heroína
“heroína” znaczy “bohaterka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bohaterka, protagonistka
Również: gwiazda
📝 W użyciu
Juana de Arco es considerada una heroína nacional en Francia.
B1Joanna d'Arc jest uważana za narodową bohaterkę we Francji.
La heroína de la película resolvió el misterio en el último minuto.
A2Bohaterka filmu rozwiązała zagadkę w ostatniej chwili.
Para mí, mi abuela es una heroína por todo lo que logró.
A2Dla mnie moja babcia jest bohaterką za wszystko, co osiągnęła.
heroina
📝 W użyciu
El gobierno implementó medidas para combatir el tráfico de heroína.
B2Rząd wdrożył środki mające na celu zwalczanie handlu heroiną.
La heroína es un opiáceo altamente adictivo.
C1Heroina jest silnie uzależniającym opioidem.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: heroína
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'heroína' oznacza protagonistkę w historii?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'heroīna', które z kolei zostało zapożyczone z greckiego 'hērōínē'. Jest to po prostu forma żeńska słowa oznaczającego 'bohatera', podkreślająca kobietę o wielkim statusie lub odwadze.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (Spanish context)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'heroína' oznacza odważną kobietę, czy narkotyk?
Kluczem jest zawsze kontekst. Jeśli zdanie mówi o książkach, filmach lub aktach odwagi, oznacza to odważną kobietę/postać. Jeśli mówi o handlu, uzależnieniu lub szpitalach, odnosi się do narkotyku.
Czy 'heroína' to zawsze forma żeńska od 'héroe'?
Tak, w odniesieniu do osoby, 'heroína' jest formą żeńską, tak jak 'actriz' jest formą żeńską od 'actor'. Znaczenie narkotyku jest osobnym, niezwiązanym użyciem tego samego słowa.