Inklingo
← Słownik

carpeta

kar-PEH-tahkaɾˈpeta

segregator

Również: teczka, folder
Mexico & Latin AmericaPeru
Jasnożółty segregator stojący lekko otwarty na jednolitym niebieskim tle.

📝 W użyciu

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Mam wszystkie moje rysunki w niebieskim segregatorze.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby utworzyć nowy folder na pulpicie.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

Sekretarka uporządkowała segregator z dokumentami umowy.

Powiązania słów

Synonimy

  • archivador (segregator/teczka na dokumenty)
  • fólder (folder (częste w Ameryce Łacińskiej))

Częste kolokacje

  • carpeta de archivos – segregator na akta
  • crear una carpeta – tworzyć folder
  • carpeta compartida – folder udostępniony

Idiomy i wyrażenia

  • dar carpetazo – zamknąć sprawę lub nagle zaprzestać zajmowania się czymś

podkładka na biurko

Również: pokrowiec na stół
Duża prostokątna skórzana podkładka na biurko leżąca płasko na drewnianej powierzchni z jednym długopisem.

📝 W użyciu

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

Antyczne biurko miało zieloną skórzaną podkładkę.

Powiązania słów

Synonimy

  • tapete (mata/mały dywanik)

Częste kolokacje

  • carpeta de escritorio – bibuła na biurko

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: carpeta

Pytanie 1 z 3

Jeśli chcesz utworzyć nowe miejsce dla swoich dokumentów Word na komputerze, co tworzysz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
encarpetar(włożyć do segregatora lub zarchiwizować) — Czasownik
carpetazo(decyzja o zamknięciu sprawy lub odłożeniu projektu) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'carpere' (szarpać lub rwać), od którego powstało 'carpita' (strzępki wełny lub szmaty), z których robiono grube płócienne pokrowce na stoły, a ostatecznie do porządkowania dokumentów.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'carpet' po hiszpańsku, jeśli to nie 'carpeta'?

Powinieneś użyć słowa 'alfombra'. Pamiętaj: 'Carpeta' przechowuje dokumenty, 'Alfombra' trzyma Twoje stopy!

Czy 'carpeta' jest używane dla segregatora na kółkach?

Tak, często jest używane dla każdego rodzaju teczki lub segregatora, który przechowuje dokumenty, chociaż 'archivador' jest bardziej specyficznym słowem dla dużego segregatora.

Czy 'carpeta' zmienia się dla chłopców i dziewcząt?

Nie, 'carpeta' to rzeczownik o stałym rodzaju. Jest zawsze żeński ('la carpeta'), niezależnie od tego, kto go używa.