Słownictwo — niemiecki: Matematyka i nauka, 25 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Aber die Zahlen lügen nicht.

Ale liczby nie kłamią.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Odrzucili jego wynik i zapisali rezultat.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

Chciałem ją za wszelką cenę dla moich badań.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Czy istnieje na to naukowe wyjaśnienie?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Był nowoczesnym serowarem, który wiele nauczył się o chemii i bakteriach.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Pomiary czasu na Igrzyskach Olimpijskich działały wówczas za pomocą kilku sędziów jednocześnie — jeden brał średnią lub odrzucał wartości odstające.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Był nowoczesnym serowarem, który wiele nauczył się o chemii i bakteriach.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

a w komentarzach obcy dyskutują o mojej metodologii.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Prawa fizyki termodynamiki obowiązują również na ulicy Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Nad jodłami unosi się biała para.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Uśmiechnięty magnes na zęby przykleił się teraz do pustego miejsca.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Może grawitacja?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Pomiar Borcherta był jedyną wartością odstającą.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Był to niepozorny przedmiot z plastiku – mały magnetyczny patyczek, który usuwał fale dźwiękowe z istnienia.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Ta różnica nie była błędem pomiaru ani przypadkiem.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

meinen namen recherchiert.

Sprawdził moje imię.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... potrzebuję jeszcze czterech euro. Mam tutaj dziesięć plus dwa — to jest dwanaście euro. Ale dwa kebaby kosztują szesnaście. Brakuje jeszcze czterech euro. Stoję tu jak idiota 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Dlaczego tego nie powiedziałeś?” „Myślałem, że będziemy walczyć lepiej, jeśli nie zaczniemy liczyć (podliczać punktów).” Heck powoli skinął głową.

jemand der ähnliches forscht?

Ktoś, kto bada podobne rzeczy?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Prawa fizyki termodynamiki obowiązują również na ulicy Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Powiedział to cicho, prawie mimochodem, kalibrując swój stoper, jakby jedynie tłumaczył jej, jak zaparzyć kawę.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Prawa fizyki termodynamiki obowiązują również na ulicy Brückenstraße.