Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — niemiecki: Czasowniki, 792 słów

792 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: sein · haben · werden · können · gehen

792 słów

/zaɪ̯n/

być

Inne znaczenia: jego · być (czasownik posiłkowy czasu przeszłego) · czasownik posiłkowy do tworzenia czasu zaprzeszłego

Przykład

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

mieć, jako czasownik posiłkowy czasu przeszłego dokonanego

Inne znaczenia: mieć · bać się · mieć rację

Przykład

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Właśnie zobaczyłam listę.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈveːɐ̯dən/

stawać się

Inne znaczenia: forma przypuszczająca: „by” · być (czasownik posiłkowy strony biernej)

Przykład

Omas Gesicht wird rot.

Twarz babci czerwienieje.

Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2

/ˈkœnən/

móc

Inne znaczenia: być możliwe · czy mógłbym/mogłabym · móc (mieć pozwolenie)

Przykład

ok. ich kann das.

ok. Mogę to zrobić.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈɡeːən/

iść

Inne znaczenia: odchodzić · mieć się dobrze · dotyczyć

Przykład

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈvɔlən/

chcieć

Przykład

Ich wollte nur reden.

Chciałem tylko porozmawiać.

Mama weiß alles · A1

/ˈzɔlən/

powinien

Inne znaczenia: mieć obowiązek · podobno · niech on

Przykład

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

powinienem był zapytać wcześniej, zdaję sobie z tego sprawę.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

przychodzić

Inne znaczenia: przybywać · pochodzić z · wejść

Przykład

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

mówić

Inne znaczenia: powiedzieć · szczerze mówiąc · coś komuś mówić

Przykład

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Rozumiem. Dzięki, że to mówisz.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

znaleźć

Inne znaczenia: uważać · uznawać za dobre · uważać coś za zabawne

Przykład

ich finde das fahrrad wieder.

Znajdę rower ponownie.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/ˈzeːən/

widzieć

Inne znaczenia: patrzeć na · rozumieć · dowiedzieć się

Przykład

Ich sehe den Koffer.

Widzę walizkę.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/tuːn/

powodować żal

Inne znaczenia: robić · udawać

Przykład

Es tut mir leid, Leni.

Przepraszam, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈleːbən/

mieszkać

Inne znaczenia: być żywym · radzić sobie z

Przykład

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Smok i lampa · A0

/ˈtsuːˌmaxən/

zamykać

Przykład

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Tylko stare rzeczy.” Następnie wchodzi do swojego biura i zamyka drzwi.

Pismo na starym papierze · A2

/ˈfɔlɡən/

podążać za kimś

Inne znaczenia: obserwować konto w mediach społecznościowych · następować

Przykład

und jetzt folgt sie mir.

a teraz mnie obserwuje.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

rozumieć

Przykład

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Rozumiem. Dzięki, że to mówisz.

Mama weiß alles · A1

/ˈtsaɪ̯ɡən/

pokazywać

Inne znaczenia: wskazywać na · pojawiać się

Przykład

Er zeigt seinen Mund.

On pokazuje swoją paszczę.

Smok i lampa · A0

/ˈbʁaʊ̯xən/

potrzebować

Przykład

ich glaube ich brauche einen moment.

chyba potrzebuję chwili.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

otrzymywać

Inne znaczenia: dostać · dostać zawału serca · przestraszyć się

Przykład

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Mam dzisiaj dokument otrzymany z urzędu miasta.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhaɪ̯sən/

nazywać się

Inne znaczenia: brzmieć

Przykład

Das Kind heißt Lena.

Dziecko nazywa się Lena.

Smok i lampa · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

pracować

Inne znaczenia: pracować nad · pracować z czymś · wypaczać się lub rozszerzać pod wpływem ciepła lub wilgoci

Przykład

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈliːbn̩/

kochać

Przykład

Sie liebt alte Bücher.

Ona kocha stare książki.

Dowód zapłaty · A0

/ˈtʁɛfən/

spotkać kogoś

Inne znaczenia: podjąć · uderzać · spotykać się

Przykład

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈfaːʁən/

jechać pojazdem

Inne znaczenia: jechać (o pociągu) · odjeżdżać · żeglować

Przykład

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ja też jadę aż do Hamburga.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ɛɐ̯ˈhaltən/

otrzymać

Inne znaczenia: zachować

Przykład

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Wtedy otrzymuje wiadomość głosową z nieznanego numeru.

Wiadomość głosowa z peronu naprzeciwko · A2

/ˈzɪtsən/

siedzieć

Inne znaczenia: być umieszczonym

Przykład

Eine Katze sitzt am Fenster.

Kot siedzi przy oknie.

Okno · A0

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

przestać

Przykład

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

To nie jest normalny czas pracy.” Petra przestała się śmiać.

Światło w pustym domu naprzeciwko · A2

/bəˈɡɪnən/

zaczynać się

Inne znaczenia: rozpoczynać

Przykład

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Przyjęcie zaczyna się o trzeciej po południu (15:00).

Ciasto, które przyszło za późno · A1

/ˈtʁaːɡən/

nosić

Inne znaczenia: nosić napis · utrzymywać ciężar

Przykład

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ona ma na sobie mój pierścionek, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ɡəˈvɪnən/

wygrać

Inne znaczenia: zyskać na czasie · pozyskać kogoś dla sprawy · nasilać się

Przykład

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg ostatecznie wygrał w rzutach karnych.

