hermanita
“hermanita” znaczy “mała siostra” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
mała siostra, kochana siostra
Również: młodsza siostra
📝 W użyciu
Mi hermanita tiene solo cinco años y le encanta dibujar.
A1Moja mała siostra ma tylko pięć lat i uwielbia rysować.
¡Hola, hermanita! ¿Cómo te fue en el colegio hoy?
A2Cześć, kochana siostro! Jak ci minął dzień w szkole?
siostra
Również: siostra
📝 W użyciu
La hermanita María cuida de los enfermos en el hospital de la misión.
B1Siostra María opiekuje się chorymi w szpitalu misyjnym.
¡Qué alegría verte, hermanita! Hace mucho que no hablamos.
B2Co za radość cię widzieć, siostro! Dawno nie rozmawiałyśmy. (Używane między bardzo bliskimi przyjaciółkami)
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "hermanita" po hiszpańsku:
kochana siostra→mała siostra→młodsza siostra→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: hermanita
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś mówi 'Es mi hermanita, aunque es mayor que yo,' co najprawdopodobniej oznacza 'hermanita'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo to pochodzi od rzeczownika 'hermana' (siostra), który poprzez starohiszpański wywodzi się od łacińskiego słowa *germanus* (oznaczającego 'pełny brat' lub 'rodzeństwo'). Słowo 'hermanita' powstaje przez dodanie bardzo powszechnego hiszpańskiego przyrostka zdrabniającego '-ita', który nadaje słowu brzmienie mniejszości, młodości lub większej czułości.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'hermana' a 'hermanita'?
'Hermana' to neutralne słowo oznaczające 'siostra'. 'Hermanita' to forma zdrobniała, która dodaje warstwę uczucia, wskazując, że jest ona młodsza, mała, lub, najczęściej, bardzo droga mówiącemu.
Czy mogę użyć 'hermanita' w odniesieniu do przyjaciółki, która nie jest moją siostrą?
Tak, absolutnie! W wielu krajach hiszpańskojęzycznych, zwłaszcza nieformalnie, 'hermanita' (lub 'hermana') jest używane między bardzo bliskimi przyjaciółkami, aby pokazać więź równie silną jak rodzinna.