mina
“mina” znaczy “kopalnia” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kopalnia, szyb
Również: żyła
📝 W użyciu
La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.
B1Kopalnia węgla została zamknięta w zeszłym roku z powodu braku zasobów.
Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.
B1Mówią, że miasto zostało założone w pobliżu starej kopalni srebra.
grafit, wkład
Również: zapas
📝 W użyciu
Se me acabó la mina del portaminas.
A2Skończył mi się grafit w moim ołówku automatycznym.
Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.
B1Musisz kupić grubsze grafity do rysowania.
mina, miny
Również: bomba
📝 W użyciu
El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.
B2Zespół rozminowujący znalazł minę w pobliżu drogi.
Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.
B2To niebezpieczny teren, ponieważ wciąż są niewybuchy.
dziewczyna, babka
Również: lalunia
📝 W użyciu
Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.
B2Jaka miła dziewczyna, zawsze się uśmiecha. (Argentyna/Urugwaj)
¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?
C1Widziałeś tę nową dziewczynę, która pracuje w sklepie? (Chile)
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mina
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie słowa 'mina' jest bardzo specyficzne dla Argentyny i Urugwaju?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od średniowiecznej łacińskiej podstawy *mina*, która oznaczała 'żyłę rudy' lub 'podziemne przejście'. Jest to związane z francuskim słowem *mine*, od którego pochodzą znaczenia związane z wydobyciem i materiałami wybuchowymi. Znaczenie slangowe ('dziewczyna') jest znacznie nowszym, zlokalizowanym rozwojem, prawdopodobnie pochodzącym od wyrażenia 'ser una mina de oro' (być kopalnią złota), oznaczającego, że jest ona wartościowa lub atrakcyjna.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in the sense of excavation)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'mina' to grzeczne słowo na określenie kobiety?
Nie. W krajach hiszpańskojęzycznych poza regionem Cono Sur (Argentyna, Urugwaj) 'mina' jest rozumiana głównie jako 'kopalnia' lub 'urządzenie wybuchowe'. Nawet tam, gdzie oznacza 'dziewczynę', jest to nieformalny slang. W kontekstach neutralnych lub formalnych trzymaj się słów 'chica' lub 'mujer'.
¿Cuál es el plural de 'mina'?
Liczba mnoga jest prosta: 'minas'. Na przykład: 'Hay dos minas de plata en esta región' (Są dwie kopalnie srebra w tym regionie).