Lista słów — niemiecki: Przysłówek, 423 słów

ohne mich zu fragen.

bez pytania mnie.

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Sie ist SO süß!!

Ona jest TAKA słodka!!

Ich bin auch am Gleis 1.

Ja też jestem na peronie 1.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

Kauf nur einen Döner!!

Kup tylko jednego kebaba!!

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! jak jest?

wie lange spielt ihr noch?

Jak długo jeszcze grasz?

dann schau mal hier.

to patrz tutaj.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

tak. Prowadzę teraz do Tomasza.

Sie schläft immer viel.

Ona zawsze dużo śpi.

Wie heißen Sie?

Jak się Pan/Pani nazywa?

Er schläft vielleicht schon.

Może już śpi.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Miejsce nie jest już puste.

Das ist sehr seltsam.

To jest bardzo dziwne.

Vor ihm ist der Platz leer.

Miejsce przed nim jest puste.

Viele Menschen sind hier.

Wielu ludzi jest tutaj.

Er war sehr gut!

Był bardzo dobry!

Ok. Ich bin hier.

Dobrze. Jestem tutaj.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna idzie przez małe drzwi.

Die Tür ist wieder zu.

Drzwi są znowu zamknięte.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Przepraszam. Naprawdę.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Jedzą całe ciasto razem.

...ok sie kann heute bleiben.

...no dobra, może dzisiaj zostać.

also...

cóż...

dann schau mal hier.

to patrz tutaj.

Ich frage ihn einfach.

Po prostu go zapytam.

Ich bin so wütend gerade.

Jestem teraz taka wściekła.

Was meinst du genau?

Co dokładnie masz na myśli?

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

luca. wo ist es.

Luca. Gdzie on jest.

Nun kam die Flut näher.

Teraz przypływ zbliżał się coraz bardziej.

Es ist nie zu spät.

Nigdy nie jest za późno.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ale myślę, że w ogóle nie patrzy w telefon...

ich weiß. wir sind dabei.

Wiem. jesteśmy w to zaangażowani.

MIR GEHT ES GUT!

JESTEM DOBRZE!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Warum bist du hier?

Dlaczego tu jesteś?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara musi szybko znaleźć matkę.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Miło to słyszeć. Dzięki.

Er weiß vielleicht was.

Może coś wiedzieć.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link zaraz trafi do grupy.

Das ist richtig, oder??

To racja, prawda??

und du kämpfst jetzt dafür.

i teraz o nie walczysz.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

O nie 😭 Co?? Nie ma go??

Warte kurz. – M.

Proszę poczekać chwilę. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Er schreibt seine Musik damit.

Pisze nim swoją muzykę.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Cześć Leno! Tak, oczywiście.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Miała za sobą długi dzień i była zmęczona.

warte. das ist eigentlich... süß?

czekaj. to właściwie... urocze?

Das Geheimnis ist klar.

Tajemnica jest jasna.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Jest prawie 23:20.

Ich schicke ihn dir zurück.

Odeślę ci go.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Później ulotka dociera do Wielkiej Brytanii.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Chodź ze mną.” Idą razem.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Na niej znajdują się strzałka, drzewo i trzy fale.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Już idę!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Ale teraz walczymy dalej.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

auch mit kaffee. auch allein.

też z kawą. też sama.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Jesteś najlepszym skarbnikem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Dlatego idę dzisiaj na obiad.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Nowe mieszkanie w Poczdamie było już zarezerwowane od jutra.

Daran soll sich nichts ändern.

Nic nie powinno tego zmienić.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Aber dieses Spiel war anders.

Ale ten mecz był inny.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Nie było to pytanie, raczej stwierdzenie.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Po około dziesięciu minutach mężczyzna wyszedł przez drzwi, rycinę bezpiecznie pod pachą.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

I Nora — napisz do mnie natychmiast po tym!! Czekam.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Dwa akty urodzenia obok siebie na drewnianym biurku, lekko pożółkłe na brzegach.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Wtedy zajęło mi dużo czasu, żeby się po tym pozbierać.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Wreszcie rodzina wie: Rosa nie ukradła.

