Słownictwo — niemiecki: Polityka i rząd, 40 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Er hatte keine Macht.

Nie miał władzy.

Es war eine politische Anweisung.

Było to polecenie polityczne.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Dzwonię teraz do kogoś z urzędu miasta.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

Błędy biurokratyczne czasem się zdarzają.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

Ale Karl czuje: Wybory nie są wolne.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Rząd kontroluje gazety i radio.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Pilnie potrzebowano darowizn od obywateli.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen pyta chłopca: „Czy chciałbyś trochę czekolady?” Chłopiec odpowiada: „Nie, chcemy wolności.” Halvorsen nie zapomina tego zdania.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, rozmawiałem z urzędem.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Będzie musiała poinformować władze, to był jej obowiązek.

Die Demokratie ist jetzt weg.

Demokracja już zniknęła.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Ale chciałbym za to tysiąc złotych monet”. Burmistrz zobaczył chude twarze dzieci na ulicy.

Der neue Kaiser war anders.

Nowy Cesarz był inny.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Ale mój kontakt mówi, że głosowanie nadchodzi.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

To było sprzeczne z zasadami konstytucji.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

„Czy ty też jesteś królową?”, zapytała dziewczynka.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Ale po zjednoczeniu Znalazłem list.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobiaszu. Mówiłeś w imieniu instytucji bez mandatu i oddałeś moją pracę.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Długo się zastanawiała, patrząc przez okno na zjednoczone Niemcy.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

Mówił o antysemityzmie, jasno i bezpośrednio.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Świeżo zawieszone oficjalne ogłoszenie na metalowym ogrodzeniu boiska sportowego, zrobione w wieczornym świetle.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Ale potrzebujemy czegoś więcej niż petycja.

Er ist Abgeordneter.

Jest posłem.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Wojska cesarskie zdobyły miasto, a to, co stało się później, było tak brutalne, że przeraziło ludzi w całej Europie.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Radziecki trener pochylił się z zainteresowaniem i zrobił notatkę.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Oboje należą do Białej Róży, grupy sprzeciwiającej się Hitlerowi i narodowym socjalistom.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Miał swój dowód osobisty, pozwolenie i swój bilet — prosty bilet z brązowego papieru.

Das Standesamt macht auch Fehler.

Urząd stanu cywilnego też popełnia błędy.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Oprócz kawy, perfum i czekolady z Zachodu zobaczyłem jedną jedyną torebkę Hallorenkugeln.

Karl sitzt im Reichstag.

Karl siedzi w Reichstagu.

Er wollte selbst regieren.

Chciał sam rządzić.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

W takim razie jeszcze dziś złożę wniosek w trybie pilnym.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.