Sędzia, który zatrzymał zegar w 89. minucie · A2

/bəˈʃteːən/

istnieć

Przykład

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuci nie mogą utrzymywać podwójnych relacji z pacjentami jeśli istnieje konflikt interesów"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈanˌfaŋən/

zaczynać

Inne znaczenia: wiedzieć, co z czymś zrobić · wszczynać bójkę z kimś

Przykład

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Przygotowania zaczynają się o 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

cieszyć się

Inne znaczenia: nie móc się doczekać · cieszyć się czyimś szczęściem

Przykład

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Paragon z kawiarni zamkniętej w niedziele · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

zapominać

Inne znaczenia: zapomnij · zostawić kogoś · zapominać o sobie

Przykład

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Zapomniałem o niej –' 'Byłem już przy wyjściu!'

Zapomniana paczka na dworcu Zoo · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

przysługa

Inne znaczenia: podobać się

Przykład

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

dział miasta odpowiedzialny za dekoracje miejskie zainteresował się wystawą i myślałem, że robię ci przysługę.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈtsaːlən/

zapłacony

Przykład

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... oto mała kartka, odręczna... stoi tam... 'Zaliczka dla orkiestry dętej, 800 euro, zapłacono gotówką'... ale bez daty, bez podpisu, bez pieczątki kogokolwiek. To jest... to nie jest prawdziwy paragon. To po prostu kawałek papieru.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonować do

Inne znaczenia: wołać · wezwać · nazywać

Przykład

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhoːlən/

przynieść

Inne znaczenia: zaangażować

Przykład

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ponownie wyciąga zdjęcie z szuflady.

Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

wyłączać

Przykład

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ale zanim zgasił światło w archiwum, zauważył coś: Na wewnętrznej stronie pudełka przyklejona była złożona kartka papieru.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈʃʏtsən/

chronić

Przykład

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Musi wszystko chronić.” Lukas trzyma gwóźdź.

Otwarty dach · A1

/ˈzɔʁɡən/

dopilnować, żeby

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/

działać

Inne znaczenia: działać poprawnie

Przykład

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Oba słowa wyglądały podobnie, gdy maszyna źle działała.

Telegram, który opóźnił rozejm o jeden dzień · B1

/bəˈnʊtsən/

używać

Przykład

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Myślę, że wasz web designer użył mojego zdjęcia jako wypełniacz.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈnaːxˌzeːən/

dowiedzieć się

Przykład

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Zajrzała pod siedzenie numer trzy i znalazła małą czerwoną puszkę.

Pocztówka ze Spreewaldu bez znaczka · A2

/ˈtsɛːlən/

mieć znaczenie

Inne znaczenia: liczyć

Przykład

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

To jedyny tytuł, który liczy się dzisiaj.” Odwrócił się i odszedł.

Sędzia, który zatrzymał zegar w 89. minucie · A2

/ˈœfnən/

otwierać

Inne znaczenia: otwierać się samoistnie · otworzyć czat

Przykład

Gut. Öffne die Tasche.

Dobrze. Otwórz torbę.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/yːbɐˈneːmən/

przejąć dyrygowanie

Inne znaczenia: przyjąć instrukcję · zająć się telefonem · przejąć firmę

Przykład

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ɛntˈhaltən/

zawierać

Przykład

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

i wersja, która została opublikowana, zawiera uwagę Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʔantvɔʁtn̩/

odpowiadać

Inne znaczenia: odebrać telefon

Przykład

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

On pyta: „Kto tam jest?” Nikt nie odpowiada.

Okno · A0

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

nawiązać

Przykład

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Było dla mnie ważne tylko, aby nawiązać bezpośredni kontakt z pierwotną rodziną.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

zajmować czas

Inne znaczenia: trwać

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

sięgać po

Inne znaczenia: chwytać · sięgać do

Przykład

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

sprzedany

Przykład

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Ty (wziąłeś/wzięłaś) to od nas prywatnej grupy i sprzedałeś/sprzedałaś.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

potwierdzać

Przykład

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Niczego nie potwierdza – ale też niczemu już nie zaprzecza.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kɔm/

chodź

Przykład

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ale najpierw — zbliż się.” Mara zrobiła krok.

Latarnie w lesie · A2

/ˈaʊ̯fˌfalən/

rzucać się w oczy

Przykład

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

znikać

Przykład

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Jakby wszystko, co czekało tam na dole, po prostu zniknęło.

Obietnica złożona na Zugspitze · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

zachowywać się

Przykład

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Zapytałem też moją mamę — nadal mieszka w naszym starym domu w Monachium. Zachowała się bardzo dziwnie, kiedy pokazałem jej to zdjęcie.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

zraniony lub dotknięty

Inne znaczenia: naruszać

Przykład

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Paragon z kawiarni zamkniętej w niedziele · A2

/ˈbɪtən/

prosić

Inne znaczenia: prosić kogoś, żeby coś zrobił

Przykład

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pomyślał: 'Jeśli zobaczę skrzaty domowe, mogę ich poprosić o pomoc.

Noc, w której krasnoludki nie przyszły · A2

/yːbɐˈleːɡən/

rozważać

Inne znaczenia: przemyśl to

Przykład

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

O jedenastej trzydzieści Tobias i Krzysztof siedzieli na pustej klatce schodowej i rozmyślali w ciszy.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈhaʊ̯ptən/

twierdzić

Przykład

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Myślę, że chciał sam pójść na rozmowę i po prostu twierdzić, że to on jest osobą z CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

zniszczony

Przykład

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ale potem Mira czyta: Sklep został zniszczony w 1944 roku.

Imię w archiwum miejskim · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

ufać komuś

Inne znaczenia: zaufanie

Przykład

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Wiem już, komu mogę ufać.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈzɪŋən/

śpiewać

Przykład

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Około trzystu fanów stało w deszczu i śpiewało, jakby było ich dziesięć tysięcy.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʁɛnən/

biec

Przykład

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Młody mężczyzna skinął głową, powiedział 'Dziękuję, naprawdę dziękuję', i pobiegł z powrotem na tory.

