escalofriante

es-kah-loh-free-AHN-teheskaloˈfɾjante

“escalofriante” znaczy “mrożący krew w żyłach” po hiszpańsku (powodujący uczucie strachu lub zimna).

mrożący krew w żyłach, przyprawiający o dreszcze

Również: upiorny, wstrząsający

Przymiotnikm or fB2

Mały, szeroko otwarty kociak z nastroszoną sierścią, patrzący na ciemny, upiorny cień na ścianie.

📝 W użyciu

Vimos una película escalofriante anoche.

Widzieliśmy wczoraj wieczorem mrożący krew w żyłach film.

El bosque tiene un silencio escalofriante en invierno.

Las zimą ma przyprawiającą o dreszcze ciszę.

Los datos sobre el cambio climático son realmente escalofriantes.

Dane dotyczące zmian klimatu są naprawdę wstrząsające.

Powiązania słów

Synonimy

espeluznante (przerażający/potworny)
aterrador (straszny)

Antonimy

reconfortante (pocieszający)
tranquilizador (uspokajający)

Częste kolokacje

un relato escalofriante – mrożąca krew w żyłach opowieść
un grito escalofriante – przyprawiający o dreszcze krzyk
una coincidencia escalofriante – upiorny zbieg okoliczności

Idiomy i wyrażenia

poner los pelos de punta – być tak strasznym lub mrożącym krew w żyłach, że włosy stają dęba

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: escalofriante

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych rzeczy najprawdopodobniej zostanie opisana jako 'escalofriante'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

escalofrío(dreszcz lub zimny dreszcz) — Rzeczownik

escalofriar(powodować dreszcze) — Czasownik

🎵 Rymy▼

brillante gigante emocionante

📚 Etymologia▼

Utworzone od 'escalofrío' (dreszcz). 'Escalofrío' pochodzi z połączenia słowa oznaczającego 'drabina' (escala), odnoszącego się do narastających stopni gorączki, i 'zimno' (frío).

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: estremecedor

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'escalofriante' jest mocniejsze niż 'asustador'?

Tak. Podczas gdy 'asustador' oznacza po prostu coś, co wywołuje strach, 'escalofriante' sugeruje, że powoduje fizyczne dreszcze lub sprawia, że włosy stają dęba. W języku polskim 'straszny' (asustador) jest ogólniejsze, a 'mrożący krew w żyłach' lub 'przyprawiający o dreszcze' (escalofriante) jest bardziej intensywne i sugeruje fizyczną reakcję.

Jak powiedzieć 'przeszywają mnie dreszcze' używając tego słowa?

Nie użyłbyś do tego 'escalofriante'. Powiedziałbyś 'Me da escalofríos'.

Czy słowo zmienia się, gdy mówimy o wielu rzeczach?

Tak, po prostu dodajesz 's' na końcu: 'películas escalofriantes'. W języku polskim przymiotnik odmienia się przez liczbę, np. 'mrożący film' (liczba pojedyncza) i 'mrożące filmy' (liczba mnoga).