Er schaut das Brett lange an.

Długo patrzy na deskę.

Renate, ist das sicher?

Renato, czy to pewne?

Ok, egal jetzt.

Dobra, mniejsza z tym.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Czy Ty właśnie mówisz o tym, że moglibyśmy się spotkać?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Z pęknięciem od wypału na górnej prawej krawędzi.

Bisher 1.400 Euro.

1400 euro do tej pory.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede jednak nie poszła prosto do domu.

Sachlich und trotzdem emotional.

Faktyczny, a jednocześnie emocjonalny.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Między wysokimi drzewami stoją duże skały z piaskowca.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Dlatego poszliśmy za tobą.” Teraz wszyscy grają razem przed domem.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Wszystko było prawdziwe. Po prostu byłem tchórzem.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mój dziadek kiedyś pracował tutaj w Düsseldorfie.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

I... że czasami wydajesz się smutna.

du bist super, mama 🥰

jesteś super, mamo 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

ale to mi teraz za bardzo nie pomaga...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Die Hand ist stark.

Dłoń jest silna.

er war sehr... nett darüber.

był bardzo... miły.

Ja. Ich denke oft an dich.

Tak. Często o tobie myślę.

Von wann ist das Dokument?

Od kiedy jest ten dokument?

Wieso brauchst du ein Foto

Po co ci zdjęcie

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Tutaj to się nazywa KreativPlus GmbH. Zupełnie inna firma!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

to na bank była Selin, nie? 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Dziadek Heinz jakoś by to uznał za dobre, wierzę.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Dziś szczególnie za nią tęsknię.” Mara milknie.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

to pójdziemy tam razem. zgoda?

und was ist mit morgen?

a co z jutrem?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Mówi, że festiwal nie może zostać odwołany. Nigdy.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas mówi, że prawdopodobnie będą mnie potrzebować jeszcze kilka razy.

komisch. aber nicht schlecht.

dziwnie. ale nieźle.

In weniger als einer Stunde.

Za mniej niż godzinę.

Links neben der Tür.

Zostawione obok drzwi.

Sie geht nach rechts.

Skręca w prawo.

Petition ist online.

Petycja jest online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Znam ją niestety bardzo dobrze.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

chcę też od niego przeprosin.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, ledwo go znam.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Przynajmniej tak zaplanował Tobias, jej bratanek.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A tak przy okazji... Monachium nie jest tak daleko od Ciebie.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna pije herbatę powoli.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

I dlaczego w ogóle Jonas to organizuje?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

powinienem był zapytać wcześniej, zdaję sobie z tego sprawę.

Ich ebenfalls.

Ja też.

Plötzlich stoppt der Regen.

Nagle deszcz ustaje.

Er atmet tief.

Głęboko oddycha.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

TAK. Zupełnie zniknął. Ani kawałka.

Oben, unten, links, rechts.

Góra, dół, lewo, prawo.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Stoję przy wejściu i widzę to całkiem wyraźnie.

Das Stadion ist laut.

Stadion jest głośny.

Aber die Namen darin sind groß.

Ale nazwiska w nim są wielkie / duże.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena mocno trzymała bilet.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Zuerst kam eine Ratte.

Najpierw pojawił się jeden szczur.

hast du grad eine minute?

Masz minutę?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Dom naprzeciwko był pusty od dwóch lat.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Mieli na sobie zielone mundury i poważne twarze.

Er rollt hin und her.

Toczy się tam i z powrotem.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Zmieniłam to trochę.

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brygido. Mogę być szczery?

Die Tasche liegt darunter.

Torba jest pod nim.

nur für uns. es war privat!!

tylko dla nas. to było prywatne!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Chodzi także o to, żeby być razem.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

To był idealny dzień na wyścig.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

W pewnym momencie przestała czekać.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Taka była zasada w domu: Wtorek wieczorem, kosz na śmieci wystawiony, środa rano przyjeżdża śmieciarka.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

czy masz oficjalne potwierdzenie?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Zdjęcie na platformie jest dość niskiej rozdzielczości.