Zapomniana paczka na dworcu Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

odkładać

Przykład

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Dobrze. Teraz odłóż telefon i popatrzeć na fajerwerki 🎆 Zasługujesz na dobry początek w nowym roku.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈbɪldn̩/

tworzyć

Przykład

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Utworzyli ścieżkę, głęboko w las, bezpośrednio do wody.

Latarnie w lesie · A2

/bəˈʃtɛlən/

zatrudnić

Przykład

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃnaɪ̯dən/

ciąć

Przykład

Sie schneiden die ersten Stücke.

Tną pierwsze kawałki.

Pierwszy gwóźdź · A1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

opisywać

Przykład

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Wyjaśniał rzeczy, podawał powody, opisywał okoliczności — ale rzadko kiedy po prostu mówił: Byłem w błędzie.

Obietnica złożona na Zugspitze · B1

/bəˈhaltn̩/

zatrzymać

Inne znaczenia: zachować dla siebie · zachować spokój

Przykład

Herr Vogel hat sie behalten.

Pan Vogel zachował je.

Dwadzieścia trzy imiona · A1

/ˈapˌʃliːsən/

być zakończonym

Inne znaczenia: zamknąć na klucz

Przykład

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Przeprowadzka pani Weidner miała się rozpocząć o ósmej rano. i zakończyć się do południa.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈfaɪ̯ɐn/

świętować lub bawić się

Inne znaczenia: celebrować lub chwalić

Przykład

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Siedzę tutaj sama, a na zewnątrz wszyscy świętują.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

istnieje

Przykład

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Tak. Napisz tak: "To miejsce istnieje od 34 lat.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃiːsən/

strzelać

Inne znaczenia: strzelić gola

Przykład

Er schießt den Ball.

On strzela / On kopie piłkę.

Piłka na linii · A1

/ʃtuˈdiːʁən/

studiować na uniwersytecie

Inne znaczenia: dokładnie badać

Przykład

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Studiujesz prawo, prawda?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtsaɪ̯çnən/

rysować

Inne znaczenia: naznaczony

Przykład

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena rysuje odciski kciuków na papierze.

Dwadzieścia trzy imiona · A1

/ˈʃmɛkən/

dobrze smakować

Inne znaczenia: smakować

Przykład

Die Brezel schmeckt sehr gut!

Precelka smakuje bardzo dobrze!

Precel · A0

/ˈlyːɡn̩/

kłamać

Inne znaczenia: być niedokładnym lub mylącym · być fałszywym

Przykład

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ale jeśli będziesz kłamać —” zrobiła krótką pauzę — „wtedy jezioro będzie wiedziało.

Woda pamięta · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

odbudować

Inne znaczenia: opierać się na

Przykład

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Później, kiedy miasto było powoli odbudowywane, rada miasta spisała oficjalny zapis o wydarzeniach związanych z pożarem.

Ślusarz z Magdeburga, którego imię wykreślono z protokołu · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

przepraszać

Inne znaczenia: proszę wybaczyć · przepraszam

Przykład

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

przepraszają. i płacą.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produkować muzykę

Inne znaczenia: wytwarzać

Przykład

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Usłyszałem piosenkę i po prostu ją stworzyłem bez zastanowienia. bez pytania.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

odpowiadać na pytanie

Inne znaczenia: odebrać telefon · odpowiedzieć na list

Przykład

Das beantwortet meine Frage nicht.

To nie odpowiada na moje pytanie.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkvɛlən/

wydobywać się

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

skreślać

Inne znaczenia: głaskać · zostać skreślonym z drużyny

Przykład

Sie streicht ihren Namen durch.

Ona przekreśla swoje imię.

Karteczka w puszce · A2

/ɡəˈniːsən/

Ciesz się!

Przykład

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Mam herbatę i koc 🫖 Baw się dobrze na imprezie!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

zostać otrzymanym

Inne znaczenia: ryzykować · przejść do historii

Przykład

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nie. Wpłynęła tylko ta jedna aplikacja. Pod twoim nazwiskiem.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfasən/

ująć w słowa

Inne znaczenia: pomieścić

Przykład

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Nie potrafię tego do końca ubrać w słowa.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

tańczyć

Inne znaczenia: figlarnie migotać

Przykład

Ich tanze heute! 🕺

Tańczę dzisiaj! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈmɛsən/

mierzyć

Przykład

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Chodź, dzisiaj budujemy domek dla ptaków.” Mierzą drewno.

Pierwszy gwóźdź · A1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

poddać się

Inne znaczenia: zrzec się swoich praw

Przykład

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Jestem z ciebie dumna 💛 Nie poddałaś się!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

szukać

Przykład

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas przysięgam że chciałam ci powiedzieć, naprawdę. Po prostu nie wiedziałam jak. Mieszkamy razem od dwóch lat i... bałam się, że pomyślisz, że zostawiam cię na lodzie. Ale to nieprawda. Rozglądałam się już za następcami do mieszkania. Zaraz ci coś wyślę.

Mila zieht aus · B1

/ˈʁɛçnən/

obliczać

Przykład

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Dlaczego tego nie powiedziałeś?” „Myślałem, że będziemy walczyć lepiej, jeśli nie zaczniemy liczyć (podliczać punktów).” Heck powoli skinął głową.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃtamən/

pochodzić z

Przykład

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Rozkazy, które otrzymał, pochodziły z innego świata – świata, który być może już nie istniał.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

zwrócić się do kogoś

Inne znaczenia: poruszyć coś z kimś · wspomnieć

Przykład

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Nie chciałem zwracać się do Państwa bezpośrednio w biurze.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈnɛʁvən/

denerwować

Przykład

du nervst mich aber trotzdem

ale i tak wciąż mnie denerwujesz

Mila zieht aus · B1

/fɪnanˈtsiːʁən/

finansować

Przykład

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhaɪ̯ʁaːtən/

poślubić kogoś

Inne znaczenia: ożenić się

Przykład

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

„Wychodzę za mąż za Paula, a nie za ciasto” – odpowiada Klara i się rozłącza.

