receta
“receta” znaczy “przepis” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przepis
Również: formuła
📝 W użyciu
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
A1Masz przepis na to pyszne ciasto czekoladowe?
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
A2Moja babcia przechowuje wszystkie swoje przepisy w starej książce.
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
B1Wydaje się, że formuła sukcesu to dużo ciężkiej pracy i odrobina szczęścia.
recepta
Również: skrypt
📝 W użyciu
El doctor me dio una receta para antibióticos.
B1Lekarz dał mi receptę na antybiotyki.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
B2Bez recepty apteka nie może sprzedać ci tego lekarstwa.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: receta
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'receta' użyto w kontekście medycznym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *recepta*, oznaczającego „rzeczy otrzymane” lub „coś wziętego”. To pochodzenie łączy oba współczesne znaczenia: instrukcje dotyczące otrzymania składników (przepis) lub instrukcje dotyczące otrzymania lekarstwa (recepta).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'receta' oznacza zarówno 'przepis', jak i 'receptę'?
Oba znaczenia dzielą podstawową ideę „formuły” lub „zestawu instrukcji”. Przepis kulinarny podaje kroki i składniki posiłku, a recepta medyczna mówi farmaceucie o krokach i składnikach lekarstwa. To bardzo efektywny sposób, w jaki hiszpański używa jednego słowa do dwóch powiązanych koncepcji.