coser

ko-sehrkoˈseɾ

“coser” znaczy “szyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

szyćA2Czasownik

łączenie tkaniny igłą i nitką

Dowiedz się więcej →

zszywaćB2Czasownik

kontekst medyczny dotyczący zamykania rany

Dowiedz się więcej →

szyćRównież: zaszywać, reperować

CzasownikA2regular er

Dłoń trzymająca srebrną igłę z niebieską nitką, zszywająca dwa kawałki kolorowej tkaniny.

gerundcosiendo

past Participlecosido

infinitivecoser

📝 W użyciu

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

Moja babcia nauczyła mnie szyć guzik.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

Ona szyje sukienkę na imprezę.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

Muszę załatać tę dziurę w spodniach.

Powiązania słów

Synonimy

remendar (reperować/łatać)
zurcir (cerować (skarpety))

Antonimy

descoser (rozpruwać/usuwać ściegi)

Częste kolokacje

máquina de coser – maszyna do szycia
coser a mano – szyć ręcznie
coser un botón – przyszyć guzik

Idiomy i wyrażenia

Coser y cantar – Coś, co jest bardzo łatwe do zrobienia.

zszywaćRównież: założyć szwy

CzasownikB2regular er

Ręka w rękawiczce medycznej ostrożnie używająca igły chirurgicznej do zaszycia małego skaleczenia na ramieniu.

📝 W użyciu

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

Chirurg musiał bardzo ostrożnie zszyć ranę.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

Założyli mi trzy szwy na kolano.

Powiązania słów

Synonimy

suturar (suturyzować)

Częste kolokacje

coser una herida – zszyć ranę
dar puntos – założyć szwy

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocosiera

túcosieras

él/ella/ustedcosiera

nosotroscosiéramos

vosotroscosierais

ellos/ellas/ustedescosieran

Present Subjunctive

yocosa

túcosas

él/ella/ustedcosa

nosotroscosamos

vosotroscosáis

ellos/ellas/ustedescosan

Indicative

Preterite

yocosí

túcosiste

él/ella/ustedcosió

nosotroscosimos

vosotroscosisteis

ellos/ellas/ustedescosieron

Imperfect

yocosía

túcosías

él/ella/ustedcosía

nosotroscosíamos

vosotroscosíais

ellos/ellas/ustedescosían

Present

yocoso

túcoses

él/ella/ustedcose

nosotroscosemos

vosotroscoséis

ellos/ellas/ustedescosen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "coser" po hiszpańsku:

założyć szwy zaszywać zszywać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: coser

Pytanie 1 z 3

Co oznacza idiom 'coser y cantar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

costura(szew/krawiectwo) — Rzeczownik

costurera(krawcowa) — Rzeczownik

descoser(rozpruwać) — Czasownik

cosido(zszyty) — Przymiotnik

🎵 Rymy

comer correr ser

📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'consuere', które oznacza 'zszywać razem'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'coser' to czasownik nieregularny?

Nie, 'coser' jest całkowicie regularnym czasownikiem zakończonym na -er. Odmienia się tak samo jak 'comer'.

Jaka jest różnica między 'coser' a 'cocer'?

Są to homofony (brzmią tak samo) w Ameryce Łacińskiej. 'Coser' oznacza szycie tkanin, podczas gdy 'Cocer' oznacza gotowanie lub wrzenie jedzenia.

Czy 'coser' można używać w odniesieniu do szwów medycznych?

Tak! Chociaż 'suturar' to formalne słowo, 'coser' jest bardzo często używane do mówienia o lekarzu zakładającym szwy na ranę.