remate

reh-MAH-tehreˈmate

“remate” znaczy “wykończenie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wykończenie🔊B1Rzeczownik

projektowanie lub architektura

Dowiedz się więcej →

strzał🔊A2Rzeczownik

sporty takie jak piłka nożna

Dowiedz się więcej →

wyprzedaż posezonowa🔊B2Rzeczownik

handel detaliczny

Dowiedz się więcej →

wykończenie

Również: zakończenie, zwieńczenie

RzeczownikmB1

Rzemieślnik kładzie złoty ozdobny element na wierzchu kamiennej kolumny.

📝 W użyciu

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

Komin ma bardzo eleganckie kamienne wykończenie.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

Ten ornament to idealne wykończenie dekoracji.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

Aby zakończyć swoją przemowę, przeczytał krótki wiersz.

Powiązania słów

Synonimy

acabado (wykończenie/ukończenie)
final (koniec)

Antonimy

principio (początek)
inicio (początek)

Częste kolokacje

el remate final – ostateczne wykończenie
dar el remate – nadać ostateczne wykończenie

Idiomy i wyrażenia

para más remate – jakby tego było mało / na dodatek (zwykle negatywne)

strzał

Również: strzał głową, uderzenie

RzeczownikmA2

Piłkarz wykonujący potężne uderzenie na bramkę.

📝 W użyciu

Fue un remate de cabeza espectacular.

To był spektakularny strzał głową.

El portero detuvo el remate de Messi.

Bramkarz obronił strzał Messiego.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

Drużyna wygrała dzięki potężnemu strzałowi w ostatniej minucie.

Powiązania słów

Synonimy

tiro (strzał)
disparo (strzał/wystrzał)

Częste kolokacje

remate de cabeza – strzał głową
remate a puerta – strzał na bramkę

wyprzedaż posezonowa

Również: aukcja

RzeczownikmB2

Latin America

Witryna sklepowa z dużym czerwonym banerem i wieloma kartonami na podłodze.

📝 W użyciu

Compré estos muebles en un remate.

Kupiłem te meble na aukcji.

Hay un remate total por cierre de temporada.

Jest całkowita wyprzedaż posezonowa z powodu końca sezonu.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

Ogłosili aukcję domu z powodu długów.

Powiązania słów

Synonimy

subasta (aukcja)
liquidación (likwidacja/wyprzedaż)

Częste kolokacje

remate bancario – aukcja bankowa (przejęcie nieruchomości)
precios de remate – ceny po likwidacji / najniższe możliwe ceny

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: remate

Pytanie 1 z 3

Jeśli oglądasz mecz piłki nożnej i ktoś uderza piłkę głową w kierunku bramki, jak się to nazywa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

rematar(kończyć / doprowadzać do końca / strzelać) — Czasownik

rematado(skończony / kompletny (często używane w znaczeniu 'szalony')) — Przymiotnik

rematador(kończący / licytator) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

tomate combate empate

📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'rematar', który łączy 're-' (ponownie/całkowicie) i 'matar' (zabijać/kończyć). Pierwotnie oznaczało zadanie ostatecznego ciosu, aby coś zakończyć.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: remate

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'remate' to to samo co 'fin'?

Nie do końca. 'Fin' to koniec okresu czasu lub historii. 'Remate' to fizyczne wykończenie, ostatnia czynność, która kończy dzieło, lub strzał w sporcie.

Czy mogę użyć 'remate' na rocznicę ślubu?

Nie, to nie byłoby naturalne. 'Remate' jest używane w odniesieniu do zadań, budynków, strzałów sportowych lub wyprzedaży. Na zakończenie wydarzenia użyj 'cierre' lub 'final'.

Czy to słowo slangowe?

Nie, jest to standardowe słowo, chociaż jego znaczenie jako 'wyprzedaż' jest bardziej powszechne w Ameryce Łacińskiej niż w Hiszpanii.