case
“case” znaczy “żebym poślubił/poślubiła” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
żebym poślubił/poślubiła, żeby poślubił/poślubiła, Poślubić
Również: pobrać się
📝 W użyciu
Mi madre quiere que me case con un buen hombre.
A2Moja matka chce, żebym poślubił dobrego człowieka.
No creo que ella se case tan joven.
B1Nie sądzę, żeby ona wyszła za mąż tak młodo.
Por favor, oficial, case a la pareja inmediatamente.
B2Proszę pana, urzędniku, natychmiast pobrać tę parę. (Formalny rozkaz)
żeby pasowało, żeby harmonizowało
Również: żeby pasowało do siebie, dobierać do
📝 W użyciu
Dudo que esta camisa case con ese pantalón.
B1Wątpię, czy ta koszula pasuje do tych spodni.
El chef sugirió un vino que case perfectamente con el postre.
B2Szef kuchni zasugerował wino, które doskonale komponuje się z deserem.
Es crucial que el diseño case con la identidad de la marca.
C1Kluczowe jest, aby projekt pasował do tożsamości marki.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: case
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy 'case' do wyrażenia życzenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Uważa się, że czasownik 'casar' (brać ślub) pochodzi od łacińskiego słowa *casa*, oznaczającego 'dom' lub 'chata', co sugeruje czynność zakładania nowego gospodarstwa domowego lub przyjmowania kogoś do domu. Znaczenie 'pasować' jest nowszym rozszerzeniem idei 'łączenia' lub 'dopasowywania'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in its infinitive form)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'case' brzmi podobnie do 'casa' (dom) w języku hiszpańskim?
Są powiązane! Czasownik 'casar' (brać ślub/łączyć) pochodzi od tego samego rdzenia co rzeczownik 'casa' (dom), co odzwierciedla starożytną ideę małżeństwa jako aktu założenia nowego gospodarstwa domowego.
Skąd mam wiedzieć, czy 'case' oznacza 'poślubić', czy 'pasować'?
Kluczowy jest kontekst! Jeśli zdanie wspomina o ludziach, ślubach lub związkach, oznacza 'poślubić'. Jeśli wspomina o kolorach, ubraniach, jedzeniu lub ogólnej zgodności, oznacza 'pasować' lub 'dobierać'.