Es war eine politische Anweisung.

Było to polecenie polityczne.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Zawsze na trzecim stopniu przed jej piętrem – jedenasty stopień w sumie ostatniego biegu schodów.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

masz jeszcze 15 minut zanim skończy się przerwa!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

On (nie) przeczytał moich wiadomości od wczorajszego wieczora.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Wczoraj wieczorem Yuki z zespołu HR wysłała mi plik.

Noch eine Minute. Ruhig.

Jeszcze jedna minuta. Uspokój się.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Wielu ludzi w regionie było temu przeciwnych.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Muszę przyznać, że właściwie miałem już małe podejrzenia, że coś jest nie tak.

Die Regale waren halb leer.

Półki były w połowie puste.

Draußen regnete es leise.

Na zewnątrz cicho padał deszcz.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Gdzieś na tym głośnym dworcu młody mężczyzna jechał teraz do swojej babci.

ok wo ist hinten?

ok, gdzie jest tył?

Ich schaue gleichzeitig online.

Jednocześnie sprawdzam online.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Goście wstali, podziękowali mu, włożyli kurtki i wyszli na zimną noc.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Po trzecie: co najmniej pięć podpisów osób, które codziennie korzystają ze ścieżki rowerowej.

Überall gab es Ratten.

Wszędzie były szczury.

Dein Name steht drauf.

Twoje nazwisko na nim widnieje.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Wszędzie. Raz nawet w supermarkecie.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

tym razem może porozmawiam tak naprawdę z tobą.

Ein Mann steht vorne.

Mężczyzna stoi z przodu.

Innen steht ein Name: Marta.

W środku widnieje napis: Marta.

morgen früh front page.

jutro rano pierwsza strona.

Er schießt selten Tore.

On rzadko strzela bramki.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Ponownie przeczytałem/am list...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ma około sześćdziesięciu lat.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Ktoś przychodzi wieczorem i sprawdza dom latarką.” Petra się zaśmiała.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Możliwe, że był dla kogoś niewygodny lub wyznawał niewłaściwą religię.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora piła swoją już wystygłą kawę i kartkowała zapisy z ostatniego kwartału.

deswegen bin ich so sauer.

dlatego jestem taka wściekła.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

To oczywiście pozostaje między nami.

war er wenigstens nett

czy był przynajmniej miły?

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dzień wcześniej Paul, ojciec Nory, powiedział: „Byłem na cmentarzu przez całe popołudnie.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Po pierwszej wojnie światowej miasto było bankrutem, ale za wszelką cenę chciało odnowić fontannę.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Karta była w drodze przez dziesięć lat!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Potem widzi coś dziwnego: Grządka z rzepą w środku lasu.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Od tamtej pory mecz był trudny i nerwowy.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficjalnie w protokole widniała jedynie odległość 68,80 metra.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Czy możliwe byłoby, że odwrotność potoczyłaby się równie szybko?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex czeka pięć minut. Potem kolej na Alexa.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Aber woher weißt du das alles?

Ale skąd ty to wszystko wiesz?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

On zawsze mówił „tak tak” i zazwyczaj nic przez to nie rozumiał.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora przewróciła stronę dalej i znów zbiło ją to z tropu.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Każdego ranka ludzie czekali na jego świeży chleb.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technicznie rzecz biorąc, istnieje opcja transferu przez platformę.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Jego głos był spokojny, ale twardy.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Panie Schäfer, ta kobieta transmituje pogrzeb na żywo w internecie.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis prawdopodobnie nigdy prawnie nie należała do Felixa Rotha.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Chłopcy siedzą w samochodzie i są kompletnie podekscytowani 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

Jest pilna sytuacja.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nasz klub jest w gazecie!!! I to nie w pozytywnym świetle!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Ja na pewno nie!!!

mach kein großes Ding daraus.

nie rób z tego wielkiej sprawy.

