fluir

floo-EERfluˈir

“fluir” znaczy “płynąć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

płynąćB1Czasownik

o cieczach, gazach, ruchu ulicznym

Dowiedz się więcej →

płynąćB2Czasownik

o myślach, rozmowie lub czasie

Dowiedz się więcej →

płynąć, toczyć sięRównież: krążyć

CzasownikB1irregular (spelling change) ir

Spokojna, błękitna rzeka płynąca łagodnie przez zieloną łąkę.

gerundfluyendo

past Participlefluido

infinitivefluir

📝 W użyciu

El agua fluye suavemente por el arroyo.

Woda płynie łagodnie przez strumień.

La sangre fluye por las venas hacia el corazón.

Krew krąży w żyłach w kierunku serca.

El tráfico comenzó a fluir después del accidente.

Ruch uliczny zaczął płynąć po wypadku.

Powiązania słów

Synonimy

correr (biec/płynąć)
manar (tryskać/lać się)

Antonimy

estancarse (stać/zastygąć)
detenerse (zatrzymać się)

Częste kolokacje

fluir con facilidad – płynąć z łatwością
dejar fluir – pozwolić płynąć

płynąćRównież: iść z prądem

CzasownikB2irregular (spelling change) ir

Kolorowe smugi światła poruszające się płynnie w powietrzu w pełnym gracji wzorze.

📝 W użyciu

Las ideas fluyen mejor cuando no hay distracciones.

Myśli płyną lepiej, gdy nie ma rozpraszaczy.

La conversación fluyó de forma natural durante la cena.

Rozmowa toczyła się naturalnie podczas kolacji.

A veces es mejor dejar de luchar y simplemente fluir.

Czasami lepiej przestać walczyć i po prostu iść z prądem.

Powiązania słów

Synonimy

deslizarse (ślizgać się/sunąć)

Antonimy

bloquearse (zablokować się)

Częste kolokacje

fluir las ideas – płynące myśli

Idiomy i wyrażenia

Dejar fluir – Pozwolić rzeczom dziać się naturalnie, bez prób kontrolowania ich.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofluyera

túfluyeras

él/ella/ustedfluyera

nosotrosfluyéramos

vosotrosfluyerais

ellos/ellas/ustedesfluyeran

Present Subjunctive

yofluya

túfluyas

él/ella/ustedfluya

nosotrosfluyamos

vosotrosfluyáis

ellos/ellas/ustedesfluyan

Indicative

Preterite

yofluí

túfluiste

él/ella/ustedfluyó

nosotrosfluimos

vosotrosfluisteis

ellos/ellas/ustedesfluyeron

Imperfect

yofluía

túfluías

él/ella/ustedfluía

nosotrosfluíamos

vosotrosfluíais

ellos/ellas/ustedesfluían

Present

yofluyo

túfluyes

él/ella/ustedfluye

nosotrosfluimos

vosotrosfluís

ellos/ellas/ustedesfluyen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fluir

Pytanie 1 z 3

Która forma jest poprawną formą 'yo' (ja) w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

fluidez(płynność) — Rzeczownik

fluido(płyn/ciecz) — Rzeczownik

afluente(dopływ (rzeki)) — Rzeczownik

confluencia(zbieg/ujście) — Rzeczownik

🎵 Rymy

concluir incluir huir

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'fluere', oznaczającego 'płynąć' lub 'strumieniować'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: fluidFrench: fluerPortuguese: fluir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fluir' oznacza to samo co 'streaming' w internecie?

Nie. Chociaż 'streaming' pochodzi od 'stream' (strumień wody), w języku hiszpańskim używamy 'transmisión' lub po prostu angielskiego słowa 'streaming'. 'Fluir' odnosi się do ruchu fizycznego lub metaforycznej płynności.

Dlaczego słowo tak bardzo zmienia się w czasie przeszłym?

To z powodu samogłosek. Kiedy litera 'i' znajduje się między dwiema innymi samogłoskami podczas koniugacji, hiszpański zazwyczaj zamienia ją na 'y', aby ułatwić wymowę.

Czy jest to forma formalna czy nieformalna?

Jest dość neutralna. Usłyszysz ją na lekcjach przyrody (przepływ krwi), w biznesie (przepływ pracy) i w swobodnej rozmowie (pozwólmy rzeczom płynąć).