Słownictwo — niemiecki: Dom i pomieszczenia, 90 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

Wohnst du in Wohnung 12?

Mieszkasz w mieszkaniu numer 12?

Sie geht zur Tür.

Idzie do drzwi.

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Dziewczynka przychodzi do pokoju.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Kanapa to nie jej pokój!!

Ich habe Kartons im Keller.

Mam kartony w piwnicy.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Ona czyści ścianę obok organów.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

„Równiny pływowe są moim drugim domem”. Niebo było szare.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Stoję przy wejściu i widzę to całkiem wyraźnie.

Oma kommt in die Küche.

Babcia przychodzi do kuchni.

Sie bauen das Dach.

Budują dach.

Leon hat einen Schlüssel.

Leon ma klucz.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Blade lutowe światło wpadało przez szybę i spoczywało na pyle mącznym niczym coś niemal namacalnego.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Okno jest na trzecim piętrze.

Der Umzug war fertig.

Przeprowadzka się zakończyła.

David läuft zur Treppe.

David biegnie w stronę schodów.

Der Saal ist groß.

Sala jest duża.

Ich bin in der Garage.

Jestem w garażu.

Nur der Flur ist da.

Jest tylko korytarz.

Die Haustür war verschlossen.

Drzwi wejściowe były zamknięte na klucz.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

Leon mieszka na parterze.

Anna öffnet den Briefkasten.

Anna otwiera skrzynkę pocztową.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Żadnych toreb na zakupy, żadnych cichych dźwięków radia z jego mieszkania, żadnego kaszlu na klatce schodowej.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

Okrągły metalowy żeton leży przed drzwiami mieszkania Mary.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Oparła się o framugę drzwi i spojrzała na okno, nie na Tobiasza, nie na Krzysztofa.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

Pieniądze są ważne, ale nie są wszystkim.” Nagle Niko przeszedł przez podwórze.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena wysyła zrzut ekranu z portalu nieruchomości: balkon z dużą rośliną i białym krzesłem.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Krok pierwszy, krok drugi, krok trzeci.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas przysięgam że chciałam ci powiedzieć, naprawdę. Po prostu nie wiedziałam jak. Mieszkamy razem od dwóch lat i... bałam się, że pomyślisz, że zostawiam cię na lodzie. Ale to nieprawda. Rozglądałam się już za następcami do mieszkania. Zaraz ci coś wyślę.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Nad sufitem brzęczała świetlówka.

er sagt die heizung ist kaputt.

mówi, że ogrzewanie jest zepsute.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Kij ślizgał się po lodzie, minął daubę i wślizgnął się przez otwarte drzwi małej chaty.

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena jest w salonie.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

W ich wspólnym mieszkaniu przy Schillerstraße mieszkały cztery osoby: Mia, Jonas, Priya i Felix.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Zaczęło się wkrótce po jej przeprowadzce do mieszkania na trzecim piętrze w okazałym budynku z epoki Wilhelminy przy ulicy Brückenstraße.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ale najpierw trzeba wszystko (mieć) na piśmie wysłać do właściciela!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„I wtedy zdecydowano za zamkniętymi drzwiami, że korekta po prawie sześćdziesięciu latach wywołałaby więcej zamieszania niż samo kłamstwo.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

więc muszę w trzy tygodnie znaleźć nowego współlokatora albo płacić czynsz samemu

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„To brzmi niemal jak mały skandal, ukryty za fasadą z brązu.” „Albo jak zupełnie normalna polityka miejska”, odpowiedziała sucho.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora wpatruje się w swój telefon. Wstaje i idzie do łazienki. Jej ręce się trzęsą.

Sie ist in Etage zwei.

Ona jest na drugim piętrze.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Wisiał tam od dwudziestu lat między dwojgiem drzwi mieszkania w części wejściowej domu przy ulicy Grünberg — po lewej państwo Kellerowie, po prawej państwo Bergmannowie.

im foyer. seit einem jahr.

w foyer. przez rok.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Był nowy: „Biuro Nieruchomości Sommer – Wkrótce możliwe oglądanie.'” „Pośrednik!”,“ powiedziała Nina.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Przez okno widać było szare podwórko, kilka nagich drzew.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

Na pierwszym piętrze znajdują starą szatnię.

zur wohnungssuche?

szukać mieszkania?

Maria nimmt den Lift.

Maria bierze windę.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex siedzi w gabinecie matki. Wszędzie piętrzą się sterty dokumentów i starych listów. Matka nie żyje od czterech miesięcy, a Alex wreszcie zaczyna digitalizować dokumenty.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, młody sekretarz w kancelarii cesarskiej, niósł stos papierów przez długi korytarz.

Sophie geht zum Geländer.

Sophie podchodzi do balustrady.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

Płyn do naczyń, worki na śmieci, papier toaletowy i kawa.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Szkliste tafle przedstawiały wyblakłe romby w kolorze ciemnoniebieskim i zielonym.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

Pewnego popołudnia Lena sprząta tylny pokój.

Kein Warmwasser.

Brak ciepłej wody.

Das Mietshaus ist alt.

Kamienica jest stara.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Wezwała do biura Katharinę Roth, która właśnie sortowała ciężkie katalogi w sąsiednim pomieszczeniu.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Okiennice były zwietrzałe, tynk odpadał, a ogród był bardziej łąką niż ogrodem.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara oparła głowę o zimną szybę poczekalni i wpatrywała się w stojącą na zewnątrz tablicę z nazwą miasta: Schwarzenberg (Góry Łużyckie).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

Sam robi zdjęcie swojego balkonu przez drzwi balkonowe.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Stało w komórce od trzech lat: stare drewniane okno z witrażem, prawie dwa metry wysokie i prawie metr szerokie.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

18 lutego 1943 roku Sophie Scholl stoi w atrium Uniwersytetu Monachijskiego.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

O 21:00 zapukała do starych, drewnianych drzwi.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

Potem zaskrzeczał domofon.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Otworzę boczne drzwi na chwilę za trzydzieści sekund — trochę skrzypi.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Na czwartym piętrze na półpiętrze czekał mężczyzna po pięćdziesiątce na półpiętrze.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Trzeba było iść wąską leśną ścieżką, mijać stare jabłonie o poskręcanych gałęziach, aż zobaczyło się mały budynek ze słomianym dachem.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Zamknął ciężkie żelazne drzwi na specjalny zamek, który sam zbudował.

Ich habe einen Hinterraum!

Mam zaplecze!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

W bladym świetle księżyca, które wpadało przez okno na półpiętrze, zobaczyła puste schody.

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Sie wohnt unter mir.

Ona mieszka pode mną.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Wtedy zdjęła czerwony płaszcz i powoli położyła go na ramionach Leny.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Jestem już z powrotem w domu.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

Możesz zamknąć drzwi na klucz i już nie odpowiadać?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Czekaj chwilę. On (ma) OGRZEWANIE też wyłączone?? W październiku??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

Ale rodzina wyprowadziła się dawno temu”. Spojrzał na zdjęcie w dłoni Leny.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Czy Lena otworzyła drzwi, zanim zapukał – jakby wiedziała – to już inna historia.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

O jedenastej w nocy było światło w oknie na piętrze.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

Potem przeprowadziła się z Emilem do innego miasta.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Wyszedł z przedziału i zamknął drzwi.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karol siedzi na podłodze.

Sie klingelt.

Dzwoni dzwonkiem.

Die Tür geht auf.

Drzwi się otwierają.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — Park Hotel Berlin, poziom 3.