Mira liest es zweimal.

Mira czyta go dwa razy.

Kein Mensch saß daneben.

Nikt nie siedział obok niej.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Zamiast tego powiedziała: „Wstaw wodę.

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena nastawia budzik na piątą rano.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profil jest aktywny od trzech miesięcy.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, głosił napis wygiętymi literami, jak zawsze pewny siebie i niewzruszony.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Mała stacja kolejowa w Kleinwenden nie ma kawiarni i żadnego cyfrowego wyświetlacza.

Ist der Ball drin?

Czy piłka jest w środku?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

a na końcu: „Do widzenia, tato.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Z twoją dziewczyną.” Priya nagle zaczęła bardzo interesować się swoją herbatą.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

„Obecnie jest w konserwacji.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Ciociu Renate, weź najpierw głęboki oddech.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Schody są wąskie i ciemne.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Nie był to rytuał, którego świadomie przestrzegała.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, czy możemy może porozmawiać osobiście? Tylko we dwójkę?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Ale musimy to teraz zatrzymać — jeśli to możliwe, nie zakłócając nabożeństwa.

Er spielt normalerweise hinten.

On zazwyczaj gra z tyłu (w obronie).

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Ścieżka rowerowa pozostaje otwarta do tego czasu. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Po trzecie: co najmniej pięć podpisów osób, które codziennie korzystają z drogi rowerowej.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

I może wtedy będzie ktoś, kto poda właściwą odpowiedź.“ Pożegnali się przed zabytkowym ratuszem mocnym uściskiem dłoni.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

To było pytanie, na które nigdy nie udzieliła sobie pełnej odpowiedzi.

Scheinbar ja.

Najwyraźniej tak.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Chcesz go tylko z przekory!' Po tym już ze sobą nie rozmawiały.

Er ist zufrieden.

On jest zadowolony.

Das ist sehr seltsam.

To jest bardzo dziwne.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Jestem już z powrotem w domu.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Wunderbar.

Wspaniale.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Było to najbardziej życzliwe milczenie, jakiego kiedykolwiek doświadczyła, a zarazem najbardziej niezręczne.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Za nim wciąż widać zielone boisko.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Wiem, że prawo do tej radości Straciłam dawno temu. Ale cieszę się.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Jej kij musiał znaleźć się bliżej dauby niż kij drugiej drużyny.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Bynajmniej nie było to podwójne wezwanie do zapłaty ani oczywista pomyłka w dacie.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Tylko z zewnątrz. Usuwamy zdjęcia dzisiaj.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

W przyszłym tygodniu przyjedzie piwo jesienne.” Wokół nich obcy rozmawiali ze sobą, jakby znali się od dawna.

Der Drache ist traurig.

Smok jest smutny.

hauptsächlich logistics memes

głównie memy logistyczne

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Woda zaczęła słabo świecić.

„Und davor auch.

„I wcześniej też.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino z dodatkowym mlekiem.

Das Zimmer ist groß und hell.

Pokój jest duży i jasny.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

Zdjęcie mamy nie zdejmuj.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Przesuwa palcem po wnętrzu i coś czuje.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena pytała wielokrotnie, ale on tylko śmiał się i rozłączył.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Często wpinał rzeczy do akt podwójnie. „To nie była pomyłka”, odparła spokojnie Nora, przesuwając palcem po papierze.

Ich habe es dreimal versucht.

Próbowałem trzy razy.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Nieznany facet pisze do ciebie w nocy i mówi „zaufaj mi” — to czerwona flaga!!

das ist eindeutig dein text.

To ewidentnie jest twój tekst.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Ale potem powiedziała cicho: „Poczekaj chwilę.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Była to cisza ostatecznej decyzji.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

I czy wy się kiedykolwiek w ogóle spotkaliście?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Następnie, po krótkiej przerwie: „O czym teraz myślisz?”

