extrañas

eks-TRAH-ñaseksˈtɾaɲas

“extrañas” znaczy “tęsknisz” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tęskniszA2Czasownik (forma odmieniona)

nieformalna forma 'tú', czas teraźniejszy

Dowiedz się więcej →

dziwneA1Przymiotnik

forma żeńska liczby mnogiej

Dowiedz się więcej →

tęsknisz, uważasz za dziwneRównież: czujesz nostalgię za

Czasownik (forma odmieniona)A2regular ar

Samotna postać siedząca na ławce w parku, tęsknie wpatrująca się w pojedynczą fotografię trzymaną w dłoniach, ilustrująca uczucie tęsknoty za kimś.

infinitiveextrañar

gerundextrañando

past Participleextrañado

📝 W użyciu

¿Extrañas mucho a tu perro cuando viajas?

Czy bardzo tęsknisz za swoim psem, gdy podróżujesz?

Parece que extrañas la comida de tu casa.

Wygląda na to, że tęsknisz za domowymi obiadami.

Extrañas que no te llame, ¿verdad?

Uważasz za dziwne, że on do ciebie nie dzwoni, prawda?

Powiązania słów

Synonimy

echar de menos (tęsknić (potocznie))
añorar (pragnąć, tęsknić)

Częste kolokacje

extrañar a alguien – tęsknić za kimś
extrañar tu país – tęsknić za swoim krajem

dziwne, niezwykłeRównież: obce, osobliwe

PrzymiotnikfA1

Pole zwykłej zielonej trawy i okrągłych kwiatów, w ostrym kontraście z kilkoma jaskrawo kolorowymi kwiatami w kształcie kwadratu, ilustrujące rzeczy dziwne lub niezwykłe.

📝 W użyciu

Las luces en el cielo eran muy extrañas.

Światła na niebie były bardzo dziwne.

Ella siempre cuenta historias extrañas.

Ona zawsze opowiada dziwne historie.

Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.

Znalazłem w kieszeni jakieś obce/osobliwe monety.

Powiązania słów

Synonimy

raras (rzadkie, dziwne)
curiosas (ciekawe, osobliwe)

Antonimy

normales (normalne)
conocidas (znane)

Częste kolokacje

cosas extrañas – dziwne rzeczy

Indicative

Present

yoextraño

túextrañas

él/ella/ustedextraña

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañáis

ellos/ellas/ustedesextrañan

Imperfect

yoextrañaba

túextrañabas

él/ella/ustedextrañaba

nosotrosextrañábamos

vosotrosextrañabais

ellos/ellas/ustedesextrañaban

Preterite

yoextrañé

túextrañaste

él/ella/ustedextrañó

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañasteis

ellos/ellas/ustedesextrañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoextrañe

túextrañes

él/ella/ustedextrañe

nosotrosextrañemos

vosotrosextrañéis

ellos/ellas/ustedesextrañen

Imperfect Subjunctive

yoextrañara/extrañase

túextrañaras/extrañases

él/ella/ustedextrañara/extrañase

nosotrosextrañáramos/extrañásemos

vosotrosextrañarais/extrañaseis

ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "extrañas" po hiszpańsku:

obce

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: extrañas

Pytanie 1 z 1

W którym zdaniu 'extrañas' jest użyte jako przymiotnik?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

extraño(dziwny (rodzaj męski, liczba pojedyncza), nieznajomy (rzeczownik)) — Przymiotnik / Rzeczownik

extrañar(tęsknić, uważać za dziwne) — Czasownik

extrañeza(dziwność, osobliwość) — Rzeczownik

🎵 Rymy

montañastelarañas

📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego terminu *extraneus*, który oznaczał 'zewnętrzny' lub 'z zewnątrz'. Przekształciło się to w znaczenie czegoś 'obcego', a następnie ostatecznie 'dziwnego' lub 'niezwykłego'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (in its Old Spanish form)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: strangeFrench: étranger

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'extrañas' oznacza 'tęsknisz' czy 'dziwne'?

Jeśli po słowie następuje osoba (lub słowo 'a'), oznacza to 'tęsknisz' (czasownik). Jeśli znajduje się bezpośrednio przy rzeczowniku rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej (jak 'cosas extrañas'), oznacza to 'dziwne' (przymiotnik).

Czy 'extrañas' ma związek z angielskim słowem 'extra'?

Tak, oba słowa mają wspólny łaciński rdzeń *extra*, oznaczający 'na zewnątrz' lub 'poza'. Coś 'extraño' jest poza normą, a coś 'extra' jest poza zwykłą ilością.