Ostatnia strucla makowa przed łużyckim weselem · A2

/defiˈniːʁən/

definiować

Przykład

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

milczeć

Inne znaczenia: przestać strzelać

Przykład

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Nie bramkarz, który puścił dwa gole, lecz mężczyzna, który milczał.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈanˌkɔmən/

przybywać

Inne znaczenia: dotrzeć do

Przykład

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Tak, haha, Też właśnie dojechałem.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈzɔʁɡən/

zdobyć

Przykład

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

załatwia mi kontakt w biurze kultury. do 18:00.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlandən/

lądować

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈzɪçɐn/

umocować na miejscu

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃpyːʁən/

czuć

Inne znaczenia: wyczuwać

Przykład

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stał w bramce i czuł, jak woda przesiąkała przez jego koszulkę.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/tʁɛˈniːʁən/

trenował

Przykład

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Trenowały miesiącami: Każdy wtorek i czwartek, w deszczu i w zimnie.

Der Staffelstab, der in München liegen blieb · A2

/ˈleːnən/

opierać się o

Inne znaczenia: oprzeć coś o · odchylać się do tyłu · pochylać się do przodu

Przykład

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Zamknęła drzwi z powrotem i oparła się o zimną metalową ścianę.

Pusta skrytka na dworcu głównym w Hamburgu · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

dodawać

Przykład

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Tak, Tim, dodaliśmy cię w zeszłym tygodniu do raportu sezonowego.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈmaːlən/

rysować lub malować

Przykład

Der Junge malt nicht.

Chłopiec nie maluje.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

przesunąć się

Przykład

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

W drodze przez długi szpitalny korytarz Marta zauważyła że wyczerpanie, które nosiła przez lata, nie zniknęło — ale się przesunęło.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

przeznaczać do

Przykład

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

prawnie uznać

Inne znaczenia: uznany

Przykład

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

potem Karl ją poślubił i uznał ojcostwo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈfɪlmən/

filmować

Przykład

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Około dwustu ludzi stoi na trawie. Piłkarki w zielono-białych strojach trzymają własnoręcznie zrobione transparenty. Rodzice stoją ramię w ramię. Ekipa telewizji regionalnej filmuje. Renata stoi na samym przodzie, ręce ma skrzyżowane, wzrok spokojny w kierunku ratusza.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dɪskuˈtiːʁən/

dyskutować

Przykład

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

a w komentarzach obcy dyskutują o mojej metodologii.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɛmˈpfaŋən/

przyjmować

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ʊmˈɡeːən/

radzić sobie z

Przykład

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

siedzę właśnie w aucie i gapię się w ścianę. nie wiem, jak mam sobie z tym poradzić.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈvandɐn/

błądzić

Inne znaczenia: wędrować

Przykład

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈapˌhoːlən/

odebrać

Inne znaczenia: odebrać kogoś

Przykład

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„On nigdy nie podniósł swojej miski.” Lena rozumie teraz: Misek nie ma.

Dwadzieścia trzy imiona · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

sprawdzać

Przykład

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

A następnym razem sprawdzisz KAŻDĄ cyfrę w adresie.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈvɛʁbn̩/

ubiegał się

Przykład

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Nie mówiła: Aplikowałam do szkoły artystycznej.

Woda pamięta · A2

/bəˈnøːtɪɡən/

potrzebować

Przykład

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈtʁɛnən/

rozstać się

Przykład

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

moja matka i on się rozstali zanim się urodziłem.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaʃən/

myć

Przykład

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

„Nigdy jej nie pierzemy!” Przed każdym meczem wszyscy zawodnicy dotykają koszulki.

Trykot, którego drużyna nigdy nie wyprała · A1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

zdobyć

Przykład

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Wojska cesarskie zdobyły miasto, a to, co stało się później, było tak brutalne, że przeraziło ludzi w całej Europie.

Ślusarz z Magdeburga, którego imię wykreślono z protokołu · B1

/kɔntʁoˈliːʁən/

kontrolować

Inne znaczenia: sprawdzać

Przykład

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Wiedział, że ten wynik będzie miał konsekwencje, nad którymi nie mógł już zapanować.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈdʁɛŋən/

osaczony

Inne znaczenia: napierać

Przykład

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

wiesz jaka ona jest kiedy czuje się przyparta do muru

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

obawiać się

Przykład

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈvɛkən/

budzić kogoś

Przykład

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okej, zaraz będę. Ale proszę, nie budźcie jej. Ona jest bardzo... trudna, kiedy śpi. To naprawdę poważna sprawa. Kiedyś ugryzła mnie o trzeciej nad ranem. Pa.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈpakən/

pakować do

Inne znaczenia: pakować swoje rzeczy

Przykład

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof spojrzał na niego, jakby zapytał, czy można by spakować słonia do torby podróżnej.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/yːbɐˈzeːən/

przeoczyć

Przykład

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Jej koleżanka Jana zawsze mówiła: „Widzisz rzeczy, których inni nie zauważają”. Miedzioryt był niepozorny.

Miedzioryt, który zniknął na trzech berlińskich aukcjach · B1

/ˈfʏlən/

napełniać

Inne znaczenia: zapełniać się

Przykład

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Ser powoli się otwierał, a intensywny zapach wypełnił pomieszczenie – ciepły, orzechowy i trochę słodki.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ʊmɡəˈbeːn/

otoczony

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

świecić

Inne znaczenia: rozbłysnąć

Przykład

Die Lampe leuchtet hell.