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... oto mała kartka, odręczna... stoi tam... 'Zaliczka dla orkiestry dętej, 800 euro, zapłacono gotówką'... ale bez daty, bez podpisu, bez pieczątki kogokolwiek. To jest... to nie jest prawdziwy paragon. To po prostu kawałek papieru.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

Miedzioryt został sprzedany – ponownie jakiemuś „H. Berndtowi“, znowu za gotówkę.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Ktokolwiek zbudował dom, najwyraźniej zapomniał, zaplanować dwie oddzielne skrzynki na listy.

Der Zug ist pünktlich.

Pociąg jest na czas.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

To moje CV, ale to na pewno jego zdjęcie.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Przypadkowo zobaczyłam twój telefon — wysłałaś obcemu nasze zdjęcie rodzinne.

Es war etwas dazwischen.

To było coś pomiędzy.

Aber wohin?

Ale dokąd?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto leżał w szpitalu i po raz pierwszy poważnie się zastanowił: Co stanie się z przepisem, gdy mnie już nie będzie?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Oprawa była jednak nieco bardziej delikatna, niż początkowo sądziłem”. „Od kiedy dokładnie?

Erstens: alle Fotos von heute.

Po pierwsze: wszystkie dzisiejsze zdjęcia.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Może wyrzuca je gdzie indziej.“ To nie była właściwa odpowiedź.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Po drugie: krótkie wyjaśnienie, kiedy otrzymaliście pismo.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

poczynająca ulgę? Przynajmniej teraz znam prawdę.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoretycznie możemy obniżyć czynsz!

Anna ist sehr neugierig.

Anna jest bardzo ciekawa.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina zawołała do środka: „Halo?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena ostrożnie wzięła paczkę do ręki.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam jest wcześnie. Kasztanowe loki są luźno związane z tyłu, oliwkowe ogrodniczki są już ubielone błotem, zanim fotograf w ogóle zadzwoni. Tobi przynosi kawę w termosie. Margit faktycznie przychodzi z grabiami — i ani słowa nie mówi o chwastach.

Die Frau lächelt freundlich.

Kobieta uśmiecha się przyjaźnie/życzliwie.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Rękawiczki wskazują mi drogę do Café Blau.” Wtedy pan Klein występuje naprzód.

leute. radweg promenade süd.

Ludzie. Południowa promenada ścieżki rowerowej.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Stało w komórce od trzech lat: stare drewniane okno z witrażem, prawie dwa metry wysokie i prawie metr szerokie.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Mówi, że powinieneś zgłosić się dzisiaj po południu — ale RAZEM z nim. Nie sam.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Przeprosił kilka razy.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

„Czy zdążymy?”, zapytała.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Szafka kosztowała co najwyżej trzy euro dziennie.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

okej, to teraz jest zaskakująco smutne.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Imię jest poprawne: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

I jest powiązana zawodowo z twoim pracodawcą

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Twarz była zaskakująco szczegółowa — nie kiczowata, jak się spodziewała, ale prawie surowa, z lekko opuszczonym spojrzeniem.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Ciasto jest krzywo i bez dekoracji.

Er ist absichtlich.

To jest celowe.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Zatrudniła mnie spontanicznie. Płatny. Trzy miesiące.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Pomagali mu od lat, a on nigdy nie powiedział 'dziękuję'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Stara odnoga Renu jest prawie sucha.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ale najpierw trzeba wszystko (mieć) na piśmie wysłać do właściciela!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Skąd dokładnie pani to wie, właściwie?“ zapytał ją pewnego chłodnego wtorkowego poranka młody dziennikarz.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef ostrożnie zwinął partyturę, włożył ją do papierowej tuby i napisał list, który miał się z nią wysłać: „Szanowny Panie Haslinger, niniejszym wysyłam Panu moją symfonię d-moll.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Biegła wspaniale i z kontrolą.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Różni się od wszystkiego w piekarni — gęstszy i jakoś znajomy.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Wszystko jest idealnie. Stoisko już wygląda bardzo pięknie.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Jedyny sposób, żeby się tam dostać bez samochodu, to ten pociąg w czwartek.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

