Inklingo
← Słownik

costura

kos-TOO-rahkosˈtuɾa

szycie

Również: roboty ręczne
Drewniany stół z kłębkiem włóczki, srebrną igłą i kawałkiem materiału.

📝 W użyciu

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Moja babcia zawsze ma swoje szycie na kanapie.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Chcę zapisać się na kurs szycia, żeby nauczyć się robić własne ubrania.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

Szycie wymaga dużo cierpliwości i dobrego wzroku.

Powiązania słów

Synonimy

  • sastrería (krawiectwo)

Częste kolokacje

  • caja de costura – pudełko do szycia
  • máquina de costura – maszyna do szycia (często nazywana po prostu 'máquina de coser')
  • clase de costura – lekcja szycia

szew

Również: ścieg
General
Zbliżenie prostej linii ściegów łączących dwa kawałki materiału w różnych kolorach.

📝 W użyciu

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

Szew moich spodni się rozerwał.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Ten szew jest trochę krzywy.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Powinieneś rozprasować szwy na płasko żelazkiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • unión (połączenie)
  • remate (wykończenie/koniec ściegu)

Antonimy

  • descosido (rozprucie lub niezszyta część)

Częste kolokacje

  • costura reforzada – wzmocniony szew
  • abrir la costura – rozprasować szew (na płasko)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "costura" po hiszpańsku:

roboty ręczne→szew→szycie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: costura

Pytanie 1 z 3

Jeśli twoje spodnie rozerwały się w miejscu, gdzie spotykają się dwa kawałki materiału, co się zepsuło?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
coser(szyć) — Czasownik
costurera(krawcowa) — Rzeczownik
costurero(zestaw do szycia / krawiec) — Rzeczownik
descoser(rozpruć / odpruć) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'consuere', które oznacza 'zszywać razem'. Jest to połączenie 'con' (razem) i 'suere' (szyć).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'coser' a 'costura'?

'Coser' to czynność (czasownik), jak 'szyć'. 'Costura' to nazwa rzeczy lub hobby (rzeczownik), jak 'szycie' lub 'szew'.

Jak powiedzieć 'krawcowa'?

Kobieta, która zawodowo szyje, to 'costurera'. Mężczyzna to 'sastre' (krawiec) lub 'costurero'.

Czy 'costura' używa się tylko do ubrań?

Głównie tak. Odnosi się do tkanin, skóry lub podobnych materiałów połączonych nicią. Do innych rodzajów połączeń używa się innych słów.