Słownictwo — niemiecki: Książki i pisanie, 125 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Die Seiten sind gelb und dünn.

Strony są żółte i cienkie.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom daje jej książkę.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, proszę napisz ogromny artykuł!!

Sie kennt die alten Geschichten.

Ona zna stare historie.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Tytuł brzmiał: Sternik schodzi ze statku (wypada za burtę).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Tylko trzy zdania: „Szafka numer 247.

Hier ist der Brief!

Oto list!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokumenty”, powiedział pierwszy żołnierz.

Maria sieht die Karte.

Maria widzi kartę.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

W środku leży kartka papieru, ciasno złożona.

Max sieht ein weißes Papier.

Max widzi biały papier.

ich kenne jede zeile.

Znam każdy szczegół.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Jego biurko stało w archiwum, długim, szarym pokoju bez okien.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Po 1952 roku nie ma już żadnego wpisu.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Pismo jest stare i bardzo staranne.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira robi kopię przepisu dla Lukasa.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Ile podpisów pod petycją?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Potem ponownie spojrzał na papiery.

Mia nimmt einen Stift.

Mia bierze długopis.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

Książka kucharska z notatkami.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Czekaj. Jest notatka.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Tylko notatka z pięcioma słowami napisanymi ręką Jonasa: „Potrzebuję cię tutaj.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Leżała w nim mała brązowa koperta i bilet kolejowy do Kopenhagi — na dziś wieczór, godz. 19:15.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Kiedy Lea schowała kartkę, zobaczyła małą linijkę napisaną niebieskim atramentem: „Czasami rodzina potrzebuje małego objazdu.” Niko zbladł.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

W kieszeni jest mały notatnik.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

Na stole leży ołówek.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Wtem widzi małą kopertę na końcu teczki.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Ręcznie napisana notatka przy drzwiach do tylnego pokoju karczmy Do Złotego Jelenia.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Proszę wysłać mi list natychmiast. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Przedmiot: Geographia Universalis, wydanie z 1746 roku, oprawa półskórek.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

an die zeitschrift schreiben??

napisać do magazynu??

Das Kapitel war zu Ende.

Rozdział dobiegł końca.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

A potem — w ostatniej części, słynnym finale — wydarzyło się coś dziwnego.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Otwarta strona z magazynu „Pleasure & Kitchen” — złocistobrązowe ciasto z kremem i migdałami na drewnianej desce, budyń wypływa z boku.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Es ist ein interner Entwurf.

To wewnętrzny szkic.

nein. da steht meine genaue formulierung.

Nie. Tam jest napisane moje dokładne sformułowanie.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

przekazałem cyfrową kopię.

Das klingt nach einem Märchen."

To brzmi jak bajka."

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

a opublikowana wersja zawiera uwagę Nele — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

O 23:30 jego przełożony, podpułkownik Rudi Zieske, podjął decyzję, której nie było w żadnym podręczniku: Pozwoliłby ludziom przejść.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficjalnie w protokole widniała jedynie odległość 68,80 metra.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Piszę do niej teraz... bardzo profesjonalnego e-maila z instrukcjami

Schreiben im Anhang

List w załączniku

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Ale to tylko zewnętrzna kronika wydarzeń.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ten nazwisko nadal figurowało na salach koncertowych, na szyldach ulic i na okładkach drogich biografii.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

„Możesz dotykać rękopisów Brahmsa”.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

Nadal potrzebujemy dziś 5 podpisów.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

w nawiasach: "[N.S. – sprawdź?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Na pierwszej stronie widać gałąź dębu i napis ciemnym pismem.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl zdążyła już skontrolować wiele majątków – mieszkania pełne wyblakłej korespondencji, piwnice z kartonami, które pachniały starym papierem i zmarnowanymi decyzjami.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Mimo to Sophie i Hans napisali ulotki.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

Pocztówka leżała na kuchennym stole.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Na pierwszej stronie widać gałąź dębu i napis ciemnym pismem.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Wyjął długopis z kieszeni fartucha i napisał coś na starym paragonie.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

Ręcznie pisany przepis na Sauerbraten od pańskiej babci.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

O dziesiątej będzie za późno.” Nie było ani imienia, ani znaczka.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

List był zaadresowany do Pana Bergmanna.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Oprawa była jednak nieco bardziej delikatna, niż początkowo sądziłem”. „Od kiedy dokładnie?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Spędziłam lata, studiując stare pergaminy.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

W tajnej teczce znajdowały się zdjęcia, prywatna korespondencja oraz odręczna notatka samego Felixa Rotha: ‚C.V. – pochodzenie niejednoznaczne.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Wrzuciłeś mój nieopublikowany rozdział na Reddita.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

To jej ulubiona książka.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Pracował dla wydawnictwa Simrock od trzech miesięcy, a jego koledzy zawsze mówili: „Masz szczęście”.

ich habe das Heftchen noch.

