Inklingo
Słownik

rematar

reh-mah-tahrre.maˈtaɾ

“rematar” znaczy “dokończyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dokończyćB1Czasownik

kończenie zadania lub posiłku

Dowiedz się więcej →
strzelaćB1Czasownik

w sportach takich jak piłka nożna

Dowiedz się więcej →

dokończyćRównież: dopełnić, zakończyć

CzasownikB1regular ar
Osoba kładąca jasną, czerwoną wiśnię na wierzchu dużego, oblodzonego tortu czekoladowego, aby go wykończyć.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 W użyciu

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Dokończyliśmy kolację deserem czekoladowym.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Brakuje kilku szczegółów, aby dokończyć raport.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Zakończyła swoją przemowę inspirującym zwrotem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • rematar la faena – dokończyć robotę
  • rematar un negocio – zamknąć interes

Idiomy i wyrażenia

  • para rematar – na dobitkę (zazwyczaj po serii złych wydarzeń)

strzelaćRównież: uderzać głową, atakować (w siatkówce)

CzasownikB1regular ar
Stopa piłkarza kopiąca piłkę nożną w stronę bramki.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 W użyciu

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

Napastnik uderzył głową i strzelił gola.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Musisz strzelać z większą siłą.

Remató el balón al primer toque.

B2

Uderzył piłkę przy pierwszym kontakcie.

Powiązania słów

Synonimy

  • chutar (strzelać (piłka nożna))
  • disparar (strzelać)

Częste kolokacje

  • rematar a puerta – strzelać do bramki
  • rematar de cabeza – uderzać głową

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorematara
túremataras
él/ella/ustedrematara
nosotrosrematáramos
vosotrosrematarais
ellos/ellas/ustedesremataran

Present Subjunctive

yoremate
túremates
él/ella/ustedremate
nosotrosrematemos
vosotrosrematéis
ellos/ellas/ustedesrematen

Indicative

Preterite

yorematé
túremataste
él/ella/ustedremató
nosotrosrematamos
vosotrosrematasteis
ellos/ellas/ustedesremataron

Imperfect

yoremataba
túrematabas
él/ella/ustedremataba
nosotrosrematábamos
vosotrosrematabais
ellos/ellas/ustedesremataban

Present

yoremato
túrematas
él/ella/ustedremata
nosotrosrematamos
vosotrosrematáis
ellos/ellas/ustedesrematan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rematar" po hiszpańsku:

uderzać głową

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rematar

Pytanie 1 z 3

Jeśli grasz w piłkę nożną i uderzasz piłkę głową do bramki, to...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
remate(wykończenie, zakończenie lub strzał (sport)) — Rzeczownik
rematado(wykończony, lub 'kompletny' (jak w 'kompletny idiota')) — Przymiotnik
matar(zabijać) — Czasownik
🎵 Rymy
cantarllegar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 're-' (który dodaje nacisku lub oznacza 'ponownie') i czasownika 'matar' (zabijać lub uderzać). Pierwotnie oznaczało zadać ostateczny, śmiertelny cios, ale ewoluowało do znaczenia całkowitego zakończenia czegokolwiek.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: rematar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rematar' jest związane z 'matar' (zabijać)?

Tak! Pierwotnie oznaczało dobijanie rannego zwierzęcia. Dziś, choć nadal może oznaczać to w specyficznych kontekstach, jest głównie używane do kończenia zadań, posiłków lub strzałów w sporcie.

Czy mogę użyć 'rematar' do zakończenia książki?

Lepiej użyć 'terminar'. Użyj 'rematar', jeśli kończysz *pisanie* lub *edycję* książki (dodajesz ostatnie szlify).

Czy 'rematado' to zawsze czasownik?

Nie, może być przymiotnikiem oznaczającym 'całkowity' lub 'kompletny', często używanym w zwrotach takich jak 'loco rematado' (kompletnie szalony).