Inklingo
← Słownik

ruina

RWE-nahˈrwi.na

ruina

Również: ruiny
Zrujnowana kamienna ściana starożytnej budowli, częściowo pokryta zielonymi pnączami, symbolizująca fizyczne ruiny.

📝 W użyciu

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

A2

Odwiedziliśmy ruiny starożytnej cywilizacji Majów.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

B1

Po trzęsieniu ziemi po kościele pozostała tylko ruina.

Powiązania słów

Synonimy

  • escombros (gruzy)
  • restos (resztki, pozostałości)

Częste kolokacje

  • ruinas históricas – ruiny historyczne
  • en ruinas – w ruinie, zrujnowany

ruina

Również: bankructwo, upadek
Rozbita ceramiczna skarbonka leżąca na podłodze, z rozsypanymi monetami toczącymi się w oddali, symbolizująca stratę finansową lub upadek.

📝 W użyciu

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

B2

Kryzys doprowadził wiele małych firm do ruiny.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

C1

Jego uzależnienie od hazardu było jego osobistą ruiną.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

B2

Nie mogę tego kupić; zrujnowałoby mnie to.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • estar en la ruina – być w ruinie, być zrujnowanym
  • llevar a la ruina – doprowadzić do ruiny

katastrofa

Również: bałagan, wraki
RzeczownikfC1informal
Szczegółowy zamek z piasku na plaży, który aktywnie się rozpada, gdy mała fala oceaniczna obmywa jego podstawę, symbolizując straszną porażkę.

📝 W użyciu

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

C1

Mój stary telefon to katastrofa/wrak, bateria wytrzymuje tylko dwie godziny.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

C1

Co za katastrofa na weekend! Padało bez przerwy.

Powiązania słów

Idiomy i wyrażenia

  • ser una ruina – być bardzo drogim lub kosztownym (zwykle w odniesieniu do utrzymania lub konserwacji)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ruina

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'ruina' w znaczeniu porażki finansowej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
arruinar(niszczyć, rujnować) — Czasownik
ruinoso(ruinowy, zrujnowany, rozpadający się) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
quinaneblina
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'ruina', oznaczającego 'upadek' lub 'zawalisko'. Pierwotnie odnosiło się do fizycznego zniszczenia, ale szybko rozszerzyło się na upadek finansowy i moralny.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: rovinaFrench: ruine

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'To jest ruina' w odniesieniu do starego, zepsutego przedmiotu?

Można użyć 'Esto es una ruina' lub, co częstsze, 'Esto está hecho una ruina'. Podkreśla to, że przedmiot jest w strasznym, zniszczonym stanie.

Czy 'ruina' jest zawsze negatywne?

Tak, 'ruina' prawie zawsze niesie negatywne znaczenie, odnosząc się do zniszczenia, upadku, porażki lub wysokich kosztów. Nawet mówiąc o historycznych 'ruinach', odnosi się to do zniszczonej struktury.