Słownictwo — niemiecki: Zdrowie i medycyna, 61 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Der Arzt schreibt.

Lekarz pisze.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Byłam chora przez DWA DNI.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Teraz staruszka leży w szpitalu w Kleinwenden.

Mara ist müde, aber froh.

Mara jest zmęczona, ale szczęśliwa.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

Nie. Trzy lata temu. Zawał serca.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Miał czerwone policzki i był zdyszany.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Więc... trochę o tym pomyślałem A moja apteka?

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuci nie mogą utrzymywać podwójnych relacji z pacjentami jeśli istnieje konflikt interesów"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

powiedziałam jej w ciągu dwóch lat terapii wszystko

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

W niej jest lekarstwo dla jej babci w Stuben.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Trenerka Koch powiedziała im sto razy: „Żadnych zmian w ciemno.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

„Meine Medikamente sind da drin.

„Moje lekarstwa są w środku.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl od początku wiedział, że Ella jest w ciąży.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Ich ojciec właśnie otrzymał diagnozę, i nie wiedzieli, o czym powinni rozmawiać.

Gute Erholung.

Miłego odpoczynku.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

Świetlówka tutaj nie buczała — było prawie cicho, tylko ciche pikanie monitora.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Długi, pognieciony paragon z supermarketu, przyczepiony magnesem, którego nikt nie lubił — ten z uśmiechniętym zębem od dentysty.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Nie córka, która zostaje lekarką.

Wellness.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

Pielęgniarka prowadzi Lenę do pokoju 12.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Żadnych toreb na zakupy, żadnych cichych dźwięków radia z jego mieszkania, żadnego kaszlu na klatce schodowej.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Stoję teraz w kuchni i przez sekundę myślałem, że dostaję udaru

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

mój terapeuta wysłał mi zaproszenie na LinkedIn

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

Ratownicy medyczni szybko weszli na boisko.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Mieszka w domu opieki, bardzo blisko.” Pieką chleb razem — ciemny chleb żytni z kminkiem i melasą.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Potem położył go na stole i Marta mogła zobaczyć, jak napięcie opuszcza jego ramiona.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

Las był tak cichy, że Mara swoje własne bicie serca słyszała.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Siedziała w poczekalni szpitalnej i trzymała list na kolanach, z rękami złożonymi na nim jak do modlitwy.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

Szpital jest mały i pachnie środkiem dezynfekującym.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Und es riecht nach Hustensaft.

I pachnie syropem na kaszel.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

To tak, jakby ktoś przestawał mówić w połowie zdania.” „Może po prostu powinieneś pić mniej kawy i używać zatyczek do uszu, które ci dałem/dałam,” powiedział łagodnie, ale stanowczo.

Lena atmet tief ein.

Lena bierze głęboki wdech.

Seine Hand zittert ein bisschen.

Jego ręka trochę drży.

MIR GEHT ES GUT!

JESTEM DOBRZE!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

Selin. Leczy mnie od dwóch lat.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Śpij dobrze 🌙 Walczyłaś dzisiaj!

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

To odgłosy naprężenia, nie duchy.” „Drewno nie robi kroków, Jonasie”, odpowiedziała Mara i otarła swoje piekące oczy.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara leżała w swoim śpiworze i słyszała swojego ojca chrapiącego.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Zadanie, które było na tyle małe, by jej nie wyczerpać, i wystarczająco żywe, by dać jej poczucie, że coś rosło, podczas gdy coś innego przestało rosnąć.

ich glaube ich halluziniere gerade

Wierzę / Myślę Właśnie mam halucynacje

MIR GEHT ES GUT!

JESTEM DOBRZE!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

Trzymaj. Jestem po prostu wykończona.

Wir sind ok.

U nas w porządku.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

Dziś rano prawie dostałaś zawału przez faceta, którego nigdy na oczy nie widziałaś 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

W marcu Otto doznał zawału serca.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

und mir ist jetzt schlecht

i teraz czuję się chora

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

Idźcie spać. Obydwie. Jutro porozmawiamy.

da steht mein rezept.

mój przepis jest tam (stoi tam).

Sie ist kaputt.

Jest zepsuta.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

Heinrich sam zawsze trzymał ją lekko przechyloną w prawo, ponieważ jego lewa ręka była nieco słabsza.

Ihre Augen brennen.

Jej oczy pieką.

Sein Atem war flach geworden.

Jego oddech stał się płytki.

Aber sie ist sehr erschöpft."

Ale jest bardzo wyczerpana.”