Inklingo
Słownik

fina

fee-nahˈfina

“fina” znaczy “cienki” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

cienkiA2Przymiotnik

fizyczna grubość przedmiotu

Dowiedz się więcej →
eleganckiB1Przymiotnik

wyrafinowany wygląd lub zachowanie

Dowiedz się więcej →
wyostrzonyB2Przymiotnik

precyzyjne zmysły lub umiejętności

Dowiedz się więcej →

cienki, drobnyRównież: lekki

PrzymiotnikfA2
Bardzo cienka, delikatna złota igła spoczywająca na miękkim białym materiale.

📝 W użyciu

La arena de esta playa es muy fina y blanca.

A2

Piasek na tej plaży jest bardzo drobny i biały.

Cayó una lluvia fina durante toda la tarde.

B1

Przez całe popołudnie padała drobna mgiełka deszczu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • gruesa (gruby/gruboziarnisty)
  • gorda (gruby/tłusty)

Częste kolokacje

  • arena fina – drobny piasek
  • lluvia fina – mżawka/drobny deszcz

elegancki, wyrafinowanyRównież: wysokiej jakości, wyrafinowany

PrzymiotnikfB1
Wyrafinowana kobieta w prostej, eleganckiej niebieskiej sukience stojąca z gracją.

📝 W użyciu

Ella es una mujer muy fina y educada.

B1

Ona jest bardzo elegancką i uprzejmą kobietą.

Esta es una pieza de joyería muy fina.

B2

To jest bardzo wysokiej jakości biżuteria.

Powiązania słów

Synonimy

  • elegante (elegancki)
  • distinguida (wyróżniający się/dostojny)
  • delicada (delikatny)

Antonimy

  • ordinaria (zwykły/pospolity)
  • tosca (szorstki/nieokrzesany)

Częste kolokacje

  • ropa fina – wysokiej jakości ubrania
  • persona fina – wyrafinowana osoba

wyostrzony, czułyRównież: dokładny

PrzymiotnikfB2
Lis z dużymi uszami czujnie nasłuchujący w lesie.

📝 W użyciu

Tienes una puntería muy fina con el arco.

B2

Masz bardzo wyostrzony cel z łuku.

Su audición es tan fina que oye hasta el más mínimo ruido.

C1

Jej słuch jest tak czuły, że słyszy nawet najmniejszy hałas.

Powiązania słów

Synonimy

  • aguda (ostry/wyostrzony)
  • precisa (precyzyjny)

Częste kolokacje

  • puntería fina – wyostrzony cel
  • percepción fina – wyostrzona percepcja

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fina" po hiszpańsku:

wyostrzony

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fina

Pytanie 1 z 2

Jeśli opisujesz 'arena fina', o czym mówisz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
finura(delikatność/wyrafinowanie) — Rzeczownik
finamente(subtelnie/elegancko) — Przysłówek
refinar(doskonalić/uszlachetniać) — Czasownik
🎵 Rymy
cocinaneblinacristalina
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'finis', oznaczającego 'koniec' lub 'granica'. Z czasem zaczęło opisywać coś, co zostało doprowadzone do ostatecznego, doskonałego stanu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: fineFrench: fine

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fina' to to samo co 'delgada'?

Są podobne, ale 'delgada' zazwyczaj oznacza po prostu 'cienki' pod względem rozmiaru. 'Fina' często dodaje sens jakości, elegancji lub małych, delikatnych cząstek.

Kiedy ludzie mówią, że ktoś jest 'fina', czy to komplement?

Tak, zazwyczaj oznacza to, że osoba jest elegancka, ma dobre maniery i jest wyrafinowana.