capullo
“capullo” znaczy “pąk” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pąk
Również: kwiat
📝 W użyciu
Las rosas todavía están en capullo.
A2Róże są jeszcze w pąkach.
El capullo de la flor se abrirá mañana.
B1Pąk kwiatu otworzy się jutro.
Ella es como un capullo que está a punto de florecer.
B2Ona jest jak pąk gotowy do rozkwitu.
kokon
📝 W użyciu
El gusano de seda está dentro de su capullo.
B1Jedwabnik jest w swoim kokonie.
Hacen falta muchos capullos para fabricar seda.
B2Do produkcji jedwabiu potrzeba wielu kokonów.
La oruga sale del capullo convertida en mariposa.
B2Gąsienica wychodzi z kokonu jako motyl.
dupek
Również: idiota
📝 W użyciu
¡No seas capullo y ayúdame!
B2Nie bądź dupkiem i pomóż mi!
Ese tío es un capullo integral.
C1Ten facet to kompletny dupek.
Lo hizo solo para molestar, es un capullo.
B2Zrobił to tylko po to, żeby mnie zirytować, jest idiotą.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: capullo
Pytanie 1 z 3
Jeśli jesteś w ogrodzie w Meksyku i widzisz „capullo”, co widzisz?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego „capulus”, oznaczającego uchwyt lub mały pojemnik, odnoszącego się do sposobu, w jaki pąk „zawiera” kwiat.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „capullo” to bardzo złe przekleństwo?
W Hiszpanii jest to obelga o łagodnym lub umiarkowanym nasileniu. Nie jest tak mocne jak „gilipollas”, ale nie należy go używać w formalnych sytuacjach ani z osobami, których nie znasz.
Czy „capullo” można użyć w odniesieniu do dziewczyny?
Tak, ale pozostaje rodzaju męskiego: „Ella es un capullo”. Jest jednak znacznie częściej używane w odniesieniu do mężczyzn.
Jaka jest różnica między „capullo” a „botón”?
„Capullo” odnosi się konkretnie do kwiatów i owadów. „Botón” to zazwyczaj guzik w ubraniu, chociaż w niektórych krajach jest również używane na pąki kwiatów.