A ty jesteś najlepszym garncarzem, jakiego znam, tak na marginesie 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

Co my jako rodzice możemy konkretnie zrobić?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

To był... nietypowy dzień.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Żaden zwykły żołnierz nie potrafił otworzyć tego zamka.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

ścieżka rowerowa pozostaje otwarta. na razie na jeden tydzień.

als ehrengast sozusagen

jako gość honorowy, że tak powiem

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ale wcześniej, odnośnie komentarzy — zrobiłaś taką krótką przerwę.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projekt jest rzekomo „ekonomicznie konieczny” ponieważ centrum miasta ma problemy z parkowaniem

das geht rechtlich?

to działa legalnie?

Lina wirkt unsicher.

Lina wydaje się niepewna.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Pilnie wszystko zapisała.

Ich komme jetzt rüber?

Mogę teraz podejść?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„W NRD ludzie przychodzili tutaj.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimowo, trochę krytyki od obcych ludzi, może stracisz trochę pewności siebie przed obroną.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

po terminie. według mojej normalnej stawki dziennej.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Ale potajemnie zerkał też na swój telefon komórkowy.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Liną przyciągają fokę i rozcinają sieć.

Aber Anna ist drinnen.

Ale Anna jest w środku.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

A Schabowski przeglądał swoje dokumenty, sprawiał wrażenie zdezorientowanego i powiedział: Niezwłocznie.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Ale jej stopy poruszały się już do przodu.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

To ściąga całe utwór w dół.” W pokoju zrobiło się cicho.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus wysiadł z autobusu. Przed halą stało dwunastu chłopaków w czerwonych strojach — tych samych czerwonych strojach co jego mężczyźni. Chłopaki machali radośnie. Jeden zawołał: „Cześć, panie Hempel!”

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Ktoś starannie je zapakował.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Rynek stopniowo wypełniał się popołudniowymi gośćmi, hałaśliwymi klasami szkolnymi i parami, które bezradnie studiowały swoje mapy miasta.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ale w poranek dnia zawodów, zaledwie kilka godzin przed startem, zostali usunięci z drużyny bez przekonującego wyjaśnienia.

Es ist ein interner Entwurf.

To wewnętrzny szkic.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Autobus powoli jedzie pod górę.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Ale kawiarnia jest zawsze zamknięta w niedziele.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas pracował w nocy i spał w ciągu dnia.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Ich ojciec właśnie otrzymał diagnozę, i nie wiedzieli, o czym powinni rozmawiać.

Es ist halb drei nachmittags.

Jest wpół do trzeciej po południu.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Weszło dwóch strażników granicznych.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

To był fizyczny fakt, a nie sentymentalny.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Przykro mi to mówić, ale twoje nazwisko jest na liście rezerwowej.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena i Clara stały obok siebie pod szarym niebem.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Następnie zrzuca stos w dół.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

To był uśmiech kogoś, kto usłyszał coś głupiego, a mimo to chce zachować uprzejmość.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Po trzecie: co najmniej pięć podpisów osób, które codziennie korzystają ze ścieżki rowerowej.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze była bez wątpienia dobrą sportsmenką.

Lena ist offline

Lena jest offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

Wewnętrznie spanikowałam.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Potem: „Proszę wejść na górę.” Drzwi zaskrzypiały.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

O paragrafach, które znał na pamięć.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Nie wiedziałem o tym.” Pan Brandt uśmiecha się nieśmiało.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Kto spojrzy na nią cztery razy, zapomni siebie.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Co jest?”, zapytał szorstki i nieprzyjazny głos kapitana.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lider ligi, Dynamo Reuth, grał tego samego dnia na wyjeździe — a Dynamo prawie nigdy nie przegrywało.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Czekał cierpliwie, aż księżyc stanął dokładnie nad małym oknem.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex siedzi na końcu długiego stołu konferencyjnego. Na ekranie wyświetlana jest roadmapa produktowa na Q3. Telefon leży dyskretnie na kolanach.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Trenowały miesiącami: Każdy wtorek i czwartek, w deszczu i w zimnie.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Myślisz, że rzeźbisz anioła, a w połowie drogi zdajesz sobie sprawę, że to właściwie górnik.” Wzruszył ramionami, jakby to było całkowicie racjonalne wyjaśnienie.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Walcz dzielnie!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis prawdopodobnie nigdy prawnie nie należała do Felixa Rotha.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Wtedy zabrała się za zakwas — z impulsu, prawie nieświadomie.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