Lampa świeci jasno.

Smok i lampa · A0

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

pokazywać

Inne znaczenia: przedłożyć

Przykład

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Gdzieś w jakimś biurze ktoś źle odczytał formularz albo przedłożył niewłaściwą stronę dokumentu.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈzʊmən/

brzęczeć

Przykład

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira sprząta magazyn i słyszy tylko ciche buczenie piekarnika.

Pismo na starym papierze · A2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

zlecać

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

załatwić

Przykład

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

Wrócila jeszcze raz na rynek — nie dlatego, że miała jeszcze coś do załatwienia, lecz dlatego, że po prostu chciała jeszcze raz przejść obok fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

wypowiedzieć na głos

Przykład

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

O słowie 'rozkaz strzału', które nigdy nie zostało wypowiedziane na głos, ale które zawsze stało w pokoju jak zła atmosfera.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈɡʁaːbən/

wyryty

Przykład

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Potem zapytała: „Jaka jest różnica?” Marta odstawiła słoik z powrotem na półkę, dokładnie na bladą obręcz, które wyżłobiło się w drewnie przez lata.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

mijać

Przykład

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias nie odpowiada od razu. Mijają dwie minuty.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

ogłaszać

Przykład

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈanˌleːɡən/

utworzyć

Przykład

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

To nie problem, można też bardzo łatwo założyć konto i

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈveːɐ̯tən/

oceniać

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈzɪŋkən/

opadać

Przykład

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Dwa spokojne kroki. Nina pochyla się do Hildegard Brenner i coś szepcze. Hildegard marszczy czoło, krótko kręci głową. Nina kładzie dłoń na jej ramieniu — delikatnie, ale stanowczo. Hildegard opuszcza telefon.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

aktualizować

Przykład

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena już nie odpowiada. Otwiera pliki na laptopie, aktualizuje swój prawdziwy życiorys po raz ostatni — i wysyła go do Stefana Krolla.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

zarejestrowany

Przykład

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Chwileczkę, może mam kilka faktur jeszcze nie wprowadzonych?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌtʁeːtən/

rywalizować

Przykład

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

wysyłać

Przykład

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

Zaproszenia zostały wysłane trzy tygodnie temu mailem. Do wszystkich.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃtaʁən/

gapić się

Przykład

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena wpatruje się w swój telefon. Jest jednocześnie wściekła na swoją mamę — i w sumie nie do końca.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/kaˈziːʁən/

tracić (gole)

Przykład

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Nie bramkarz, który puścił dwa gole, lecz mężczyzna, który milczał.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

poszedł dalej

Inne znaczenia: iść dalej

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/kɔnfʁɔnˈtiːʁən/

konfrontować

Przykład

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Wiem. Skonfrontowałem go w zeszłym tygodniu.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

przesyłać

Przykład

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

technicznie rzecz biorąc, zrobiłem tylko zdjęcie i wrzuciłem je i

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

przekazywać

Przykład

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

przekazał zdjęcie którego nawet nie było na wystawie??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈklɔpfn̩/

pukać

Inne znaczenia: bić · poklepać kogoś po ramieniu

Przykład

Ja. Ich klopfe.

Tak. Pukam.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

oświetlony

Przykład

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Zdjęcie pożółkłej karty z przepisem na drewnianym stole, oświetlonej lampą podłogową, z wyraźnie czytelnym pismem.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

kontaktować się z

Przykład

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Skontaktował się ze mną dziś po południu, ponieważ chciał wyjaśnić pochodzenie NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

podarować

Przykład

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobiaszu. Mówiłeś w imieniu instytucji bez mandatu i oddałeś moją pracę.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkœpfən/

główkować

Przykład

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

W 78. minucie obrońca Sven Möller strzelił głową po rzucie rożnym, lecz bramkarz obronił piłkę.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃlʊkən/

połykać

Przykład

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Bałam się — że mój ojciec będzie mnie kochał mniej, kiedy się o tym dowie." Przełknęła ślinę.

Odpowiedź należy do jeziora · A2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

powiesić

Przykład

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Już powiesili znak — zanim jeszcze podjęto decyzję?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

zaprzeczać

Przykład

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Niczego nie potwierdza – ale też niczemu już nie zaprzecza.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhaɪ̯lən/

goić się

Przykład

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Były momenty, które były niewygodne, pytania bez odpowiedzi i stare rany, które nie goją się tak szybko.

Zaproszenie, które obie siostry otrzymały jednocześnie · B1

/ˈtsøːɡɐn/

wahać się

Przykład

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

napisać do kogoś

Przykład

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Jesteś obcą osobą, która pisze do mnie w środku nocy!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

zapewniać

Przykład

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

W takim razie może po prostu: zachowam token, ale zagwarantuję Pani na piśmie, że jest to własność kulturalna Państwa rodziny i nigdy nie zostanie odsprzedany.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɪʃən/

łowić ryby

Przykład

Er fischt am See.

On łowi ryby nad jeziorem.

Jedno pytanie · A0

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

awansować do wyższej ligi

Przykład

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Jeden remis 1:1 i Kaltbach awansowałby.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈblɛtɐn/

kartkować

Przykład

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

współpracować

Przykład

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Pytam tylko dlatego, że często współpracujemy ze studentami z FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

iść tam

Przykład

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

ale ten facet mówi, żebym jeszcze tam nie szła.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈjuːbl̩n/

wiwatować

Przykład

Die Mannschaft jubelt.

Drużyna cieszy się.