Nadal mam książeczkę.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

Słowo w środku wiadomości było nieczytelne.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Wiadomości Jonasa pozostają nieprzeczytane. Mia pije herbatę i patrzy przez okno. Lipsk jest teraz spokojny.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

Decyzja, która miała zmienić świat, nie była planem – była literówką historii.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex kładzie telefon na stole. Tatuaż ze średnikiem na lewym nadgarstku błysnął na chwilę w świetle projektora. Kolega po drugiej stronie stołu pyta: "Alex, opinia na temat slajdu siódmego?" Alex bierze jeden głęboki oddech. "Tak", mówi Alex. "Krótko."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

Koperta miała lekko żółtawy kolor, a pismo jej babci było drżące, ale wyraźne: Rauschgasse 7, Augsburg.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Ale niektórzy badacze muzyki wierzą dzisiaj, że część Adagia wciąż istnieje – w małym notatniku, który znaleziono w Wiedniu w 1971 roku.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Podczas sprzątania znalazłam starą listę adresową — było na niej twoje nazwisko, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na dolnym brzegu strony, między linią ołówka a małą plamą atramentu, Brahms napisał notatkę.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Przedmiot: Geographia Universalis, wydanie z 1746 roku, oprawa półskórek.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Każdego dnia Karol pisze imię do notatnika.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Właśnie to czytam 😄 Dzięki Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Nazwisko na notatniku to: J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

Ja też się podpiszę.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ale najpierw trzeba wszystko (mieć) na piśmie wysłać do właściciela!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Jesteś obcą osobą, która pisze do mnie w środku nocy!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Może adres nie był czytelny.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Przez dwa R i dwa N.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

Miasto zamienia odcinek C do E w pas parkingowy.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Przez dwa R i dwa N.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Myślał o biografii, która miała wkrótce zostać opublikowana, i o młodym muzykologu, który zadzwonił do niego w zeszłym tygodniu.

und dann veröffentlicht.

i potem opublikował [to].

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Przepisz to tak, jak jest napisane.”

Sie streicht ihren Namen durch.

Ona przekreśla swoje imię.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Tam drukuje się wiele kopii i zrzuca je nad Niemcami.

Er kopiert Noten für Musiker.

On kopiuje nuty dla muzyków.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Opublikował dzieła Beethovena.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Sam wypełniłem formularz.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

Żaden przepis nigdy nie został spisany.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Muszę udokumentować jej stan do raportu o masie spadkowej”. Voss zawahał się — o sekundę za długo, co Nora zauważyła.

renate, darf ich dich zitieren?

Renato, czy mogę cię zacytować?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Przepisz to tak, jak jest napisane.”

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

To, co jest napisane na wyblakłych stronach, nie mogło zostać w pełni odczytane do dziś.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Ale rzuciłem okiem na jeden i jest tam coś o dziecku.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Nie w sensie zapomnienia: Potrafił przeliterować swoje imię, gdyby go ktoś zapytał.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Odpisałam mu to.

der link geht gerade rum

link krąży teraz

Dein Name steht drauf.

Twoje nazwisko na nim widnieje.

Darin waren keine langen Erklärungen.

Nie było w niej żadnych długich wyjaśnień.

ok!! schreib zurück!

ok!! odpisz!

Sie streicht ihren Namen durch.

Ona przekreśla swoje imię.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

Trudny fragment w trzeciej części kosztował go wiele nocy.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

System był prosty: Każdy brał swoją własną pocztę a pocztę drugiego zostawiał w środku.

wann kommt der artikel raus

kiedy artykuł wyjdzie

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

i wersja, która została opublikowana, zawiera uwagę Nele — „[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Niektóre postacie od początku wiedzą, kim chcą zostać.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

Był tylko kopistą – młodego mężczyzny z czystym charakterem pisma i dobrym słuchem, który przepisywał nuty dla innych, znanych ludzi.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Był to ręcznie pisany list, bez daty, drobnym, starannym pismem.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

Ale zanotowała wszystko w swoim małym notesiku.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ten nazwisko nadal figurowało na salach koncertowych, na szyldach ulic i na okładkach drogich biografii.