Inklingo
← Słownik

entienda

en-tyén-daenˈtjen̪d̪a

(żeby) zrozumiałem, (żeby) on/ona/ono zrozumiał(a/o), (żeby) Pan/Pani zrozumiał(a)

Również: (żeby) to ogarnąć/pojąć
CzasownikB1irregular (e > ie stem change in present forms) er
Osoba stojąca samotnie, zamyślona, z jasną, świecącą żarówką pojawiającą się bezpośrednio nad jej głową, symbolizującą moment nagłego zrozumienia.
infinitiveentender
gerundentendiendo
past Participleentendido

📝 W użyciu

Dudo que ella entienda la lección tan rápido.

B1

Doubtam, że ona zrozumie lekcję tak szybko.

Espero que usted entienda la importancia de este proyecto.

B2

Mam nadzieję, że Pan zrozumie znaczenie tego projektu.

Aunque yo no entienda el chiste, me reiré por cortesía.

B1

Nawet jeśli nie zrozumiem żartu, będę się śmiać z grzeczności.

Powiązania słów

Synonimy

  • comprenda ((żeby) on/ona pojął(ęła))

Antonimy

  • confunda ((żeby) on/ona pomylił(a))

Częste kolokacje

  • No creo que entienda – Nie sądzę, żeby zrozumiał(a)

Zrozum!

Również: Proszę to pojąć
CzasownikA2irregular (e > ie stem change) erformal
Postać dorosłego wydająca stanowcze polecenie, wyraźnie wskazując na prosty kolorowy klocek na stole, podczas gdy inna postać uważnie pochyla się, aby przyjąć polecenie.
infinitiveentender
gerundentendiendo
past Participleentendido

📝 W użyciu

Señora, entienda que no podemos hacer una excepción.

A2

Proszę Pani, niech Pani zrozumie, że nie możemy zrobić wyjątku.

Entienda bien esta parte antes de continuar.

B1

Dobrze zrozumie tę część, zanim będzie Pani kontynuować.

No entienda mal mis palabras; solo estoy siendo honesto.

B2

Niech Pan nie zrozumie moich słów źle; jestem po prostu szczery.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • Entienda mi situación – Proszę zrozumieć moją sytuację

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedentiende
yoentiendo
túentiendes
ellos/ellas/ustedesentienden
nosotrosentendemos
vosotrosentendéis

imperfect

él/ella/ustedentendía
yoentendía
túentendías
ellos/ellas/ustedesentendían
nosotrosentendíamos
vosotrosentendíais

preterite

él/ella/ustedentendió
yoentendí
túentendiste
ellos/ellas/ustedesentendieron
nosotrosentendimos
vosotrosentendisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedentienda
yoentienda
túentiendas
ellos/ellas/ustedesentiendan
nosotrosentendamos
vosotrosentendáis

imperfect

él/ella/ustedentendiera
yoentendiera
túentendieras
ellos/ellas/ustedesentendieran
nosotrosentendiéramos
vosotrosentendierais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "entienda" po hiszpańsku:

zrozum!→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: entienda

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'entienda' jako formalnego polecenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Czasownik 'entender' pochodzi od łacińskiego czasownika *intendere*, oznaczającego 'rozciągać się ku' lub 'kierować uwagę na'. Z czasem ewoluowało to w języku hiszpańskim do znaczenia kierowania umysłu ku czemuś, stąd 'rozumieć'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: entenderFrench: entendre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'entienda' jest używane zarówno dla 'rozumiem' (ja), jak i 'on/ona rozumie'?

Jest to częste w hiszpańskiej specjalnej formie czasownika (czas teraźniejszy trybu Subjuntivo). W tym trybie końcówka czasownika dla 'yo' (ja) i 'él/ella/usted' (on/ona/Pan/Pani) jest często taka sama. Kontekst lub zaimek podmiotu wyjaśnia, kto wykonuje czynność.

Skąd mam wiedzieć, czy 'entienda' jest poleceniem, czy stwierdzeniem wątpliwości?

Jeśli 'entienda' jest pierwszym słowem w zdaniu, lub poprzedzone jest tylko zwrotem do adresata (np. 'Señor, entienda...'), jest to prawie zawsze formalne polecenie. Jeśli następuje po frazie wyzwalającej, takiej jak 'Espero que...' (Mam nadzieję, że...) lub 'Dudo que...' (Wątpię, że...), jest to specjalna forma czasownika wyrażająca niepewność.