśmiała.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora piła swoją już wystygłą kawę i kartkowała zapisy z ostatniego kwartału.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dzień wcześniej Paul, ojciec Nory, powiedział: „Byłem na cmentarzu przez całe popołudnie.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Od tamtej pory mecz był trudny i nerwowy.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

On zawsze mówił „tak tak” i zazwyczaj nic przez to nie rozumiał.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena nastawia budzik na piątą rano.

Er spielt normalerweise hinten.

On zazwyczaj gra z tyłu (w obronie).

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Wiem, że prawo do tej radości Straciłam dawno temu. Ale cieszę się.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Spędziłam lata, studiując stare pergaminy.

„Und davor auch.

„I wcześniej też.

Ich habe es dreimal versucht.

Próbowałem trzy razy.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Nieznany facet pisze do ciebie w nocy i mówi „zaufaj mi” — to czerwona flaga!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

I czy wy się kiedykolwiek w ogóle spotkaliście?

Er entschuldigte sich mehrmals.

Przeprosił kilka razy.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias nie odpowiada od razu. Mijają dwie minuty.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

po terminie. według mojej normalnej stawki dziennej.

Es ist halb drei nachmittags.

Jest wpół do trzeciej po południu.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Spałam!! To była 2 rano.

Bisher 1.400 Euro.

1400 euro do tej pory.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Wczoraj wieczorem Yuki z zespołu HR wysłała mi plik.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora przewróciła stronę dalej i znów zbiło ją to z tropu.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, głosił napis wygiętymi literami, jak zawsze pewny siebie i niewzruszony.

was hast du denn zuletzt gepostet?

co ty ostatnio wstawiłaś?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

„Obecnie jest w konserwacji.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Ciociu Renate, weź najpierw głęboki oddech.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Ścieżka rowerowa pozostaje otwarta do tego czasu. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Po trzecie: co najmniej pięć podpisów osób, które codziennie korzystają z drogi rowerowej.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Było to najbardziej życzliwe milczenie, jakiego kiedykolwiek doświadczyła, a zarazem najbardziej niezręczne.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena pytała wielokrotnie, ale on tylko śmiał się i rozłączył.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Oprawa była jednak nieco bardziej delikatna, niż początkowo sądziłem”. „Od kiedy dokładnie?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

„Czy zdążymy?”, zapytała.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Pomagali mu od lat, a on nigdy nie powiedział 'dziękuję'.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

ścieżka rowerowa pozostaje otwarta. na razie na jeden tydzień.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ale wcześniej, odnośnie komentarzy — zrobiłaś taką krótką przerwę.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

A Schabowski przeglądał swoje dokumenty, sprawiał wrażenie zdezorientowanego i powiedział: Niezwłocznie.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas pracował w nocy i spał w ciągu dnia.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Trenowały miesiącami: Każdy wtorek i czwartek, w deszczu i w zimnie.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Myślisz, że rzeźbisz anioła, a w połowie drogi zdajesz sobie sprawę, że to właściwie górnik.” Wzruszył ramionami, jakby to było całkowicie racjonalne wyjaśnienie.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas mówi, że prawdopodobnie będą mnie potrzebować jeszcze kilka razy.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

Es ist drei Uhr.

Jest trzecia.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Wtedy jej stopa się ześlizguje.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Po rozstawieniu — kawa?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

Okej. Ale zostaną nam wtedy tylko 2 dni.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta obracała to zdanie w głowie przez całą podróż pociągiem, jak kamień w ustach.

Das war vor zwei Tagen.

To było dwa dni temu.

ab mittwoch kein radweg mehr.

Nie będzie już ścieżki rowerowej od środy.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ale wcześniej, odnośnie komentarzy — zrobiłaś taką krótką przerwę.

gegen 17 uhr.

około 17:00.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

W Hamburgu. Powiedział to raz.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

Zabrało ci to 8 minut, żeby na to odpisać.

schreib ihm direkt!!

napisz do niego bezpośrednio!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

Sofie zyskała jeszcze więcej czasu.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

O wpół do czwartej przychodzi stary mężczyzna.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Prom płynie o dziewiątej.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Świeżo zawieszone oficjalne ogłoszenie na metalowym ogrodzeniu boiska sportowego, zrobione w wieczornym świetle.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Pociąg do Drezna miał naturalnie opóźnienie.

Viele Tage gingen vorbei.

Minęło wiele dni.

Es ist zwei Uhr nachts.

Jest druga w nocy.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Wskazówki (zegarka) stały na 1:52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena nastawia budzik na piątą rano.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

Będziemy tam o 5, a nie o 5:30.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Przygotowania zaczynają się o 7.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

Napisała tabliczkę: 13 marca.

Gerade eben: 1.240.

Właśnie teraz: 1240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess wszedł do sali dokładnie o dziewiątej rano.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Kochanie, to wszystko było tak dawno temu.

Viele Tage gingen vorbei.

Minęło wiele dni.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Gdyby Mia odwróciła się, żeby normalnie wziąć pałeczkę – z kontaktem wzrokowym i kontrolą, tak jak wymagała trenerka Koch – straciłyby pół sekundy.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

Pierwsze szare światło unosiło się nad Müritz.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

To nie było głośne łomotanie, ale raczej rytmiczne stawianie podeszew na starym drewnie, które powtarzało się każdej nocy o dokładnie tej samej porze.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

„Pomiędzy tym jest jedzenie i rozmowa.“ Mia słyszała to wszystko od swojej babci.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

O kwadrans po dziewiątej wszystko było zrobione — prawie wszystko.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

Rozmowa kwalifikacyjna jest zaplanowana na czwartek na godzinę 14:00.