Słownictwo — niemiecki: Muzyka i taniec, 98 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Die Musik ist schön.

Muzyka jest piękna.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kobieta zaśpiewała prostą piosenkę, starą niemiecką piosenkę miłosną.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms napisał h-moll, ale cała część była w e-moll.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

Koncert jest w AULI MUZYCZNEJ!!

Er kopiert Noten für Musiker.

On kopiuje nuty dla muzyków.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Rezultatem był dziwny, fałszywy dźwięk, który przeszedł przez salę.

Die Melodie war seltsam und tief.

Melodia była dziwna i głęboka.

Er kopiert Noten für Musiker.

On kopiuje nuty dla muzyków.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Bez orkiestry, tylko pianino.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Dwa tygodnie później orkiestra miała pierwszą próbę.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

To pan Fischer, dyrygent.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Następnie dzieje się: Jedna struna pęka.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena trzyma swoje skrzypce i gra.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ten nazwisko nadal figurowało na salach koncertowych, na szyldach ulic i na okładkach drogich biografii.

Ein tiefes A.

Niski dźwięk A.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Nie byłam pewna, czy to naprawdę od ciebie, mam na myśli, że produkcja brzmi zupełnie inaczej—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Playlista – „na potem” – jakie piosenki na niej są?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

A potem — w ostatniej części, słynnym finale — wydarzyło się coś dziwnego.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Muzycy stroili swoje instrumenty, pili kawę z plastikowych kubków i szeptali o minionym weekendzie.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Było tam wiele imion: Piosenkarze, muzycy, prezenterzy.

Mein Tanz 😄

Mój taniec 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

I młody kopista z dobrym słuchem – był może wart więcej, niż sam wierzył.

Aber jede Note war ehrlich.

Ale każda nuta była szczera.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„Markus, znów grasz tempo za wolno.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

Następnego wieczoru Clara czeka przed gmachem opery.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

Znał wesela z DJ-em, przyjęcie z winem musującym i brunch następnego ranka.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Bez orkiestry, tylko pianino.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Wiedział, jak brzmi Stradivari, gdy smyczek po raz pierwszy przejedzie po zimnej strunie.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Była to nuta korekcyjna dla drugiego rogu: przejście, które w oryginale było trudne do zagrania.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

„Solo brzmi naprawdę pięknie“, powiedziała.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Jeśli grający na waltorni zagra to w ten sposób—” „Wiem, jak brzmi waltornia”, przerwał mu Franz.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

Orkiestra się potknęła, kilku muzyków grało jeszcze dwa, trzy takty, a potem zapadła grobowa cisza.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

Organy w katedrze jest bardzo stare.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Pierwsze dwadzieścia minut było profesjonalne i ciche – Holle grał Goldbergowskie wariacje, starannie, niemal mechanicznie.

Dort steht eine Trommel.

Tam stoi bęben.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer nie był kompozytorem.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

Pozostali muzycy kwartetu stroili swoje instrumenty.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms przearanżował fragment – ale tonacja nie była poprawna.

er hat schon 51 Hörer mama

już ma 51 słuchaczy, mamo

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

W ręce trzymał długi flet.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Dzisiaj Clara Breuer była dyrektorką szkoły muzycznej w Kolonii.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

Przypadkiem znalazł kasetę.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

W zeszłym tygodniu udostępnił nową playlistę na Spotify.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

Orkiestra była dobrze przećwiczona, koncentracja wysoka.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias i druga skrzypaczka, Hana, krótko rozmawiali o sali koncertowej, o akustyce, o kolacji po tym.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

Siedział na swoim krześle, trzymał swoje wiolonczelę między kolanami i czekał.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

Pyta organistę, pana Vogela.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Skomponował symfonię w trzy lata.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

Nuty płynęły, frazowanie otwierało się jak drzwi.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Powiedz jej, że partytura nigdy nie zostanie opublikowana.

Das hier ist rhythmisch.

