actuación
“actuación” znaczy “występ” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
występ, gra aktorska
Również: przedstawienie
📝 W użyciu
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2Występ tancerki był najlepszą częścią festiwalu.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Jego gra aktorska w filmie przyniosła mu ważne nagrodę.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2Krytycy uznali występ chóru za bezbłędny.
działanie, interwencja
Również: procedura, postępowanie
📝 W użyciu
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2Szybkie działanie policji zapobiegło poważnemu wypadkowi na autostradzie.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Plan działania firmy w przypadku pożaru był bardzo skuteczny.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1Sędzia przejrzał wszystkie procedury (lub działania) sprawy przed wydaniem wyroku.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: actuación
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'actuación' w sensie artystycznym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *actio*, oznaczającego 'czynienie' lub 'akcję', które bazuje na czasowniku *agere* (czynić, prowadzić). Hiszpańskie słowo zachowało to podstawowe znaczenie 'czynienia', które ewoluowało zarówno w 'występowanie', jak i 'podejmowanie oficjalnych działań'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'actuación' to to samo co 'acción'?
Nie, są podobne, ale nie można ich zamieniać. 'Acción' to ogólne słowo oznaczające 'akcję' lub 'czyn' (jak szybka akcja fizyczna lub akcja giełdowa). 'Actuación' to konkretnie występ artysty LUB formalne/zawodowe postępowanie lub procedura władzy (jak policja czy sędzia).
Skąd mam wiedzieć, czy 'actuación' odnosi się do gry aktorskiej, czy do oficjalnego działania?
Spójrz na otaczające słowa! Jeśli widzisz słowa takie jak 'teatro' (teatr), 'música' (muzyka) lub 'artista' (artysta), oznacza to 'występ'. Jeśli widzisz słowa takie jak 'policial' (policyjny), 'legal' (prawny) lub 'juez' (sędzia), oznacza to 'oficjalne działanie' lub 'procedurę'.