Piłka na linii · A1

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

transportować

Przykład

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈvʊndɐn/

podziwiać

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈzɪçtən/

przeglądać

Inne znaczenia: wyszukiwać kandydatów

Przykład

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl zdążyła już skontrolować wiele majątków – mieszkania pełne wyblakłej korespondencji, piwnice z kartonami, które pachniały starym papierem i zmarnowanymi decyzjami.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈʃtʏʁmən/

pędzić naprzód

Przykład

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

I tak jego koledzy nadal ruszali do przodu po gola, którego wcale nie potrzebowali.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/bəˈnɛnən/

nazwać

Inne znaczenia: wyznaczać

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

wypracować

Przykład

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

„Ciotka Margot”, powiedział z cierpliwością, którą musiał aktywnie wypracować, „które nie zmieści się w samochodzie”. „Tego nie wiem” — powiedziała.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

wracać

Przykład

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara wiedziała: Powinna wrócić.

Latarnie w lesie · A2

/ˈʃoːnən/

oszczędzać

Przykład

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Na ich miejsce pobiegli Jesse Owens i Ralph Metcalfe — chociaż Owens do tego momentu zdobył już trzy złote medale i miał być właściwie odpoczywać.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈkʁatsən/

podważać

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈnɛːən/

szyć

Przykład

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Na kuchennym stole leżały dwa kawałki materiału, które właśnie zszywał w torbę.

Lokator, który nigdy nie wynosił śmieci · B1

/ʊntɐˈbʁɛçən/

przerywać

Przykład

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Jeśli grający na waltorni zagra to w ten sposób—” „Wiem, jak brzmi waltornia”, przerwał mu Franz.

Margines nut, na którym Brahms zapisał złą tonację · B1

/ˈpʁɛsən/

mocno przyciśnięty

Przykład

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

Mężczyzna siedział w pierwszym rzędzie, z ciemną aktówką mocno przyciśniętą do kolan, jakby nie był na zawodach sportowych, lecz na tajnym posiedzeniu Komitetu Centralnego.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfaltən/

złożone

Inne znaczenia: składać

Przykład

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Siedziała w poczekalni szpitalnej i trzymała list na kolanach, z rękami złożonymi na nim jak do modlitwy.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈʁaʊ̯ʃən/

mknąć obok

Przykład

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex szybko fotografuje okno pociągu — nieostre, za oknem przemyka miasto.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

wypierać

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

zatruwać

Przykład

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Może dlatego, że nie chciała wiedzieć, co jej matka myślała o kłótni — długim, brzydkim sporze o spadek, który zatruwał rodzinę przez lata.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/dokumenˈtiːʁən/

dokumentować

Przykład

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Muszę udokumentować jej stan do raportu o masie spadkowej”. Voss zawahał się — o sekundę za długo, co Nora zauważyła.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

przytłaczać

Przykład

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

wstawić się za kimś

Przykład

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

znam kogoś w urzędzie kultury, mogę wstawić dobre słowo, może jest jakaś niewielka gratyfikacja...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

okazać się

Przykład

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Nie nagle — miała czas, by się na to przygotować, co, jak się wtedy nauczyła Marta, okazało się całkowitym kłamstwem.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈapˌlɛŋkən/

rozpraszać

Przykład

Angst, dass die Nachricht seine Mitspieler ablenken würde.

Strachu, że wiadomość rozproszyłaby jego kolegów z drużyny.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

przetrwać

Przykład

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

Młyn był kiedyś piękny, ale teraz koło było zepsute, długi rosły, a Kaspar nie wiedział już, jak przetrwać zimę.

Młynarz, który pożyczył cień Czarnemu Człowiekowi · B1

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

wkładać

Przykład

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Kiedy Lea schowała kartkę, zobaczyła małą linijkę napisaną niebieskim atramentem: „Czasami rodzina potrzebuje małego objazdu.” Niko zbladł.

Pocztówka ze Spreewaldu bez znaczka · A2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

przyznać

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁiːmən/

streamować

Przykład

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Panie Schäfer, ta kobieta transmituje pogrzeb na żywo w internecie.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈloːsˌlasən/

puścić

Przykład

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ale znalazł w starej księdze – wpół podartej, wpół nieczytelnej – wiersz, który nie dawał mu spokoju: „Loreley nie posiada imienia na zawsze.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈboːʁən/

wwiercać się w

Przykład

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

utrzymywać

Przykład

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

szkodzić

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaltɐn/

starzeć się

Przykład

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Taka była różnica między wspomnieniem a siostrą: Wspomnienie się nie starzeje.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

przechodzić obok

Przykład

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

W drodze do domu — trzy kroki korytarzem — myślała o tym, jak wiele poranków przechodziła obok jego drzwi.

Skrzynka pocztowa, którą dwie rodziny dzielą od dwudziestu lat · B1

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

zaspać

Przykład

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

TAK!! Trochę się zdrzemnąłem/zdrzemnęłam 😭😭 U Ciebie wszystko dobrze?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

zataić

Przykład

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

To, co Falck przed nią zataił – o czym być może sam wiedział jedynie z plotek –, to miało znaczenie (zakres/implikacje) tego dnia.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈvɪʃən/

wycierać

Przykład

„Und wie entscheiden Sie genau, wann ein Käse fertig ist?", fragte sie, während sie den Staub von ihrer Jacke wischte.

„A jak dokładnie decyduje pan, kiedy ser jest gotowy?”,. zapytała, otrzepując kurz ze swojej kurtki.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

przybyć

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈnaːxˌɡeːbn̩/

ustępować

Przykład

Eher so, wie man merkt, dass ein Seil, an dem man seit Jahren zieht, plötzlich nachgibt.