To jest rytmiczne.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Nagle zatrzymuje się pewna muzykanka.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

Szły za dudziarzem, krok za krokiem.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

„Mam na myśli wszystko.” Odłożył batutę na pulpit.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Jestem w środku! Biegnę! Gdzie jest perkusja — po lewej czy po prawej?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms przearanżował fragment – ale tonacja nie była poprawna.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kobieta zaśpiewała prostą piosenkę, starą niemiecką piosenkę miłosną.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Trzecia część, wolne Adagio, została napisana dla jego zmarłej matki.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Obiecałam jej, że zagram dziś jej ulubioną piosenkę przed jej domem”. Lea staje przed drzwiami wejściowymi i zaczyna grać.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Znalazła stary artykuł z 1987 roku o młodej skrzypaczce: Clarze Breuer.

Eine Terz daneben.

O tercję się pomylił.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Zazwyczaj zatrzymywał orkiestrę co najmniej trzy razy na stronę — raz dla instrumentów dętych blaszanych, które nigdy nie były wystarczająco ciche, raz dla wiolonczel, które nigdy nie oddychały razem, i raz dla kogokolwiek, kto popełnił błąd, który słyszał tylko on.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Myślał o biografii, która miała wkrótce zostać opublikowana, i o młodym muzykologu, który zadzwonił do niego w zeszłym tygodniu.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Była to nuta korekcyjna dla drugiego rogu: przejście, które w oryginale było trudne do zagrania.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Wiedział, jak brzmi Stradivari, gdy smyczek po raz pierwszy przejedzie po zimnej strunie.

Hess senkte den Taktstock.

Hess opuścił batutę.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

Czwarta Symfonia, część czwarta — passacaglia.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

W przerwie Marcello Feurer, pierwszy oboista, podszedł do Leny.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Pachniało kalafonią i kurzem, jak zawsze.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Za nimi słychać bębny i flety piccolo.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Obok niego usłyszał, jak Tobias, altowiolista, cicho wypuszcza powietrze przez nos.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Wszystkie piszczałki grają muzykę.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Około trzystu fanów stało w deszczu i śpiewało, jakby było ich dziesięć tysięcy.

Ich tanze heute! 🕺

Tańczę dzisiaj! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Usłyszałem piosenkę i po prostu ją stworzyłem bez zastanowienia. bez pytania.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Pozwolił muzyce płynąć, jakby chciał zachować ją w całości.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms przearanżował fragment – ale tonacja nie była poprawna.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms napisał h-moll, ale cała część była w e-moll.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Skomponował symfonię w trzy lata.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess prawdopodobnie dyrygował tym utworem trzysta razy w życiu, a jednak stał tam, jakby słyszał to po raz pierwszy.

Er schreibt seine Musik damit.

Pisze nim swoją muzykę.

Sie war warm und tief.

Był ciepły i głęboki.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

W przerwie Marcello Feurer, pierwszy oboista, podszedł do Leny.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms napisał h-moll, ale cała część była w e-moll.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Ale niektórzy badacze muzyki wierzą dzisiaj, że część Adagia wciąż istnieje – w małym notatniku, który znaleziono w Wiedniu w 1971 roku.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Muzycy stroili swoje instrumenty, pili kawę z plastikowych kubków i szeptali o minionym weekendzie.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Wiedział, jak brzmi Stradivari, gdy smyczek po raz pierwszy przejedzie po zimnej strunie.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

i ta wersja od lunarsong jest okej, ale tego nie ma.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Tym razem melodia była jasna i lekka, jak piękny sen.

Er spielt einen Ton.

On gra jedną nutę.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Rezultatem był dziwny, fałszywy dźwięk, który przeszedł przez salę.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Stał do nich tyłem, z batutą w opuszczonej prawej dłoni, i patrzył na pustą salę koncertową przed nim — czerwone aksamitne fotele, żyrandole, ciemna scena.