estribor
“estribor” znaczy “prawa burta” po hiszpańsku (Prawa strona statku, gdy patrzymy do przodu.).
prawa burta
Również: prawa strona
📝 W użyciu
Gira el timón hacia estribor para evitar la boya.
B1Skręć sterem w prawo, aby ominąć boję.
Vimos una ballena por la banda de estribor.
B2Widzieliśmy wieloryba po prawej burcie.
Las luces verdes siempre indican el lado de estribor de la embarcación.
C1Zielone światła zawsze wskazują prawą burtę statku.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "estribor" po hiszpańsku:
prawa burta→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: estribor
Pytanie 1 z 3
Jeśli stoisz na łodzi, patrząc do przodu, która strona to 'estribor'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od starofrancuskiego słowa 'estribord', które pierwotnie pochodzi od staroholenderskiego 'stierboord' oznaczającego 'burtę sterową'. Wynika to z faktu, że starożytne statki były sterowane wiosłem po prawej stronie.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'estribor' zmienia się, jeśli odwrócę się i będę patrzeć na tył łodzi?
Nie. Podobnie jak 'starboard' w języku angielskim, 'estribor' jest przypisane do orientacji łodzi, a nie Twojej. Jest to zawsze strona znajdująca się po prawej stronie, gdy patrzymy do przodu (proa).
Czy jest używane w odniesieniu do samochodów, czy tylko łodzi?
W języku hiszpańskim jest używane wyłącznie w odniesieniu do łodzi i samolotów. W przypadku samochodu powiedzielibyśmy po prostu 'el lado derecho' (prawa strona).
Jak mogę zapamiętać różnicę między babor a estribor?
Pomyśl o słowie 'derecha' (prawo). Ma ono literę 'r', podobnie jak 'estribor'. 'Izquierda' (lewo) to 'babor' (obie mają literę 'b' w swoim brzmieniu/kształcie w niektórych trikach pamięciowych).