diana
“diana” znaczy “środek tarczy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
środek tarczy, tarcza
Również: cel
📝 W użyciu
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1Łucznik wycelował i trafił w środek tarczy swoją pierwszą strzałą.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Jeśli chcesz wygrać w rzutki, musisz trafić w środek tarczy.
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2Jego propozycja trafiła w sedno; było dokładnie tym, czego chciał szef.
pobudka
Również: sygnał do wstawania
📝 W użyciu
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2Pobudka (sygnał do wstawania) zabrzmiała o szóstej rano w obozie.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Nienawidzę dźwięku sygnału pobudki, każdego dnia mnie przeraża.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: diana
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa słowa 'diana' w znaczeniu udanego rozwiązania lub doskonałego wyniku?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego imienia 'Diana', rzymskiej bogini łowów, księżyca i natury. Ponieważ była związana z polowaniem i celowaniem, jej imię zostało przyjęte dla tarczy (środka celu). Wojskowy sygnał pobudki jest również tradycyjnie kojarzony z boginią porannego światła.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'diana' jest związane z imieniem żeńskim Diana?
Tak, rzeczownik pospolity 'diana' (tarcza/sygnał pobudki) pochodzi bezpośrednio od imienia własnego rzymskiej bogini Diany. Kiedy jest używane jako rzeczownik pospolity, pisane jest małą literą.
Jak mogę rozpoznać, czy 'diana' oznacza 'tarczę', czy 'pobudkę'?
Zwróć uwagę na otaczające słowa. Jeśli widzisz czasowniki takie jak 'apuntar' (celować) lub 'lanzar' (rzucać), oznacza to tarczę. Jeśli widzisz czasowniki takie jak 'sonar' (brzmieć) lub 'tocar' (grać) i porę dnia, oznacza to sygnał pobudki.