Słownictwo — niemiecki: Sztuka, 36 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ich schicke dir ein Bild!

Wyślę ci zdjęcie!

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

Warsztat Heinricha Bauera był wąski i zawsze trochę za ciepły.

Für die Provenienz, sozusagen.

Dla pochodzenia, że tak powiem.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Opublikował dzieła Beethovena.

das war das bild für die ausstellung.

to było zdjęcie na wystawę.

nur für das design

tylko do projektu

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Pewnego dnia przychodzi zadanie: Mistrz potrzebuje pomocy.

mit dem studio in schwabing?

z tym biurem w Schwabing?

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Pachniało cyną lutowniczą i starym drewnem, a narzędzia wisiały tak schludnie na ścianie, że klienci czasami myśleli, że to muzeum.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

okej, projektuję teraz dla ciebie okładkę do dema.

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

O Boże. Moje rysunki z przedszkola.

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Tym razem nie w Brandt & Söhne, ale w Galerii Auer w Charlottenburgu.

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

„Jestem artystką”, powiedziała.

er kannte sie aus meinem portfolio.

znał je z mojego portfolio.

Im Februar erschien der Stich wieder.

W lutym rycina pojawiła się ponownie.

Das ist... sehr kreativ.

To jest... bardzo kreatywne.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Ciasto jest krzywo i bez dekoracji.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

W gazecie ukazała się słynna karykatura: Duży statek płynie dalej, a stary człowiek z niego schodzi.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

„Obecnie jest w konserwacji.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Nie folklor dla samego folkloru, lecz przetrwanie, które przybrało formę.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ale muszę być szczery — kupiłem ten egzemplarz, bo ręcznie pisane przepisy mnie fascynują jako artefakty kulturowe.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Była mniejsza, ceramiczna, malowana na niebiesko i biało.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Twarz była zaskakująco szczegółowa — nie kiczowata, jak się spodziewała, ale prawie surowa, z lekko opuszczonym spojrzeniem.

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

Pierwszy raz Marta Sorel zobaczyła miedzioryt w październiku.

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

W prawym dolnym rogu znajdował się mały monogram: J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

Nie z powodu garncarstwa.

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

On pracuje przy kole garncarskim.

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Na kuchennym stole leżały dwa kawałki materiału, które właśnie zszywał w torbę.

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Następnie, prawie ukryte między dwoma fasadami domów, drzwi z ręcznie malowanym szyldem: Langner Woodcarving – Studio i Sprzedaż.

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Ona pracuje w małej pracowni garncarskiej w Erfurcie.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena rysuje odciski kciuków na papierze.

Der Junge malt nicht.

Chłopiec nie maluje.

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

Przy stole warsztatowym siedział starszy mężczyzna i rzeźbił.

„Sie ist handwerklich solide.

„Jest rzemieślniczo solidna.“

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

okej, projektuję teraz dla ciebie okładkę do dema.

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

Większość taśm nosiła odręczne etykiety: Data, nazwisko artysty, tytuł dzieła.