Bardziej tak, jak się zauważa, że lina, za którą ciągnęło się latami, nagle ustępuje.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈapˌfaːʁən/

odjechać

Przykład

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Gdy van w końcu odjechał, Pani Weidner stała na chodniku i obserwowała niebieskie szkło, które lśniło na dachu.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈapdʁeːən/

zakręcić

Przykład

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Czekaj chwilę. On (ma) OGRZEWANIE też wyłączone?? W październiku??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

trzymać się razem

Przykład

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Więc, ludzie — krótko i szczerze. Robię to od 34 lat. Przegrałem wiele walk. Ale zawsze wygrywałem, gdy trzymaliśmy się razem. Więc: Maja robi demo. Tim pisze artykuł. Özlem przygotowuje petycję. A ja rozmawiam osobiście z każdą zawodniczką. Każda z was przyprowadzi w poniedziałek pięć osób. Taki jest plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

spłacać

Przykład

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Chciałem oddać te pieniądze. Naprawdę.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

zinterpretować

Przykład

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Potem rozpoznała pismo, a jej twarz zmieniła się w sposób, którego Marta nie potrafiła do końca zrozumieć.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

mieszać się

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

być wysłanym

Przykład

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

No więc... nie wiem dokładnie, jak to powiedzieć. Jonas zrobił tę listę już cztery tygodnie temu, zanim wyszły zaproszenia. I... powiedział mi wtedy, że ciebie też wpisze. Ale chyba po prostu tego nie zrobił. Myślałem, że już o tym wiesz. Naprawdę bardzo mi przykro, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

wyjechać w podróż

Przykład

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Środowy wieczór. Nina jest sama w swoim mieszkaniu. Jej współlokator wyjechał na weekend. Siedzi na sofie, wciąż w kurtce — nagle wibruje jej telefon.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈapˌʃɪkən/

wysłać

Przykład

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... Właśnie wysłałem maila. Poprosiłem o pisemną zgodę, o późniejszą zapłatę według mojej normalnej stawki dziennej i o tabliczkę z nazwiskiem na ramie. Wstawiłem mojego prawnika w kopii. Teraz czekamy. Jestem... nie wiem. Wyczerpany? Jeszcze trochę zły. Ale też – obraz naprawdę dobrze tam wisi, wiesz?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/yːbɐˈʃʁaɪ̯bn̩/

przenieść własność

Przykład

„Papa hat es mir allein überschrieben."

„Tata przepisał go tylko mnie.”

Obietnica złożona na Zugspitze · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

przymocować

Przykład

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Długi, pognieciony paragon z supermarketu, przyczepiony magnesem, którego nikt nie lubił — ten z uśmiechniętym zębem od dentysty.

Paragon, którego nikt nie chciał zapłacić we wspólnym mieszkaniu · B1

/ˈʃnaʁçən/

chrapać

Przykład

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara leżała w swoim śpiworze i słyszała swojego ojca chrapiącego.

Latarnie w lesie · A2

/ˈtaʊ̯ɡn̩/

nadawać się do

Przykład

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Otworzyła swój notatnik i krótko się zastanowiła czy to, czego dzisiaj doświadczyła, nadawało się na jakiś artykuł.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

wydawać

Przykład

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

przejrzeć

Przykład

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

To z pewnością nie jest łatwe, przeglądanie tego wszystkiego.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/yːbɐˈbʁʏkən/

wypełnić lukę

Przykład

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Nie te zwykłe dwanaście minut, które można [przeczekać] złą kawą i półsercowate przewijanie telefonu komórkowego przeczekać — nie, napisano: godzinę i pół, Peron 3, powód nieznany.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

radzić sobie

Przykład

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas to był prawie żart. wszystko będzie dobrze 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈapˌtuːn/

odrzucić jako

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

dyrygować

Przykład

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess prawdopodobnie dyrygował tym utworem trzysta razy w życiu, a jednak stał tam, jakby słyszał to po raz pierwszy.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

wkroczyć z pomocą

Przykład

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

O, na HU! Ładnie. Uważam, że to świetnie, że dołączyłaś tak spontanicznie — zwykle nowi stażyści zgłaszają się wcześniej krótko do kierowniczki HR, pani Wolff.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈt͡sɛʁən/

szarpać

Przykład

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈskʁoːlən/

przewijać wstecz

Przykład

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

Maya czyta wiadomość trzy razy. Nie odpisuje od razu. Zamiast tego otwiera swoją galerię i przewija do 14 lutego. Notatka głosowa, 23:47. Naciska „udostępnij”.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈanfɛçtn̩/

formalnie zakwestionować

Przykład

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

jeśli dostawa nie była bezpośrednia, termin można zakwestionować.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

przejechać obok

Przykład

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Franku chciałem cię dziś przytulić jak przejeżdżałem obok biura 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkvɪtʃən/

piszczeć

Przykład

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Otworzę boczne drzwi na chwilę za trzydzieści sekund — trochę skrzypi.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsɔlən/

okazywać szacunek

Przykład

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɛntˈtsɪfɐn/

rozszyfrować

Przykład

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

To, co jest napisane na wyblakłych stronach, nie mogło zostać w pełni odczytane do dziś.

Partytura, której wiedeński wydawca nigdy nie oddał · B1

/ˈʃliːfən/

spać

Przykład

Alle schliefen — nur sie nicht.

Wszyscy spali — tylko ona nie.

Latarnie w lesie · A2

/poˈliːʁən/

polerować

Przykład

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Czasami widywano go wieczorami przy wejściu do kopalni siedzącego i polerującego kamienie.

Skrzat, który mówił prawdę tylko w kopalniach · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

szybko przeglądać

Przykład

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Ale rzuciłem okiem na jeden i jest tam coś o dziecku.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhɛmɐn/

młotkować

Przykład

Sie hämmern den letzten Nagel.

Wbijają ostatni gwóźdź.

Otwarty dach · A1

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

przywracać

Przykład

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Może smak przywróci wspomnienie." Pan Fassbender długo oglądał słoik.

