éxito
“éxito” znaczy “sukces” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
sukces
Również: osiągnięcie, triumf
📝 W użyciu
La conferencia fue un gran éxito.
A2Konferencja zakończyła się wielkim sukcesem.
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
B1Życzę Ci wielu sukcesów w nowej pracy.
El éxito del proyecto depende de todos nosotros.
B1Sukces projektu zależy od nas wszystkich.
hit
Również: wielki hit, bestseller
📝 W użyciu
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
B1Ta piosenka była największym hitem lata.
El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.
B2Nowa książka autora to bestseller.
La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.
B1Zespół ma w swoim repertuarze wiele hitów.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: éxito
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie mówi 'Piosenkarz odnosi wielkie sukcesy'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'exitus', które oznaczało 'wyjście' lub 'odejście'. Z czasem zaczęło oznaczać 'wynik' lub 'rezultat' czegoś, a ostatecznie *dobry* wynik lub rezultat.
Pierwsze odnotowanie: 18th century (with modern meaning)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'éxito' a 'exitoso'?
'Éxito' to 'rzecz' – sam sukces (rzeczownik). 'Exitoso' to opis kogoś lub czegoś, co odnosi sukcesy (przymiotnik). Na przykład: 'El proyecto fue un éxito' (Projekt był sukcesem) vs. 'Fue un proyecto exitoso' (To był udany projekt). W języku polskim mamy rzeczownik 'sukces' i przymiotnik 'udany' lub 'skuteczny'.
Czy mogę użyć 'éxito' w znaczeniu 'wyjście' jak po angielsku?
Nie, to klasyczny 'fałszywy przyjaciel'! Chociaż pochodzą od tego samego łacińskiego rdzenia, 'éxito' zawsze oznacza 'sukces'. Hiszpańskie słowo na 'wyjście' to 'salida'.