cuñado

koo-NYAH-dohkuˈɲa.ðo

“cuñado” znaczy “szwagier” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

szwagier🔊A2Rzeczownik

Brat małżonka lub mąż rodzeństwa.

Dowiedz się więcej →

wszechwiedzący🔊B2Rzeczownik

Używane do opisania stereotypowej osoby, często w średnim wieku, która jest arogancka lub udziela niechcianych rad.

Dowiedz się więcej →

szwagier

RzeczownikmA2

Prosta ilustracja przedstawiająca dwóch mężczyzn podających sobie ręce, z kobietą stojącą między nimi i obejmującą ich ramiona, symbolizująca więź szwagra.

📝 W użyciu

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

Mój szwagier pomógł nam pomalować dom w ten weekend.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

Mąż mojej siostry to mój szwagier.

Powiązania słów

Częste kolokacje

cuñado político – szwagier (czasami używane formalnie, aby podkreślić pokrewieństwo przez małżeństwo)

wszechwiedzący

Również: kiczowata osoba

RzeczownikmB2informal

Spain

Ilustracja mężczyzny w średnim wieku stojącego na małym drewnianym podium z aroganckim wyrazem twarzy, gestykulującego dobitnie i udzielającego niechcianych rad młodszemu człowiekowi, który wydaje się zirytowany.

📝 W użyciu

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

Mój sąsiad to 'cuñado' (wszechwiedzący), zawsze się wypowiada na każdy temat, nawet jeśli nic nie wie.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

Kupowanie telewizora tej wielkości jest bardzo 'cuñado' (bardzo stereotypowe/kiczowate).

Powiązania słów

Synonimy

listillo (zarozumialec)
sabelotodo (wszechwiedzący)

Częste kolokacje

tener mentalidad de cuñado – mieć mentalność 'cuñado' (być ograniczonym)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cuñado

Pytanie 1 z 1

Jeśli twój hiszpański przyjaciel mówi: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía', które znaczenie jest NAJBARDZIEJ prawdopodobne?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

cuñada(szwagierka) — Rzeczownik

pariente(krewny) — Rzeczownik

hermano(brat) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

lado cansado

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *cognatus*, które pierwotnie oznaczało 'pokrewny z urodzenia' lub 'krewny z krwi'. Z czasem jego znaczenie w łacinie ludowej przesunęło się, aby odnosić się konkretnie do krewnych nabytych przez małżeństwo.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around the 13th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: cunhadoItalian: cognato

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'cuñado' w odniesieniu do brata przyjaciela?

Nie. 'Cuñado' to ściśle relacja rodzinna – brat twojego małżonka lub mąż twojego rodzeństwa. Zamiast tego użyj 'hermano de mi amigo' (brat mojego przyjaciela).

Czy slangowe znaczenie 'cuñado' jest używane wszędzie?

Slangowe znaczenie (wszechwiedzący/kiczowaty) jest powszechne w Hiszpanii, ale generalnie nie jest rozumiane w większości krajów Ameryki Łacińskiej, gdzie słowo to zachowuje jedynie swoje dosłowne znaczenie szwagra.