Musztarda, której Düsseldorf nie chciał sprzedać · A2

/ˈaʊ̯sˌʔaːtmən/

wydychać

Przykład

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Obok niego usłyszał, jak Tobias, altowiolista, cicho wypuszcza powietrze przez nos.

Próba, po której wiolonczelista schował smyczek · B1

/ˈfɛlʃən/

fałszować

Przykład

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Jeśli teraz po prostu powiesz, „Tobias sfałszował moje CV”, czy Stefan uwierzy Ci bez dowodów?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

przywłaszczyć

Przykład

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„Właściwi.” W końcu kupiła małego kadzidełkowca — nie dlatego, że by go potrzebowała, ale dlatego, że miała wrażenie, że wyszłaby bez niego, tak jakby coś zdefraudowała (zataiła).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

podarty

Przykład

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

Koperta była pożółkła i lekko podarta na brzegach, jakby ktoś brał ją kilka razy do ręki i odkładał ją raz po raz.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

odsprzedawać

Przykład

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

W takim razie może po prostu: zachowam token, ale zagwarantuję Pani na piśmie, że jest to własność kulturalna Państwa rodziny i nigdy nie zostanie odsprzedany.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

wypchany po brzegi

Przykład

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

stemplować

Przykład

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

kupić na aukcji

Przykład

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

Licytowałem go w zeszłym tygodniu za 0,08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fastsiˈniːʁən/

fascynować

Przykład

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ale muszę być szczery — kupiłem ten egzemplarz, bo ręcznie pisane przepisy mnie fascynują jako artefakty kulturowe.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

pojawić się

Przykład

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/naviˈɡiːʁən/

poruszać się po aplikacji lub interfejsie

Przykład

Es ist sehr schwer zu navigieren.

Bardzo trudno się poruszać.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

przelać

Przykład

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Jeśli to pomoże: Mógłbym [przesłać] token za darmo na portfel Twojej rodziny.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapˌʃtamən/

pochodzić od

Przykład

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Więc... nie wiem, dlaczego wysyłam to jako wiadomość głosową. Może dlatego, że dziwnie jest to pisać. Wyślę Pani/Panu zdjęcie. Ale chcę, żeby Pani/Pan wiedziała/wiedział — nie robię tego, bo szukam ojca. Robię to, bo moja matka nie może mi już wyjaśnić tej decyzji. I myślę... myślę, że po prostu chcę wiedzieć, od kogo pochodzę. To wszystko.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈanklɔpfən/

pukać

Przykład

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Czy Lena otworzyła drzwi, zanim zapukał – jakby wiedziała – to już inna historia.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

rozbłysnąć

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

owinąć

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/hɪnˈvɛkˌkɔmən/

uporać się z czymś

Przykład

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Wtedy zajęło mi dużo czasu, żeby się po tym pozbierać.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

udoskonalać

Przykład

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁatɐn/

terkotać

Przykład

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Siedział w małym drewnianym pokoju za frontem, obok maszyny telegraficznej, która terkotała przez całą noc.

Telegram, który opóźnił rozejm o jeden dzień · B1

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

ze skrzyżowanymi ramionami

Inne znaczenia: skrzyżować ramiona

Przykład

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Około dwustu ludzi stoi na trawie. Piłkarki w zielono-białych strojach trzymają własnoręcznie zrobione transparenty. Rodzice stoją ramię w ramię. Ekipa telewizji regionalnej filmuje. Renata stoi na samym przodzie, ręce ma skrzyżowane, wzrok spokojny w kierunku ratusza.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhʊʃən/

pomknąć

Przykład

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁaʊsˌkʁiːɡn̩/

wydobyć

Przykład

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈnaːxˌzaːɡən/

mówić o kimś, że...

Przykład

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

wyczerpywać

Przykład

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Zadanie, które było na tyle małe, by jej nie wyczerpać, i wystarczająco żywe, by dać jej poczucie, że coś rosło, podczas gdy coś innego przestało rosnąć.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

kalibrować

Przykład

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Powiedział to cicho, prawie mimochodem, kalibrując swój stoper, jakby jedynie tłumaczył jej, jak zaparzyć kawę.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

drżeć

Przykład

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

Był 9 sierpnia 1936 roku, krótko po wpół do czwartej po południu, kiedy amerykańska drużyna sztafetowa 4x100 metrów przekroczyła linię mety a berliński Stadion Olimpijski zadrżał od ryku osiemdziesięciu tysięcy głosów.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈflyːstəʁə/

szeptać

Przykład

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, szepczę to, bo nie chcę, żeby ktoś usłyszał — ona pyta teraz, czy zgłosiłam się do szefowej HR. Co mam powiedzieć?? Nie znam żadnej pani Wolff. Na jej liście pewnie w ogóle nie ma żadnej Nory. Mam przechlapane.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

przeładować

Przykład

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

przeładowywali palety — żadnego rozkazu, nic w systemie.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

siedzieć nieruchomo

Przykład

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Pozostałe dziewczyny były jeszcze w szatni, ale Mia nie mogła usiedzieć w miejscu.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈfɔʁtˌneːmən/

zabierać

Przykład

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

Wyglądała na mniejszą, niż Marta ją zapamiętała — jakby choroba odebrała jej coś, co nie było wagą, ale przestrzenią.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

fałszować

Przykład

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

I dlaczego ktoś miałby sfabrykować drugą fakturę za książkę, która została już sprzedana?” Aby znaleźć odpowiedzi, Nora odszukała doktora Clemensa Vossa.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/t͡suˈnɪkən/

kiwać do siebie głowami

Przykład

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈheːbənt/

podnosząc

Przykład

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

ciągnąć

Przykład

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

znieść

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

Ćwicz te słowa

0

sein

/zaɪ̯n/

być

Pobierz