„A potem jakoś zapomniano naprawić tę sprawę, gdy czasy się poprawiły.“ Tobias pilnie pisał w swoim notatniku.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

tak. po lewej stronie, ścieżka prosto przed siebie.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena nie żałowała tych słów, ale czekała w napięciu.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Nie powiedział tego głośno, ale i tak wiatr poniósł słowa do Feliksa.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

„A nieoficjalnie?” „Nieoficjalnie robiłem to już dwa razy.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin uchyla ciężkie drewniane drzwi na szparę — krótki, wyraźny zgrzyt. Kilka głów odruchowo odwraca się do tyłu. Kerstin ledwo zauważalnie kiwa głową. Kątem oka widzi, jak Nina wstaje.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Zrzut ekranu z ekranu blokady Leny — trzy nowe powiadomienia, wszystkie z tego samego konta, ułożone jedno na drugim.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Pierwsze dwadzieścia minut było profesjonalne i ciche – Holle grał Goldbergowskie wariacje, starannie, niemal mechanicznie.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

„Pociąg zatrzymuje się tutaj tylko w czwartki.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Wtedy być może graliby bardziej defensywnie, żeby utrzymać wynik 1:1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Kim jest Heinrich von Goslar?” Matka zatrzymała się na chwilę, pobieżnie przeczytała tablicę i odpowiedziała ze spokojnym przekonaniem: „To był bardzo ważny człowiek ze średniowiecza, mój drogi.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

„Sie ist handwerklich solide.

„Jest rzemieślniczo solidna.“

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Następnie, pewnego wtorkowego wieczoru w październiku, zobaczyła coś dziwnego.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Jej ciało było precyzyjną maszyną, a maszyna działała bez zarzutu.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

O jedenastej trzydzieści Tobias i Krzysztof siedzieli na pustej klatce schodowej i rozmyślali w ciszy.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof pracował metodycznie i mało mówił.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara nic nie mówiła, ale po chwili wzięła rękę Leny — krótko i prawie od niechcenia.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

On podarował to miasto tę fontannę.” Elfriede usłyszała to przechodząc i demonstracyjnie odwróciła wzrok.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

„Felix przez pomyłkę wysłał mi drugą fakturę.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Jego kolega Franz, starszy mężczyzna z siwymi wąsami, spojrzał zza ramienia.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Nie spojrzał na nią — jego wzrok, podobnie jak wzrok anioła, kierował się gdzieś w dół, do wewnątrz, do miejsca, którego Mara jeszcze nie znała.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Całkowicie udowodnił fałszerstwo.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

Funkcjonariusz na trybunach bez słowa zamknął teczkę i wstał.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta zdążyła już przećwiczyć to pytanie sto razy.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas mówi, że prawdopodobnie będą mnie potrzebować jeszcze kilka razy.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Samochód jest za wąski.” „Czy nie można położyć go po przekątnej?”, zapytał Tobiasz, choć sam w to nie wierzył.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

w komisji takie rzeczy czasami idą... cóż... nieformalnie.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Właściwie jego zadaniem było, zdigitalizowanie archiwum – starych nagrań z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, które w przeciwnym razie zostałyby bezpowrotnie utracone.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

nie mam pojęcia, jak to teraz wygląda gramatycznie 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin uchyla ciężkie drewniane drzwi na szparę — krótki, wyraźny zgrzyt. Kilka głów odruchowo odwraca się do tyłu. Kerstin ledwo zauważalnie kiwa głową. Kątem oka widzi, jak Nina wstaje.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.